ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Зеркало Недели

Зеркало Недели logo

Украинский общественно-политический еженедельник «Зеркало недели» издается в Киеве (Украина). Первый номер газеты вышел 8 октября 1994 года. Газета издается на русском и украинском языках, в электронной версии также на английском. Начиная с 2011 года, газета выходит под названием «Информационно-аналитический еженедельник „Зеркало недели. Украина“».

Публикации

Газодобывающее предприятие компании «Укргаздобыча» во Львовской области

Зеркало недели: Как Польша обставила Украину с газом

Шансы на энергонезависимость Украины тают с каждым днем. Страна утратит их окончательно, если государство не станет реагировать на усугубляющиеся вызовы. На днях Польша заключила выгодные контракты на импорт сжиженного газа из США. Теперь Украина может покупать у нее газ, хотя могла бы это делать без посредников, сокрушается автор.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
7826543
Спецпредставитель по Украине Курт Волкер

Зеркало недели: США против проведения референдума на Донбассе

Восточная Украина: ничья земля

Один из американских «ястребов» и ярых русофобов Курт Волкер, осуществляющий план США, препятствующий выполнению Минских соглашений и установлению мира на Донбассе, заявил, что Вашингтон выступает категорически против возможного проведения референдума о статусе Донбасса, так как это якобы противоречит конституции Украины.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
163175
Объект газотранспортной системы Украины

Торговля Украины с Россией: иллюзии изоляционизма! (Зеркало недели)

Россия остается важным торговым партнером Украины прежде всего потому, что она может предложить низкие цены и устойчивые схемы, констатирует эксперт. Следовательно, утверждать, что Украина сможет в ближайшем будущем полностью изолироваться в торговле от России, нет оснований. И это несмотря на то, что роль Евросоюза как торгового партнера Украины продолжает расти.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
3410481
Акция против военного сотрудничества Польши и Украины в рамках программы НАТО

Зеркало недели: В Варшаве заявления Киева вызвали отвращение

Исторические войны между Украиной и Польшей

В украино-польских отношениях уже давно гремит гром и сверкают молнии. Но пройдет ли ливень, пронесется ли ураган, или торнадо обойдут стороной две столицы — зависит от дальнейших действий Киева и Варшавы. Прежде всего, в сфере политики национальной памяти, пишет автор «Зеркала недели».

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
56944
Президент Украины Петр Порошенко и начальник Генерального штаба Вооруженных Сил Украины Виктор Муженко на военном полигоне, где проходят испытания американских противотанковых ракетных комплексов "Джавелин". 22 мая 2018

Зеркало недели: В иловайской трагедии виноваты украинские бизнесмены

Восточная Украина: ничья земля

В августе 2014 года Иловайск как населенный пункт не имел стратегического значения для украинской армии. Об этом заявил начальник Генерального штаба Вооруженных сил Украины Виктор Муженко, который был назначен на эту должность в июле 2014 года. По его мнению, виновными в «иловайской трагедии» были бизнесмены, которые были заинтересованы в штурме Иловайска.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
154601
Акция в поддержку евроинтеграции Украины на площади Независимости в Киеве

Зеркало Недели (Украина): Украинский проект

Четыре года после Майдана

Незавершенность майданов обусловлена их мирным характером. Они являются волеизъявлением очень пестрых категорий украинцев за все хорошее против всего плохого. У нас слишком продолжительная привычка приспособиться и выжить, но возможностей влиять на власть было ноль. И при независимости украинцы живут сами по себе. Так оценивает современное состояние общества историк Кирилл Галушко.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
749445
Патриарх Кирилл и патриарх Варфоломей в Храме Христа Спасителя

Святейший треугольник

Если патриархи договорятся, проблем с Томосом не возникнет. Будут проблемы иного рода. Если Москве удастся перехватить автокефальную инициативу, она сможет «возглавить» и избежать выпадения украинской православной церкви из своей орбиты влияния. Украинская автокефальная церковь окажется в числе прочих сателлитов Моспатриархии наряду с Болгарской, Сербской и Грузинской церквями.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
133128
Мерные уровни, показывающие полное отсутствие воды в Северо-Крымском канале

Состояние экологии в оккупированном Крыму близится к катастрофе

В ответе за Крым

В Крыму состояние экологии просто катастрофическое — за последнее время значительно ухудшилось состояние зеленого покрова на степной части полуострова из-за нехватки воды. Исчезают или находятся на грани исчезновения лесополосы, плодовые сады, виноградники. Но главная проблема — это резкое ухудшение качества грунтов. Бешеными темпами происходит минерализация плодородных слоев.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
4715929
Бронетехника ВСУ в Донецкой области

Принудить Путина к миру на Донбассе можно только войной

Восточная Украина: ничья земля

Россия ведет боевые действия на Донбассе, потому что считает, это самым эффективным способом влияния на ситуацию в Украине. И Россия от этого силового рычага отказываться не собирается. Принудить Путина к миру можно только с применением комплекса мер, дипломатического давления, экономических санкций, информационной кампании, и, прежде всего, путем военной операции.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
7716931

Санкции: курсы кройки и шитья

В ответе за Крым

Порошенко пафосно откликнулся на решение Минфина США ввести санкции против российских олигархов и топ-чиновников. СНБО внес изменения в санкционные списки, и президент заявил, что решения «четко синхронизированы» с партнерами из ЕС и США. Выяснилось, что синхронизация очень своеобразная. Сравнение обнаружило немало интересных «потеряшек». Их десятки, поэтому остановимся на знаковых.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
136508
Президент США Дональд Трамп в розовом саду Белого дома в Вашингтоне

«Россия — агрессор, Украина — жертва»: аналитики подготовили памятку Трампу

Четыре года после Майдана

Американский аналитический центр подготовил «памятку» Трампу перед его поездкой в Европу. Она называется «Вещи, о которых следует помнить перед поездкой Дональда Трампа в Европу». В ней напоминается о российской агрессии против Украины, статусе аннексированного РФ Крыма и роли НАТО в обеспечении безопасности в Европе. А также содержится призыв не доверять российскому гаранту.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
164833
Украинские военнослужащие во время боевых учений на Яворовском полигоне в Львовской области

Почему воины уходят?

Накал снизился, фронт стал стабилен, но война продолжается. И самая большая строка потерь сейчас — это увольнения. Отток кадров пытаются не допустить любой ценой — так, Порошенко два месяца не мог принять решение по закону, определяющему порядок увольнения военнослужащих с контрактом до конца особого периода, который приняла Верховная Рада.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
266658
Архангельский собор на Соборной площади Московского Кремля

Россия в условиях осажденной крепости

На фоне продолжающегося противостояния между Российской Федерацией и странами западной цивилизации, которое несет растущую угрозу еще одной полномасштабной мировой войны, все чаще возникает вопрос: когда Россия как агрессивное государство прекратит свое существование?

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
647240
БТР во время генеральной репетиции парада кораблей ко Дню ВМФ в Севастополе

Федеральное предприятие Крым

В ответе за Крым

Крым стал «самой дорогой игрушкой» российских властей. В 2016 г. полученные на территории полуострова налоги и сборы только на 43% покрыли необходимые расходы. Даже в долгосрочной перспективе Крым не слезет с бюджетной иглы. Все пропитано страхом и полицейским произволом. Вопреки российской пропаганде, далеко не все крымчане — горячие фанаты Путина.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
606822
Вид на Мариупольский морской порт на Азовском море, Украина

Россия оккупирует Азовское море

Кризис на Украине

После открытия Крымского моста жизнь в Керченском проливе и Азове бесповоротно изменилась. И дело не только в мерах безопасности для охраны моста, а в очередной демонстрации Россией умения действовать системно-гибридно, продвигаясь по самым слабым местам противника. Сегодня есть стойкое ощущение дежавю 2014 года, и, наблюдая маневры РФ в Азове, мы ожидаем окончания Чемпионата мира по футболу.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
389216
Сотрудница пограничной службы Украины на международном пункте пропуска через украинско-польскую границу

Украина входит в десятку доноров международной миграции в мире

Почти четыре миллиона наших граждан с 2015 года выехали на заработки. Это цифры, от которых просто ком в горле. Особенно когда слышишь о фантастических планах роста ВВП. Уезжают — потому что здесь никому не нужны. Но разрушить этот тезис при желании совсем несложно.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
364831
Инженер-металловед Киевского станкостроительного производственного объединения А.Кузьменко

Украинская наука: шанс на возрождение

Недавно был участником Общего собрания НАН Украины. Впечатление — мир движется вперед, а мы остались позади всей планеты. Но не буду говорить о печальном, наше отставание от современных индустриально развитых государств в технологиях — колоссальное. Сейчас я хочу перевести дискуссию в иную плоскость — в большей мере практическую и рациональную.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
415102
Боец ополчения ДНР на позиции у линии соприкосновения с украинскими силовиками

В ДНР погиб легендарный командир «Мамай»

Восточная Украина: ничья земля

На Донбассе ликвидирован командир «интернациональной бригады» боевиков, известной как «Пятнашка», Олег Мамиев. «Мамай» воевал на стороне террористов с самого начал. Мамиев был родом из Северной Осетии, воевать на восток Украины приехал в начале конфликта. На должности комбата он сменил «Абхаза», которого боевики подозревали в убийстве Арсена Павлова «Моторолы».

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
294374
Участники и ветераны ВОВ на акции «Бессмертный полк» в Киеве

Вторая мировая война в плену исторической политики

На постсоветском пространстве подавляющее большинство представителей среднего и старшего поколения не может себе представить празднование 9 Мая без традиционного парада Победы и возложения цветов к Вечному огню. Кажется, эти ритуальные действия стали неотъемлемой частью нашей жизни, как Новый год и Рождество. Их и дальше передают младшему поколению...

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
93635
Истребитель-бомбардировщик Су-34 во время нанесения авиаударов в провинциях Ракка и Алеппо

Су-34 в Сирии вышли на дежурство с Х-35В

Химическая атака в Сирии

В небе над сирийской провинцией Латакия, где расположена российская авиабаза Хмеймим, заметили многофункциональные истребители-бомбардировщики Су-34, оснащенные противокорабельными ракетами Х-35В. По всей видимости, противокорабельные ракеты предназначены для сдерживания флота США и их союзников, которые действуют в регионе.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
1517346
Даты