ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Зеркало.az

Зеркало.az logo

Азербайджанская ежедневная общественно-политическая газета. Основное направление деятельности: новости политики, экономики, культуры и спорта в Азербайджане и мире. Материалы в интернет-версии газеты публикуются на русском языке..

Публикации

Военный парад в ознаменование 75-летия Победы

Зеркало: российские миротворцы проведут парад в Карабахе. Что хочет сказать Москва?

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

По информации издания, российские миротворцы, дислоцированные в Нагорном Карабахе, готовятся к проведению парада 9 мая на территории аэропорта Ханкенди. Официальный Баку никак не комментирует это сообщения, тогда как своим мнением на этот счет поделились известные в Азербайджане аналитики.

Зеркало.az logoЗеркало.az, Азербайджан
153476
Эмблема организации в штаб-квартире НАТО в Брюсселе

Зеркало: почему малые и средние государства стремятся в НАТО, а не ОДКБ?

НАТО уже у российских границ

Автор, задавая этот вопрос, не столько сам отвечает на него, сколько предлагает подумать над ним российским политологам. Себе же он отводит роль отстраненного наблюдателя за происходящем на постсоветском пространстве. Правда, взгляды его довольно поверхностны, а рассуждения не слишком убедительны.

Зеркало.az logoЗеркало.az, Азербайджан
241687
Открыто движение по Лачинскому коридору

Зеркало: российские провокации в Карабахе продолжаются

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Кем в реальности ощущают себя российские миротворцы в Нагорном Карабахе? Поводом задать этот вопрос стала для автора деятельность в зоне ответственности российских миротворцев российской же компании МТС. Он возмущен и называет это совместной провокацией россиян и карабахских сепаратистов.

Зеркало.az logoЗеркало.az, Азербайджан
7443542
Рабочий визит В.Путина в Азербайджан

В тисках двух полюсов

В России начали воодушевленно заявлять, что однополярному миру, существовавшему с 1992 года, когда в мире доминировало одно государство – США, пришел конец. Крым – это водораздел, и пришедшая в себя Россия уже поднялась с колен, и с ней придется считаться, твердят в унисон друг другу чуть ли не все политические эксперты северного соседа. Мнение это не чуждо и ряду западных политиков.

Зеркало.az logoЗеркало.az, Азербайджан
0120
Газокомпрессорная станция

«Газовая война» приближается

Газовое противостояние

Украина, возможно, станет для США орудием, с помощью которого европейский рынок будет «очищен» от России. Сейчас уже можно говорить, что «бескровная газовая война» между странами Европейского Союза и Россией фактически началась. Официальный Брюссель уже ставит под сомнение возможности считать Россию надежным поставщиком природного газа. Но не стоит поверхностно относиться к данному вопросу.

Зеркало.az logoЗеркало.az, Азербайджан
088
Митингующие на Площади Независимости в Киеве

Украина в трех измерениях

В первый же день моего пребывания на Украине я столкнулся с «сюрпризом». В киевском аэропорту мне пришлось дважды пройти паспортный контроль. Меня провели в специальную комнату. Интересовались, «какова цель моего в визита в страну, на какие темы пишу в Азербайджане, что думаю о происходящем на Украине. Я не корю их за это.

Зеркало.az logoЗеркало.az, Азербайджан
081
Продажа украинской молочной продукции в регионах России

Страсти по ВТО

Всемирная торговая организация (ВТО) по идее должна обеспечить невозможность введения запретов на ввоз продукции какой-либо одной страной. Но в реальности оказывается, что двусторонние отношения между двумя странами играют более действенную роль, чем правила ВТО.

Зеркало.az logoЗеркало.az, Азербайджан
071

Эрдоган не уверен в себе

Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган, несмотря на максимально агрессивную предвыборную кампанию, начинает демонстрировать неуверенность в результатах муниципальных выборов, которые по его собственной инициативе превращены в процедуру вотума доверия самому премьер-министру. По традиции в Турции, особенно во время муниципальных выборов, избиратель особо не обращает внимания на партийность кандидатов. Тут решающее значение имеют клановые предпочтения электората.

Зеркало.az logoЗеркало.az, Азербайджан
090
Блок-пост на перешейке в районе Чонгара

НАТО окажется у наших дверей

Сегодня надежда на то, что Россия и Запад смогут выйти на режим мирного урегулирования конфликта вокруг Украины, минимальна. Скорее всего, мы станем свидетелями длительного противостояния, причем - во всех сферах. А в условиях жесткого противостояния Россия не будет нуждаться в создании позитивного имиджа.

Зеркало.az logoЗеркало.az, Азербайджан
071

Россия уверенно строит газопроводы

Европейскому союзу еще долго придется мириться с капризами России относительно цен на голубое топливо. Азербайджанский газ в Европе появится не ранее 2019 года, в то время как Кремль заявляет о готовности запустить еще один газопровод уже в следующем году.

Зеркало.az logoЗеркало.az, Азербайджан
0230

Информподготовка к большой войне

Часть экспертов считает, что конфликтующие стороны, провоцируя боестолкновения местного значения, решают задачи тактического характера. Считается, что армяне якобы подобным образом пытаются отодвинуть на второй план обсуждение конкретных вопросов, связанных с урегулированием самого конфликта. А азербайджанцы, в свою очередь, создавая видимость крайней взрывоопасности ситуации, пытаются убедить посредников в необходимости ускорения мирного процесса.

Зеркало.az logoЗеркало.az, Азербайджан
095

Евросоюз повернулся к России

Подписанные договоренности между руководством Кремля и Киева о цене поставок российского газа на Украину в очередной раз изменят газовые потоки в Европе. Понятно, что с 2014 года Украина откажется от поставок европейского газа, так как он просто не выдерживает ценовой конкуренции с российским.

Зеркало.az logoЗеркало.az, Азербайджан
066
АЗЕРБАЙДЖАН КАСПИЙ НЕФТЬ ВЫШКИ

Каспий вновь становится ареной борьбы

Геостратегическое положение Каспия, а также гигантские нефтяные и газовые запасы этого моря не являются секретом. Иран на равноправной основе владеет 20% Каспийского моря, и оно находится под серьезным контролем Военно-морских сил Исламской Республики Иран.

Зеркало.az logoЗеркало.az, Азербайджан
0296
Нагорный Карабах

Шантаж большой войной

«Опыт Швейцарии в разрешении конфликтов может быть полезен на Кавказе». Как сообщает АПА, об этом написал вчера на своей странице в Twitter сопредседатель Минской группы ОБСЕ по разрешению нагорно-карабахского конфликта от США Джеймс Уорлик.

Зеркало.az logoЗеркало.az, Азербайджан
058
24 декабря 2013. Президент России Владимир Путин, первый заместитель председателя правительства РФ Игорь Шувалов и президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

За полгода многое может измениться

В ходе проходящего в Москве заседания Высшего Евразийского экономического совета подписан пакет документов. По сути, официально дан старт процессу оформления членства Армении в ТС. Но не все так просто. Не все довольны планами президента России по вовлечению Армении в Таможенный союз.

Зеркало.az logoЗеркало.az, Азербайджан
0120

Правительство Эрдогана ожидает отставка?

Пятеро комиссаров полиции и около 10 офицеров среднего звена сняты со своих постов из-за выявления фактов коррупции среди членов правительства. Как сообщают 19 декабря турецкие СМИ, правительство Эрдогана начало мстить полицейским, которые выявили и арестовали десятки человек, причастных к коррупции, контрабанде, отмыванию денег и пр.

Зеркало.az logoЗеркало.az, Азербайджан
050
Заседание Совета глав МИД ОБСЕ в Киеве

Надежда только на чудо

Позиция западных государств, прежде всего США, является определяющей в урегулировании подобных конфликтов. Но, к сожалению, Азербайджан и Армения находятся на Южном Кавказе, который воспринимается Кремлем все еще «Закавказьем», проще говоря, зоной исключительного влияния России.

Зеркало.az logoЗеркало.az, Азербайджан
039
Ситуация на Украине

Страх киевских событий

Чем бы ни закончился Майдан в Киеве, уже очевидно, что российская политика на украинском направлении потерпела очередное поражение. Вроде бы с откладыванием подписания Соглашения об ассоциации с Европейским Союзом можно было бы говорить о победе Путина. Именно так первые дни писала западная пресса.

Зеркало.az logoЗеркало.az, Азербайджан
041

Москва объявила войну Брюсселю

Западные страны-сопредседатели Минской группы ОБСЕ высказались по итогам венской встречи президентов Азербайджана и Армении по урегулированию карабахского вопроса. Сопредседатель Минской группы ОБСЕ от США Джеймс Уорлик доволен итогами встречи президентов Азербайджана и Армении – Ильхама Алиева и Сержа Саргсяна.

Зеркало.az logoЗеркало.az, Азербайджан
013
Даты