ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Zeit

Die Zeit logo

Die Zeit («Цайт») — надрегиональная авторитетная ежедневная газета. Издается в Гамбурге с 21 февраля 1946 года. Тираж — 504 420 экземпляров, охват аудитории — 1,66-2,34 миллиона читателей. В настоящее время газету выпускает издательская группа Zeit-Verlag. Дочерними предприятиями издательского дома являются ZEIT ONLINE, TEMPUS CORPORATE, Convent Kongresse, а также издательство ZEIT, которое специализируется на литературе по искусству.

В настоящее время главный редактор газеты — Джованни Лоренцо. Издатель — Йозеф Йоффе. С 1983 года до самой смерти (10 ноября 2015 года) издателем являлся и бывший канцлер Германии Гельмут Шмидт.

Политическая позиция газеты считается леволиберальной. Она культивирует дискуссии. Иногда при обсуждении спорных тем предлагаются различные мнения с тем, чтобы читатель мог формировать независимое мнение.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Председатель правления ПАО «Газпром» Алексей Миллер

Читатели Zeit: и чем прошедший через Украину газ лучше просто российского газа?

Новые американские санкции затронут связанную с Россией компанию и один из ее кораблей, пишет Zeit. Читатели газеты удивлены: Байден оказался в газовом вопросе ничуть не лучше Трампа. Один из них задается вопросом: может, пора и Германии ввести какие-нибудь ограничения против американцев?

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
5217619
Порт Мукран - логистический центр "Северного потока-2"

Читатели Zeit о приостановке сертификации «Северного потока — 2»: А наши еще винят Путина

Итак, немецкий регулятор отказался сертифицировать «Северный поток — 2». Сперва нужно, чтобы швейцарская фирма, которая по поручению «Газпрома» является оператором проекта, стала немецкой фирмой. Или сделала себе немецкую «дочку». А потом будет еще проверка от ЕС. Кому это нужно? Читатели «Цайт» высказывают догадку: лоббистам враждебных России сил.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
74117900
Ситуация на белорусско-польской границе

Немцы об «афере Лукашенко»: теперь Россия проглотит своего милого соседа (Zeit)

Появление мигрантов на границе с Польшей в Германии — это «афера Лукашенко», пишет Die Zeit. Втянутой в нее оказалась, по мнению автора, даже Россия. Как решать вопрос с беженцами, в Европе пока не понимают. Мнения читателей разделились: одни согласны с автором, другие считают, что ЕС пожинает плоды собственных ошибок.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
2210328
Глава Мюнхенской конференции по безопасности Вольфганг Ишингер

Читатели Zeit о словах дипломата Вольфганга Ишингера: «Оставьте атомные бомбы США в ФРГ. Окажись они в Польше, всем крышка!» (Die Zeit)

Стоило Зеленым и социал-демократам поиграться с идеей избавления ФРГ от ядерного оружия, как сама эта идея испугала консервативного дипломата Вольфганга Ишингера — учредителя Мюнхенской конференции по безопасности. Ведь из ФРГ США переведут свои бомбы в Польшу — и тогда... Но зачем же тогда Ишингер и МИД ФРГ лоббировали включение Польши в НАТО в 1990-х? Москва их тогда предупреждала.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
208224
Компрессорные станции "Казачья" и "Русская" в Краснодарском крае

Читатели Die Zeit о «Северном потоке — 2»: с какой стати мы должны отстегивать Украине за транзит?

Немецкие читатели удивляются мягкости России: Запад ей санкции, она ему — газ. Они не верят, что Москва отказывается поставлять топливо, пока европейцы не сертифицируют «Северный поток — 2». Один из комментаторов приводит такой аргумент: если Россия и подыгрывает своей трубе, то чем это хуже немецких санкций? Ведь цель та же — вынудить другую сторону что-то сделать.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
3836882
Новый лидер ХДС Аннегрет Крамп-Карренбауэр

Читатели Zeit об угрозах Германии в адрес России: мало позора в Афганистане, объявим войну еще и русским

Выступление Аннегрет Крамп-Карренбауэр — госпожи министра обороны ФРГ, которую Меркель прочила себе в преемники — вызвало отклик во всем мире. Ничего нового в ее речи об угрозах со стороны России не было: полеты авиации, кибератаки. Новым было предложение: если какая-то страна ЕС решит контратаковать Россию военными средствами, то европейцы должны присоединиться.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
5032034
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

Читатели Die Zeit о заморозке отношений России и НАТО: наконец-то русские проснулись

Россия закрывает свое представительство при НАТО, сообщила немецкая газета, объясняя это словами Сергея Лаврова о том, что альянс не заинтересован ни в диалоге, ни в сотрудничестве. Большинство читателей оправдывают решение России: «Вполне понятная реакция России. Больше и сказать нечего».

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
42146912
Техник на компрессорной станции в Сайде, Германия

Die Zeit: что должен сделать каждый немец, чтобы не платить за «газ от Путина»

До сих пор в поиске виновных в газовом кризисе мы слышали из Германии обвинения в адрес «пророссийских» политиков — в первую очередь экс-канцлера Шрёдера. Автор клеймит и его, но главный обвиняемый — все-таки народ. Если бы каждый немец перешел на ветровую энергию, Путин не получал бы сейчас деньги, пишет автор. Россия с деньгами для него — худший исход.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
6915805
Порт Мукран - логистический центр "Северного потока-2"

Читатели Die Zeit: Европа сделала все, чтобы «насолить» России

Северный поток — 2

Автор немецкой статьи привычно обвиняет Россию в стремительном росте цен на газ. Но читатели не согласны: «с климатической точки зрения было и остается безумием сначала отключить атомные электростанции, а затем угольные».

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
6726487
Начало строительства газопровода «Южный поток»

Читатели Die Zeit об обещании Путина поставить газ в ЕС: «Европа может положиться на Россию. А вот Россия на нее — нет»

В то время, как США и Британия официально (устами Бориса Джонсона) обвиняют Россию в умышленном сокращении газопотока в Европу, общественное мнение в самом ЕС склонно больше доверять Путину, обещавшему помощь. Читатели «Цайт» обвиняют в возникшем дефиците своих спекулянтов и «зеленых» политиков. Они напоминают, что и в холодную войну Россия не срывала поставки газа.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
2517335
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Эрдоганом

Читатели Die Zeit о встрече Путина и Эрдогана в Сочи: «Это они решают судьбы Сирии и Ливии. США и ЕС в стороне»

Автор рисует отношения между Турцией и Россией в духе батального полотна: два «автократа» по некоторым признакам узнают, кто из них сильнее, а потом ведут себя соответственно. Но читатели спрашивают: почему же тогда Россия и Турции могут договариваться о мирном процессе в Сирии или Карабахе, а западные страны — нет? Причем «западники» не могут договориться даже друг с другом?

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
114917
Строительство газопровода «Северный поток — 2» в Германии

Читатели Zeit о запуске «Северного потока – 2»: геополитическую проблему из него сделали Польша и Украина

Северный поток — 2

Немецкие читатели явно рады новости о том, что газопровод по дну Балтийского моря достроен и скоро будет функционировать. Правда, есть и те, кто осуждает газопровод как «сдачу интересов» Украины, видя в дешевом газе для ФРГ «предательство идеалов». Но знающие люди парируют: геополитическую проблему из «Северного потока −2» сделали Польша и Украина.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
4123333
Президент Украины Владимир Зеленский и президент США Джо Байден в Вашингтоне

Читатели Die Zeit: жизнь на Украине становится хуже, а обвинять во всем Россию уже не получается

Байден пообещал Зеленскому поддержать Украину в борьбе с «российской агрессией». В Белом доме заявили о том, что направят Украине военную помощь в размере 60 миллионов долларов. Читатели Die Zeit называют это бессмысленными тратами. США, которые только что сбежали из Афганистана, уже создают новые очаги напряженности.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
4428862
Президент Украины Владимир Зеленский на саммите «Крымская платформа» в Киеве

Читатели Die Zeit: «Он сам в это верит?» — Зеленский начал «обратный отсчет» по Крыму

На «Крымской платформе» Владимир Зеленский заявил об «обратном отсчете» по «возвращению» Крыма Украине. Немецкие читатели инициативу Украины не оценили, назвав саммит «коллективным отрицанием реальности», и посмеялись над Зеленским. «„Зеленский требует...“ — шутить он по-прежнему мастер», — написал один из комментаторов.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
7628499
Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

Читатели Die Zeit о визите Меркель: посмотрите список ее требований к Путину

Аудитория Die Zeit разошлись в своих оценках «русской повестки дня» госпожи Меркель. В ФРГ не меньше, чем в США идет истерика по поводу «русских хакеров» и «влияния РФ на выборы». Многие немцы этому верят. А другие смотрят на повестки дня Берлина с Москвой и видят: у немцев — требования, у русских — предложения.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
4130326
Порт Мукран - логистический центр "Северного потока-2"

Читатели Die Zeit о смене позиции по России: ХДС ищет поддержки трансатлантических подстрекателей

Северный поток — 2

Лидер христианских демократов Армин Лашет стал все более критически высказываться о проекте «Северный поток — 2». В интервью польской газете Лашет божится, что не даст использовать газопровод «против Украины». То есть ведет себя в духе лидера «Зеленых», открыто ненавидящей проект «Северный поток — 2».

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
249616
Государственные флаги России и США

Читатели Die Zeit насчет пренебрежительных слов Байдена о России: глупая ковбойская фраза

Новая ядерная гонка?

Возобновившиеся в Швейцарии переговоры России и США о разоружении у многих вызывают надежду. Но дух Женевы нынче совсем другой, чем в 1985 году. Россияне отмечают более агрессивную, чем даже во время холодной войны риторику Запада. Запад сетует на отказ России от горабчевско-ельцинского курса. «Мы как будто в состоянии войны с тенденцией к обострению», — пишет читатель.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
3217175
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Читатели Die Zeit: цель — заставить Германию и дальше финансировать Украину

Северный поток — 2

Кампания против «Северного потока — 2» была чистым лицемерием, считает автор немецкого издания. Нынешнее германо-американское соглашение, скорее всего, удовлетворило Украину. Она вновь получит миллиардные субсидии. А истекающий в 2024 году транзитный договор будет продлен еще на десять лет.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
4019568
Судно-трубоукладчик Pioneering Spirit у Берегов Дании

Читатели Die Zeit: «Северный поток — 2» — услуга Кремлю? А почему мы должны оказывать услуги Украине и ее олигархам?

Северный поток — 2

Многие читатели «Ди цайт» поддались истерике на тему «Путин потирает руки по поводу нового газопровода», но есть и другие голоса. Здесь включается логика. Россия использует газопровод в своих целях? Так Украина и Польша что только не используют в политических целях! Почему же наказывать только Россию?

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
4322729
Даты