ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yomiuri

Yomiuri logo

Yomiuri («Ёмиури симбун», яп. 読売新聞 Ёмиури симбун) — японская газета, издаваемая в Токио, Осаке, Фукуоке и других крупных городах. Она является одной из пяти национальных газет Японии, в число которых также входят «Асахи симбун», «Майнити симбун», «Нихон кэйдзай симбун» и «Санкэй симбун». Эта пятерка газет монополизирует более 53 % суммарного тиража.

«Ёмиури симбун» публикуется дважды в день. Газета существует с 1874 года, ее часто называют изданием с крупнейшим в мире тиражом (13,5 миллионов копий в день в 2011 году, японское издание). Выпускает крупнейшую в Японии газету на английском языке — The Daily Yomiuri, еженедельное новостное приложение The Yomiuri Weekly и спортивную ежедневную газету «Хоти симбун».

Сайт: yomiuri.co.jp (японский язык)
Сайт: the-japan-news.com (английский язык)

Публикации

Сувенирная монета биткоина на фоне электрических плат

Тест на «валюту» не пройден

Биткойн и другие криптовалюты

Виртуальная валюта — не деньги, а средство для спекуляций. Агентство финансовых услуг Японии, осуществляющее надзор в сфере банковской деятельности, поддерживало распространение криптовалют. Однако в последнее время подобная политика вызывает все больше вопросов. Криптовалюты не выполняют ни одну из функций денег, поэтому правильнее называть их «криптоактивами».

Yomiuri logoYomiuri, Япония
93440
Празднование Ураза-байрама в Казани

Многонациональность — ярмо России

«Русский язык — хребет многонациональной страны. Он не может быть заменен другими языками». В июле прошлого года Путин одной фразой спровоцировал то, что теперь называется «игнорирование татарского языка». В преддверии президентских выборов 18 марта российский лидер делает акцент на «стабильности государства» и «солидарности общества». Возможно, теперь с Татарстаном это не сработает.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
6811405
Митинг в Симферополе. 3 февраля 2018

Крымская одержимость Путина

Выборы президента России 2018 года

Выборы президента России пройдут 18 марта, в день, когда четыре года назад был аннексирован украинский Крым. В этом — вся одержимость президента Путина, который позиционирует аннексию полуострова как величайшее достижение своего третьего срока. Для усиления контроля над Крымом власти подавляют противников присоединения и инвестируют в полуостров громадные суммы.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
459217
Президент Российской Федерации Владимир Путин и Президент Южно-Африканской Республики Джейкоб Зума на церемонии приветствия лидеров БРИКС

Станет ли Россия локомотивом мировой экономики?

После 2017 года именно такие развивающиеся экономики, как Россия и Бразилия, стали ускорителями роста глобальной экономики. Главным фактором их оздоровления выступила стабилизация цен на нефть. Китай также развивается, делая ставку на информационные технологии. Но этот рост замедляется, и страны могут ощутить на себе то, что в экономике называется «эффектом Златовласки».

Yomiuri logoYomiuri, Япония
148396
Подготовка подводной лодки во время учений в провинции Шаньдун, Китай

Неуловимые китайские подлодки

Острова раздора

В середине января подводная лодка военно-морских сил КНР зашла в прибрежную зону островов Сэнкаку. На снимках, сделанных Морскими силами самообороны Японии, видно, что это была новейшая атомная подводная лодка класса «Шан». Китай стремится стать великой морской державой, способной противостоять США, и рассматривает эту технику как основу стратегии «А2/AD».

Yomiuri logoYomiuri, Япония
52533
Высокоширотная полярная экспедиция на Шпицберген в рамках проекта "Арктика – 2015"

«Полярный Шелковый путь» напугал полмира

Администрация Си Цзиньпина четко обозначила намерения Китая расширить влияние в Северном Ледовитом океане. Пекин подчеркнул, что и у страны, которая не обладает территориальными водами в Арктике, есть право на свободную деятельность. Страны Арктического Совета уже фактически монополизировали Арктику и теперь настороженно наблюдают за действиями Китая.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
126888
Статуи «девушек для утешения» в парке в Шанхае

«Женщины для утешения» и не на такое способны

В преддверии визита Синдзо Абэ в Пхёнчхан на церемонию открытия Олимпийских игр проблема «женщин для утешения» отодвигает на второй план даже северокорейскую угрозу. Сеулу больше не достаточно двустороннего соглашения: Мун Чжэ Ин ждет «добровольных и искренних извинений» от Японии. Смогут ли травмы Второй мировой внести раскол в отношения Японии, Южной Кореи и США?

Yomiuri logoYomiuri, Япония
73734
Остров Шикотан на Курилах

СССР захватил Курилы на американских кораблях

Недавно стало известно, что в ходе операции по захвату «северных территорий», датируемой августом 1945 года, советские войска использовали военные корабли, предоставленные США. Некоторые суда, принимавшие участие в высадке на Кунашир, вернулись в США, а затем были перемещены в Японию, где стали использоваться в качестве сторожевых кораблей военно-морских сил самообороны.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
162714
Дети встречают премьер-министра Японии Синдзо Абэ в Каунасе, Литва

У Литвы новый проамериканский друг

Завершился визит Синдзо Абэ в страны Балтии и Восточной Европы. Особое внимание Япония уделяет именно прибалтийским государствам, так как они служат морским логистическим узлом, который соединяет ЕС и Россию. Кроме того, Литва любит и уважает Тиунэ Сугихара, который спас жизни многих еврейских беженцев, выдав им японские визы во время Второй мировой войны.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
131045
Видеообращение императора Японии Акихито

Нельзя просто взять и отречься от престола

30 апреля 2019 года японский император отречется от престола. Но подготовка к этой непростой процедуре начата уже сейчас. Последний раз это происходило 200 лет назад, и с тех пор появилась масса вопросов относительно конституционности предстоящих действий. Кроме того, в прошлый раз расходы на церемонию составили 13,2 миллиарда иен: может, сейчас стоит немного сэкономить?

Yomiuri logoYomiuri, Япония
112010
Робот-гуманоид в университете Васэда готовит салат

Япония больше не держава инноваций

Япония снова пытается вернуть авторитет в научной сфере и представила новый квантовый компьютер. Однако японский товар отстает по темпам разработки от других стран. Так, канадская компания, использовавшая теорию японского ученого, опередила Японию по введению в практику этого компьютера. Присутствие Японии, как державы науки и технологий, становится все менее заметным.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
197827
Действующий вулкан Менделеев у поселка Южно-Курильск на острове Кунашир Большой Курильской гряды

Хочу умереть на Курилах

Острова раздора

Так все время говорил уроженец Итурупа Коити Ивата, умерший в середине ноября в японском городе Нэмуро. Он мечтал, чтобы территориальная проблема сдвинулась с мертвой точки, пока он находится в добром здравии. В последнее время Ивата с пониманием относился к возможности возврата сначала двух островов: Шикотана и Хабомаи. Но его заветным мечтам не суждено было сбыться.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
253655
Трансляция новостей о ядерном испытании в КНДР. 3 сентября 2017

Нет нефти — нет ракет

Стреляющие Кореи

Ограничение поставок нефти является самым эффективным средством экономического давления на КНДР, которая упорно продолжает разрабатывать ядерное оружие. Необходимо строго выполнять санкции и укрепить международную коалицию против КНДР. Совет безопасности ООН раскритиковал ноябрьский запуск МБР. Единогласным решением была принята резолюция об усилении антикорейских санкций.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
71639
Допрос (в августе 1945 года) юной китаянки, которую японские военные использовали в качестве секс-рабыни

Корея не забудет «женщин для утешения»

Правительство Южной Кореи приняло решение сделать 14 августа Днем памяти жертв «станций утешения», существовавших во время ее оккупации Японией. Цель — рассказать миру об этой проблеме. Не приведет ли это к усилению антияпонских настроений среди корейцев? Неодобрительное отношение к Корее среди японцев будет неизбежно нарастать, а выстраивание новых отношений — откладываться.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
174987

Ким дотянулся до США

Стреляющие Кореи

28 ноября КНДР в третий раз запустила МБР «Хвасон-15». Ракета летела по более крутой траектории, чем обычно, серьезно превысив высоту в четыре тысячи километров. Это самая большая высота за всю историю. За 53 минуты ракета пролетела примерно тысячу километров и упала в исключительной экономической зоне Японии. Теперь в радиусе ракет КНДР находится вся территория США.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
262863
Президент РФ Владимир Путин и первый Президент РФ Борис Ельцин на Красном крыльце в день инаугурации Владимира Путина. 2000 год

Развалил страну или даровал свободу?

На Западе Ельцина ценят как человека, который способствовал демократизации. В России его до сих пор винят в том, что была уязвлена гордость сверхдержавы и начался общественный хаос. Путин также позиционирует развал Советского Союза в качестве «крупнейшей геополитической катастрофы века». На этом фоне тенденция к возрождению СССР становится все ощутимее.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
1377409
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ

Речь Синдзо Абэ на Восточном экономическом форуме

Сегодня Синдзо Абэ выступил на пленарной сессии 3-го Восточного экономического форума — 2017. Японский лидер сразу сказал, что у него нет черного пояса по дзюдо, как у Путина, поэтому он предпочитает наблюдать за схватками. Однако обстоятельно рассказав про многочисленные совместные проекты России и Японии, он все же обозначил свою жесткую позицию по северокорейскому кризису.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
41895
Монитор в Токио, показывающий новости из КНДР

Одно неверное слово — и война

Стреляющие Кореи

Северокорейские разработки ядерного оружия продвигаются быстрее, чем ожидали США. КНДР уже даже назвала японские префектуры, над которыми полетят ракеты. Кто-то говорит, что без военного вмешательства не обойдется, кто-то по-прежнему уповает на комбинацию диалога и экономических санкций. Ясно одно: любое неосторожное высказывание станет фитилем для этой пороховой бочки.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
114705
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ на пленарном заседании «Открывая Дальний Восток»

Курилы — вызов премьер-министру Абэ

Острова раздора

На российско-японском саммите в декабре прошлого года было принято решение начать обсуждение совместной хозяйственной деятельности на Курилах. Однако за прошедший период не удалось достичь никаких практических результатов. 6 июля вице-премьер РФ Юрий Трутнев объявил о создании территории опережающего развития (ТОР) «Южные Курилы». Это серьезно пошатнуло позиции Японии на «северных территориях».

Yomiuri logoYomiuri, Япония
122857
Астана, Казахстан

Япония идет в Центральную Азию

Министр иностранных дел Японии посетил Туркменистан, где прошла шестая встреча министров иностранных дел пяти стран Центральной Азии. В Казахстане много нефти и урана, в Туркменистане — природного газа. Укрепление взаимоотношений между Японией, у которой нет природных ресурсов, и этими странами, стремящимися уйти от энергетической зависимости, принесет дивиденды обеим сторонам.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
52354
Даты