ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yomiuri

Yomiuri logo

Yomiuri («Ёмиури симбун», яп. 読売新聞 Ёмиури симбун) — японская газета, издаваемая в Токио, Осаке, Фукуоке и других крупных городах. Она является одной из пяти национальных газет Японии, в число которых также входят «Асахи симбун», «Майнити симбун», «Нихон кэйдзай симбун» и «Санкэй симбун». Эта пятерка газет монополизирует более 53 % суммарного тиража.

«Ёмиури симбун» публикуется дважды в день. Газета существует с 1874 года, ее часто называют изданием с крупнейшим в мире тиражом (13,5 миллионов копий в день в 2011 году, японское издание). Выпускает крупнейшую в Японии газету на английском языке — The Daily Yomiuri, еженедельное новостное приложение The Yomiuri Weekly и спортивную ежедневную газету «Хоти симбун».

Сайт: yomiuri.co.jp (японский язык)
Сайт: the-japan-news.com (английский язык)

Публикации

Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Японии Синдзо Абэ

Yomiuri: без США Япония не сможет себя защитить

На днях завершился трехдневный визит Дональда Трампа в Японию, в рамках которого он вместе с премьер-министром Японии Синдзо Абэ поднялся на борт японского военного корабля. Как пишет автор статьи, подобный жест имеет важное значение, так как он не только демонстрирует сплоченность союза Америки и Японии, но и означает готовность Белого Дома оказать поддержку развитию японской обороноспособности.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
201303
Холодный суп-пюре из свеклы

Yomiuri: свекла в Японии — дорогой и редкий овощ

Япония планирует возродить производство свеклы, которую во время Русско-японской войны выращивали русские военнопленные, и уже в этом году открыть ресторан, специализирующийся на свекле, что большая редкость для Японии. «В Японии свекла стоит дорого, и она практически не представлена на рынке", - пишет японец. Японцы надеются, что производство свеклы поможет улучшить отношения с Россией.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
1038792
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ

Yomiuri: Россия, перестань упрямиться!

Острова раздора

Можно ли заставить Россию перестать упрямиться? Правительство Японии обязано внимательно анализировать действия России и выработать стратегию ведения территориальных переговоров. «Нельзя потакать неразумным заявлениям Лаврова. Он требует, чтобы Япония признала, что Южные Курилы законно стали российской территорией по результатам Второй мировой войны», — сообщает «Ёмиури».

Yomiuri logoYomiuri, Япония
7714464
Состоялся первый в истории авиарейс из Японии на Курильские острова

Yomiuri: японцы, родившиеся на Курилах, хотят вернуться

Острова раздора

Японцы, родившиеся на спорных островах, вспоминают о детстве и могилах родных. Благодаря налаживанию переговоров между Россией и Японией теперь они могут посещать места, где похоронены их предки. Во времена холодной войны это было невозможно. Некоторые из бывших жителей хотят вернуть все острова, другие предлагают совместное использование территорий двумя странами и все они ждут завершения переговоров.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
605134
Истребитель-бомбардировщик Lockheed Martin F-35 «Лайтнинг» II

Yomiuri: Россия и Китай опережают США в военной сфере

Как реагировать на возможность того, что разработка нового оружия Москвой и Пекином может привести к потере Вашингтоном военного преимущества? США перешли к всеобъемлющему укреплению системы ПРО, чтобы сохранить статус-кво. Администрация Трампа сформулировала «новую стратегия противоракетной обороны», в которой сделала акцент на современных вооружениях Китая и России.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
413986
Встреча глав МИД РФ и Японии С. Лаврова и Т. Коно

Yomiuri: Япония не пойдет на соглашение, пока Россия искажает историю

Острова раздора

На переговорах Лавров потребовал, чтобы Япония сначала признала результаты Второй мировой войны. Япония считает, что «СССР незаконно захватил четыре острова», поэтому признавать итоги не собирается. Россия искажает исторические факты, поэтому стороны не могут достичь соглашения по островам. Японским властям необходимо разъяснять достоверные исторические факты как в Японии, так и за рубежом.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
13928175
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ во время сеанса связи с экипажем МКС в рамках встречи в Кремле. 26 мая 2018

Ёомиури симбун: Путин диктует правила игры

Острова раздора

Экс-министр иностранных дел Японии Коитиро Гэмба считает, что изначально предполагалось вернуть четыре острова. Тем не менее премьер Абэ заявляет только одно: «Решить проблему принадлежности четырех северных островов и заключить мирный договор». Это очевидная смена курса, которая требует пояснений. Похоже, цель Абэ вписать свое имя в учебники по истории, а не вернуть острова на выгодных условиях.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
243312
Добыча рыбы на Курилах

Посол РФ в Японии: почему мы должны четыре острова, а не два? (Yomiuri)

Острова раздора

Посол РФ в Японии Михаил Галузин дал интервью японскому изданию «Ёмиури симбун». Они обсудили возможные условия передачи островов, а также отметили, что главное — не спешить и уважать чувства народов Японии и России. Для России «северные территории» представляют большую ценность с точки зрения безопасности, поэтому страна намерена более детально обговорить с Японией условия возможного возврата острвов.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
958908
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ во время встречи в Сингапуре. 14 ноября 2018

Yomiuri: готова ли Япония к компромиссу?

Абэ и Путин провели встречу в Сингапуре и договорились ускорить обсуждение мирного договора между двумя странами. Скорее всего, цель Японии заключается в том, чтобы урегулировать забуксовавшие переговоры по так называемым «северным территориям» на уровне глав государств, говорится в статье.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
374718
Встреча глав МИД и Минобороны России и Японии

Как решился курильский вопрос?

Япония понимает, что необходимо устранить разногласия в области дипломатии и обороны, а также развивать отношения с Россией. Правительство Японии обязано укрепить доверие и стремиться к урегулированию проблемы «северных территорий». Во время встречи министров иностранных дел стороны пришли к соглашению направить на Южные Курилы делегацию для развития туризма и аквакультуры.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
73450
Мастер паркура Джесйон Пол убегает от самураев и ниндзя в японском парке развлечений Edo Wonderland

Вакансия мечты: стать ниндзя и зарабатывать миллионы

Фейковые новости о том, что в Японии не хватает ниндзя, а также об их высоких зарплатах, спровоцировали шквал заявок на эту должность, как в самой Японии, так и из-за рубежа. «Ниндзя в провинции Ига получают в год до 5,5 миллионов рублей, но все равно желающих не хватает». Соискатели пишут: «Я хочу посвятить свою жизнь тому, чтобы стать ниндзя».

Yomiuri logoYomiuri, Япония
101702
Дональд Трамп и Владимир Путин пожимают друг другу руки

Терпение Трампа на пределе

Встреча, которой боялись

Между ценностями, которые исповедуют Соединенные Штаты и Россия, существуют большие различия. Лидеры стран по-разному смотрят на вопросы верховенства закона и демократии. Однако президент США во время встречи с российским лидером отдал приоритет построению доверительных отношений, и даже позволил поступиться принципами США. Однако у терпения Трампа тоже есть предел.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
52888
Представители стран-участниц Транс-Тихоокеанского партнерства на пресс-конференции в Сиднее

Защитить свободную торговлю от США

Японский парламент одобрил пересмотренный многосторонний договор о свободной торговле в рамках Транстихоокеанского партнерства (ТТП), в котором теперь участвуют 11 стран, включая Японию и Австралию. При составлении договора учитывались и несправедливые торговые и деловые практики таких стран, как Китай. Роль ТТП также важна с точки зрения противодействия корыстным действиям США.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
91357
Подготовка к встречи Си Цзиньпина в Белом доме в Вашингтоне

Трамп, перестань бряцать оружием!

Торговая война США и Китая: кто кого?

Трамп, маниакально одержимый идеями санкций, уничтожил плоды переговоров в одностороннем порядке. Доверие в отношениях США и Китая, которое было достигнуто такими усилиями, разваливается. В итоге и США и Китай вводят карательные тарифы друг против друга, не думая о последствиях для мировой экономики. А между тем на эти две страны приходится 40% мирового ВВП.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
11706
Президент РФ В. Путин и премьер-министр Японии С. Абэ на открытии Года Японии

Для Курил ничего не жалко

Острова раздора

Важно взглянуть правде в глаза: никакого прогресса в территориальных переговорах между Японией и Россией достигнуто не было, несмотря на ранее заключенное соглашение. Прошедшие в Москве переговоры Синдзо Абэ и Владимира Путина стали 21-ми по счету. Кажется, что ситуация не сдвинулась с мертвой точки, но надо продолжать убеждать Россию, что заключение мирного договора принесет ей пользу.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
743431
Китайский авианосец покидает порт в городе Далянь для морских испытаний

С авианосцами Китаю будет проще одолеть США

Первый авианосец был введен в эксплуатацию в Китае в 2012 году. Но корпус «Ляолина» был куплен на Украине. Первый самостоятельно произведенный в Китае авианосец уже прошел морские испытания и заступает на службу в начале следующего года. Создание авианосного флота — это часть стратегии Китая в соперничестве с США по расширению своего военного влияния в регионе.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
61938
Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Японии Синдзо Абэ в Токио, Япония. 6 ноября 2017

Отобрать у России острова

Япония поддержала американские удары по Сирии. Однако что касается самих военных действий, то она ограничилась фразой «мы проявляем понимание». Сегодня Абэ встречается с Трампом, чтобы вновь подтвердить японо-американское сотрудничество. Как решить проблему «северных территорий», если после этих переговоров на Абэ вновь обрушится шквал российской критики?

Yomiuri logoYomiuri, Япония
3617375

Япония продолжает копировать американскую армию

В японской армии появляется новая структура — Командование наземного компонента. Реорганизация значительно облегчит проведение совместных операций с армией США. По образцу корпуса морской пехоты США также под руководством нового Командования будет действовать бригада пловцов-амфибий, которые станут основной ударной силой в случае эскалации конфликта с Китаем.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
211803
Президент России Владимир Путин во время митинга возле Кремля

Как дальше править, если обещаний не сдержать?

Путин одержал уверенную победу при помощи деспотичных методов: он не признал выдвижение политического оппонента и мобилизовал правительственные СМИ. Находясь в конфронтации с Западом, который усиливает санкции против России, невозможно выйти из экономического кризиса и стабилизировать условия жизни. Сколько еще Путин будет придерживаться жесткого курса?

Yomiuri logoYomiuri, Япония
212436
Пуск ракеты "Пуккыксон-2" в Северной Корее

Вы бы отказались от ядерных ракет?

Министр иностранных дел Японии Таро Коно посетил США. На переговорах с вице-президентом Майком Пенсом оба участника признали важнейшей задачей убедить Пхеньян принять конкретные шаги к полной денуклеаризации. Однако многие наблюдатели настроены скептично: способна ли КНДР, до этого увеличивающая угрозу, реально изменить свою политику и отказаться от ядерной программы?

Yomiuri logoYomiuri, Япония
82612
Даты