ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yle

Yle

Yle (Yleisradio Oy) — национальная телерадиовещательная компания в Финляндии, ведущая вещание, помимо финского, на шведском, английском, саамском, карельском и русском языках, а также на финском жестовом языке. Кроме того, на сайте Yle размещаются материалы на упрощенном финском языке, знакомство с которыми призвано облегчить адаптацию иммигрантов. Yleisradio была основана в Хельсинки 29 мая 1926 года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной под Донецком

Yle: украинские военные готовы к бою

Ситуация на Украине

Судя по фотографиям в оригинале публикации, финский журналист рискнул побывать в окопах ВСУ на Донбассе. Там же он получил и информацию, которую добросовестно изложил в статье. Намерение побывать на противоположной стороне, чтобы картина получилась объективной, у него не прослеживается.

YleYle, Финляндия
192006
Первый в мире деревянный спутник изготовлен из финской березовой фанеры

Yle: Финляндия запускает в космос деревянный спутник

Комменты жгут

Осенью 2021 года в космос отправится первый в мире деревянный спутник, изготовленный из финской березовой фанеры. Финские разработчики сообщают о его параметрах, оснащении и целях проекта, а также объясняют, почему спутник сделали именно из фанеры. В связи с этим у финских читателей появились вопросы.

YleYle, Финляндия
162690
Солдат Донецкой Народной Республики на линии разграничения между ДНР и Украиной

Yle: Россия ждет не дождется, когда украинцы откроют огонь

Восточная Украина: ничья земля

Украина требует пересмотра Минских соглашений. Новый президент США намерен проводить более жесткую политику в отношении России. Все это, по мнению Yle, привело к эскалации между Россией и Украиной. Россия нападать на Украину не станет, ее цель — спровоцировать украинских военных, считает автор.

YleYle, Финляндия
4622431
Во время праздничного богослужения, посвященного празднованию Входа Господня в Иерусалим, в Чите

Yle: православная традиция Вербного воскресенья прижилась в Финляндии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Православные жители Карелии, переехавшие в Финляндию после войны, принесли с собой традицию хлестать рано утром в Вербное воскресенье родных и близких веточками вербы. Как готовили к этому дню веточки вербы, когда получали награду участники обряда, что потом делали с веточками и о многом другом — в статье.

YleYle, Финляндия
41757
Вакцинация от коронавируса в Тульской области

Yle: из Финляндии поехали за Спутником V в Россию

Гонка вакцин

Финский журналист рассказывает историю российских пенсионеров, живущих в финском городе, которые еще в январе съездили в родной Петрозаводск, чтобы вакцинироваться Спутником V. Многие из их друзей тоже хотят поехать за вакциной, поскольку в России получить ее можно быстрее, чем в Финляндии.

YleYle, Финляндия
912907
Заседание суда по А. Навальному

Yle: неужели в Россию вернулось время преследования инакомыслящих?

Дело Навального

Финский журналист излагает содержание своей беседы о Навальном с уроженкой Москвы, которая в настоящее время изучает тему ГУЛАГа, живя в Хельсинки, а ранее училась в Кембриджском университете. Ее мнение о ситуации в России журналист сомнению не подвергает, хотя знающий человек легко найдет в нем противоречия.

YleYle, Финляндия
431561
Патриарх Кирилл совершил богослужение с чином погребения плащаницы

Yle: время Великого поста — праздник для вегетарианца в России

Загадки русской души

Блюда без мяса в России — часто лишь весеннее явление, считает финский журналист. Поводом поговорить на эту тему стало для него начало Великого поста у православных христиан. Кратко изложив свое представление о том, что это значит для верующих, он радуется постному меню в российских ресторанах.

YleYle, Финляндия
111415
Осужденные на каторжные работы направляются под конвоем в Сибирь

Yle: свадьба в Сибири и 16 лет в окружении финских воров и убийц

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Ээва и Юхо Лехто провели 16 лет в сибирской деревне, где жили преступники, высланные из Финляндии. Как они оказались там в 1906 году, чем занимались, кто были их односельчане — в статье подробно рассказана история и этой супружеской пары, и «большой финской деревни» в Сибири, где они поженились.

YleYle, Финляндия
54305
Хозяйка Севера Лоухи нападает на Вяйнямёйнена в виде гигантского орла. «Защита Сампо», Аксели Галлен-Каллела, 1896

Чья «Калевала»? Отвечают русские и финские карелы (Yle)

Карелы живут и в Финляндии, и в России. Общность людей, оказавшихся по разную сторону российско-финской границы, выдержала испытание. Yle встретилась с русскими и финскими карелами, чтобы спросить их о культуре, связях, самобытности и, конечно, о том, кому на самом деле принадлежит знаменитая «Калевала».

YleYle, Финляндия
86297
ШХД: ЗИМА \ IT'S WINTER TRAILER

Yle: «русская тоска» в виртуальном мире

Загадки русской души

Финский журналист побывал в московском Музее советских игровых автоматов и рассказывает, о чем он там узнал. И еще рассказывает о новой компьютерной игре. Ее автор считает, что создал цифровой вариант привычной россиянам жизни в зимнем городе. Она может быть грустной, но очень красивой, говорит он.

YleYle, Финляндия
73134
Ставропольский край. 1961 год

Yle: в Советском Союзе даже туризм был идеологическим

Загадки русской души

В СССР мало кому удавалось путешествовать, утверждается в статье. В ней описываются особенности советского туризма, какими их увидел автор недавно изданной в Финляндии книги. Он делает достаточно спорные выводы: например, считает, что туризм сыграл определенную роль в распаде СССР.

YleYle, Финляндия
122460
Более 90 000 тысяч человек отмечают победу сборной Финляндии по хоккею на рыночной площади в Хельсинки

Yle: события в России отражаются на жизни русскоязычных жителей Финляндии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии — более 80 тысяч русскоязычных. Непростые отношения между ЕС и Москвой и обстановка в России не могут не сказываться и на них, пишет Yle. Многие не желают занимать конкретную политическую позицию, и в этом Yle усматривает страх высказывать собственное мнение.

YleYle, Финляндия
442685
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

Yle: жестокая, но обаятельная Россия — ненастоящая диктатура

Журналистка шведской Dagens Nyheter и финской HBL Анна-Лена Лаурен написала книгу о России, где живет уже много лет. Она объясняет финской Yle, почему Россия — ненастоящая диктатура, и почему, по ее мнению, время Путина прошло, а также рассказывает, какая черта россиян вызывает восхищение.

YleYle, Финляндия
16829227
Визит главы МИД России С. Лаврова в Финляндию

Yle: Лавров устроит цирк на встрече с главой финского МИД

После фиаско Борреля в Москве финская Yle опасается, что на встрече с финским коллегой Пеккой Хаависто Сергей Лавров тоже сразу перейдет в наступление. Эксперты, с которыми пообщалась Yle, заранее подозревают Лаврова в коварстве. Они надеются, что глава финского МИД проявит твердость и не потеряет лицо.

YleYle, Финляндия
6217842
6 января 2021. Трубы для «Северного потока — 2» в порту Мукран на острове Рюген, Германия

«Северный поток — 2»: кнут и пряник для России (Yle)

Северный поток — 2

Вокруг «Северного потока — 2» в ЕС возникли два лагеря: западноевропейский во главе с Германией и восточноевропейский, с Польшей при поддержке США в авангарде. Финский эксперт рассказывает, как Европе получить выгоду от газопровода, используя в отношениях с Россией кнут и пряник одновременно.

YleYle, Финляндия
345973
Товарные составы на железнодорожной станции "Яничкино"

Yle: глупо нападать на российский газ и при этом покупать российскую нефть

Депутаты Европейского парламента наперебой критикуют Жозепа Борреля после визита в Москву. Лавров просто вытер о него ноги, возмущается финский европарламентарий. Другой финн смотрит на дело более рационально: если и нужны санкции против России, то их мишенью не должен стать «Северный поток — 2».

YleYle, Финляндия
324459
Спортсмены во время тренировки

Yle: финский лыжник выехал слишком агрессивно

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский спортивный комментатор заявляет, что еще одно столкновение финского и российского лыжника — на этот раз Сухонен-Ретивых на соревнованиях Кубка мира в Швеции — стало результатом слишком агрессивного поведения финна. Предыдущий инцидент Большунов-Мяки упоминается в статье, но без объяснения причин.

YleYle, Финляндия
114415
Болельщик во время матча Россия - США по хоккею. Олимпиада 2018

Yle: Путин занимает очень сильную позицию

Дело Навального

Бывший корреспондент финской Yle, проработавшая в Москве, начиная с 2010 года, пять лет, предлагает свою версию причин нынешнего положения в России. При этом, явно претендуя на объективность и непредвзятость, оценивает ситуацию с точностью до наоборот. Но есть кое-что, в чем она не ошибается.

YleYle, Финляндия
265106
Визит главы МИД России С. Лаврова в Финляндию

Yle: глава МИД Финляндии приедет в Петербург, чтобы обсудить с Лавровым дело Навального

Дело Навального

Министр иностранных дел Финляндии Пекка Хаависто 15 февраля посетит Санкт-Петербург и встретится с российским коллегой Сергеем Лавровым. Он намерен обсудить с Лавровым дело Навального, а также затронуть такие вопросы, как отношения России и ЕС, ситуация в Нагорном Карабахе, в Белоруссии и на Украине.

YleYle, Финляндия
443503
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

Yle: Путин предпочтет компромисс новой революции в России

Эксперт по России Ханна Смит из Европейского научного центра в Хельсинки уверена, что даже если российские власти и обеспокоены нынешними протестами, революция им явно не нужна. Ситуация, когда властям приходится применять силу и сажать людей в тюрьму, некомфортна для Кремля, подчеркивает она.

YleYle, Финляндия
104269
Даты