ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yle

Yle

Yle (Yleisradio Oy) — национальная телерадиовещательная компания в Финляндии, ведущая вещание, помимо финского, на шведском, английском, саамском, карельском и русском языках, а также на финском жестовом языке. Кроме того, на сайте Yle размещаются материалы на упрощенном финском языке, знакомство с которыми призвано облегчить адаптацию иммигрантов. Yleisradio была основана в Хельсинки 29 мая 1926 года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Отдых горожан в Москве

Yle: в Москве по-прежнему непросто

Вопросы экологии

В жару москвичи обычно охлаждаются холодными супами, но нынешним летом из-за коронавируса это стало практически невозможно — корреспондент Yle в России сосредоточился, как обычно, на негативе. Но из его же описания ограничений, которые были введены в Москве после подъема заболеваемости, становится ясно, что не все так плохо.

YleYle, Финляндия
12940
Работа груминг салона для собак в Москве

Yle: у милых маленьких собачек большие проблемы

Популярная наука

Люди заводят маленьких собак в качестве домашних питомцев уже тысячи лет. Однако в последние 200 лет из-за селекции у животных начали появляться разные проблемы. Какие именно? И почему слово «милый» стало для декоративных собак проклятием? Читайте об этом в статье.

YleYle, Финляндия
54792
Медицинский шприц

Yle: при беременности от вакцинации больше пользы, чем вреда

Пандемия коронавируса

Главврач Института здравоохранения и социального обеспечения Финляндии считает, что беременным женщинам вакцинация принесет больше пользы, чем вреда. У нее серьезные аргументы «за», но решение все-таки за самой женщиной. Министр внутренних дел Финляндии, которая недавно сообщила о своей беременности, вакцинировалась.

YleYle, Финляндия
5443
Давыдовская крепость, Финляндия

Yle: финские подростки готовят квест в русской крепости XVIII века

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финские подростки хотят организовать квест, посвященный жизни знаменитого русского полководца Александра Суворова. Он пройдет на территории Давыдовской крепости, одной из тех, что были построены в Финляндии под руководством Суворова. Кто будет участвовать в квесте и какие нужно будет решить задачи, узнайте в статье.

YleYle, Финляндия
31328
Очереди на вакцинацию от коронавируса в Санкт-Петербурге

Yle: россияне решили вакцинироваться, несмотря на сомнения

Коронавирус в России

Автор явно претендует на объективность, описывая ситуацию с распространением коронавируса в Петербурге и ход вакцинации в России. И ему это удается — если не брать во внимание голословные утверждения, которыми перемежаются зарисовки реальной жизни в городе. Видимо, избавиться от принятых на Западе клише удается не всем.

YleYle, Финляндия
263355
Здание Министерства иностранных дел РФ на Смоленской-Сенной площади в Москве

Yle: возвращение к советским временам потрясает

Демократия по-русски

За последнее десятилетие будни финских журналистов в России очень сильно изменились. Корреспондент Yle с трудом может представить, что еще десять лет назад обеды для московской редакции Yle готовила экономка. Но в основном рассказывает о разнице в условиях для работы в советское время и сейчас — как он это видит.

YleYle, Финляндия
4013212
Футбол. ЧЕ-2020. Матч Финляндия - Бельгия

Yle: финны злятся на фанатов своей сборной

Коронавирус в России

После возвращения финских футбольных фанатов из Петербурга на родину в стране было выявлено около 300 случаев заражения. Финны злятся на них, председателю организации «Фанаты сборной Финляндии» приходят жестокие сообщения. Он комментирует поведение болельщиков, организацию ЧЕ в России и Дании и позицию УЕФА.

YleYle, Финляндия
41652
Футбол. ЧЕ-2020. Матч Финляндия - Бельгия

Yle: болельщики везут в Финляндию вирус из Петербурга

Пандемия коронавируса

Вероятность того, что финские футбольные фанаты заразились в Санкт-Петербурге штаммом «Дельта», очень велика, считает финский эксперт. Он дает четкие рекомендации, что им нужно срочно сделать. Идет ли речь о начале в Финляндии нового большого кризиса? Ответа на этот вопрос пока нет.

YleYle, Финляндия
4885
Исправительный лагерь в Биробиджане, 1954 год

Yle: 80 лет назад началась депортация эстонцев в Сибирь

Острые углы истории

В 1940-е годы власти СССР депортировали из Эстонии в общей сложности больше 30 тысяч человек. Финская телерадиокомпания рассказывает историю Керсти Самм, которая ребенком попала в их число и которую Сибирь сделала сиротой. Но она не хотела, чтобы это событие было в ее жизни определяющим.

YleYle, Финляндия
181619
Иранская девушка спит на крыше машины

Yle: пять советов для улучшения качества сна в жару

Популярная наука

Как вам вчера спалось? При температуре выше 20 градусов спать бывает тяжело. В жаркие ночи температура тела поднимается, сердце и система кровоснабжения перегружаются сильнее обычного. Финский сомнолог рекомендует, от чего стоит отказаться перед сном, и дает советы для улучшения качества сна в жару.

YleYle, Финляндия
412689
Историк футбола Юрий Лукосяк

Yle: у финнов есть чему поучиться в футболе

Евро-2020

Юрий Лукосяк — авторитетный эксперт истории российского футбола с момента его зарождения в нашей стране. Он уверен, что финны сыграли большую роль в футбольной истории России и СССР. Лукосяк комментирует игру российской сборной, делает прогнозы на ее будущее и оценивает состояние финского футбола.

YleYle, Финляндия
3600
Сбор клубники

Yle: украинские сборщики ягод мечтают переехать в Финляндию

Ситуация на Украине

Среди иностранных сезонных рабочих, работающих на финских фермах, большую часть составляют украинцы. Финский журналист встретился в Киеве с семейной парой, которая полетит в Финляндию собирать ягоды. Выяснилось, что они едут туда не только ради заработка.

YleYle, Финляндия
212609
Крепость Кярнякоски, Финляндия

Yle: финны реставрируют крепость, построенную под руководством Суворова

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В конце XVIII века Александр Суворов руководил строительством крепости Кярнякоски, которая должна была защитить Санкт-Петербург от возможной атаки шведов. Однако главным врагом крепости стало время: когда в 1809 году Финляндию присоединили к Российской империи, о ней забыли. Сейчас идет реставрация.

YleYle, Финляндия
122740
Вид на озеро Сайма в финском городе Иматра

Yle: Финляндия и Россия готовы предложить туристам кое-что новое

Широка страна моя родная

Похоже, «великий туристический пост» скоро закончится — и все к этому готовятся. Финская телерадиокомпания рассказывает подробности о новых пакетах туристических услуг, над которыми совместно работают Финляндия и Россия. Общее название проекта — «Туристический коридор Санкт-Петербург — Сайма».

YleYle, Финляндия
32799
Мечеть "Сердце Чечни" имени Ахмата Кадырова в Грозном

Yle: на российском Северном Кавказе шариат важнее Конституции

Широка страна моя родная

Расположенный на юге России Дагестан с радостью принимает туристов, но ходят слухи, что местные мусульмане настороженно относятся к русским. Почему? Говорят, местные боятся, что туристы с севера развратят их молодежь. Так, с множеством упрощений, финский журналист описывает свои впечатления от поездки в северокавказскую республику. На глубокое понимание жизни там финские СМИ не тянут.

YleYle, Финляндия
286875
Товарные поезда с углем на узловой станции "Борзя"

Yle: финны не отказываются от идеи пустить скоростной поезд в Москву

Вопросы экономики

Министр внешней торговли Финляндии уверен, что спад российского рынка продлится недолго, и после окончания пандемии объемы двусторонней торговли с Россией возрастут. Он видит много возможностей и в развитии железнодорожных перевозок, как грузовых, так и высокоскоростных, а также в области лесного хозяйства.

YleYle, Финляндия
123569
Подготовка к открытию бани после карантина

Yle: русская баня — это проявление духа коллективизма

Загадки русской души

Русские и финны любят хорошенько попариться, однако баня сильно отличается от сауны. У финского журналиста, судя по всему, богатый опыт пользования русской парилкой, поскольку рассказывает он о ней со знанием дела. Главное различие, по его мнению — в ритуалах. Некоторые из них кажутся ему странными.

YleYle, Финляндия
226726
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

Украинский могильщик отказывается воевать: «Нельзя же против своих!» (Yle)

Ситуация на Украине

Финский корреспондент посетил пару провинциальных украинских городков, пообщался с местными жителями, узнал, что их отношение к событиям в Донбассе резко отличается от бравурных тезисов киевских властей. А еще он увидел, что эти прекрасные плодородные места пустеют из-за отсутствия работы и перспектив...

YleYle, Финляндия
159029
Жеребьевка ЧЕ-2020 по футболу

Yle: финским фанатам порекомендовали не посещать матчи ЧЕ по футболу в Петербурге

Официальная Финляндия не советует своим болельщикам приезжать на матчи финской сборной в Санкт-Петербург. Это вызывает огромное сожаление у Генерального директора оргкомитета российской части ЧЕ по футболу. Необходимости в введении дополнительных мер, несмотря на ухудшение ситуации с коронавирусом в Санкт-Петербурге, он не видит.

YleYle, Финляндия
233427
Дом молодежи, Комсомольск-на-Амуре

Yle: как криминальная столица Дальнего Востока стала городом президентского внимания

Широка страна моя родная

Финский корреспондент вкратце рассказывает историю Комсомольска-на-Амуре. Из «города юности» он превратился в криминальную столицу Дальнего Востока, пришел в упадок, а затем стал «городом президентского внимания», когда Путин распорядился выделить средства на его развитие.

YleYle, Финляндия
123639
Даты