ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yle

Yle

Yle (Yleisradio Oy) — национальная телерадиовещательная компания в Финляндии, ведущая вещание, помимо финского, на шведском, английском, саамском, карельском и русском языках, а также на финском жестовом языке. Кроме того, на сайте Yle размещаются материалы на упрощенном финском языке, знакомство с которыми призвано облегчить адаптацию иммигрантов. Yleisradio была основана в Хельсинки 29 мая 1926 года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Зимняя юношеская Олимпиада - 2020. Хоккей. Юноши. Финал

Yle: юные русские хоккеисты сенсационно разгромили финнов со счетом 10:1

Финский вратарь целых десять раз видел, как шайба влетает в ворота, сокрушается автор заметки на сайте финской Yle. Конечно, фаворитом в полуфинале Россия-Финляндия на юношеских Олимпийских играх была Россия, но финны все же мечтали побороться за золото. Счет 10:1 не оставил им шансов.

YleYle, Финляндия
146102
Табличка у офиса национальной антидопинговой организации РУСАДА

Yle: российский копьеметатель пытается спасти свою карьеру в Финляндии

Допинговый скандал

Россиянин, ставший первым в метании копья на Европейском юношеском Олимпийском фестивале 2015 года, не участвует в международных соревнованиях уже больше четырех лет — из-за антироссийских санкций за применение допинга. Финский журналист рассказывает, как он пытается спасти свою карьеру в Финляндии.

YleYle, Финляндия
131339
Встреча премьер-министра РФ М. Мишустина и заместителя председателя Совета безопасности РФ Д. Медведева в Доме правительства РФ

Yle: похоже, россияне не скучают по прежнему правительству

Российская политика на пороге перемен

Финский журналист поинтересовался мнением москвичей о смене правительства и предложении Путина внести поправки в конституцию. Услышав их ответы на свои вопросы, он делает вывод, что россияне не горюют из-за смены правительства и надеются, что перемены к лучшему.

YleYle, Финляндия
353650
ДТП в Пермском крае

Yle: дороги в России опасны для жизни

Президент России четко поставил цель — к 2024 году снизить количество погибших в ДТП на 68%. В крупных городах ситуация на дорогах уже стала лучше, но во многих российских регионах дороги по-прежнему опасны для жизни, пишет финская журналистка. Прежде всего в этом виноваты водители.

YleYle, Финляндия
141715
Нефтеперерабатывающий завод в Иране

Yle: нефтяными санкциями Трамп пытается поставить Иран на колени

Убийство Сулеймани и его последствия

Американский президент угрожает усилить санкции против Ирана. Еще не ясно, какие именно санкции имеет в виду Дональд Трамп, но многое свидетельствует в пользу того, что он намерен ограничить иранский экспорт нефти. Он уповает на то, что народ Ирана восстанет против аятолл, считает финский политик.

YleYle, Финляндия
21033
Активист ЛГБТ

Yle: когда решение сменить пол оказывается ошибкой

Гримасы политкорректности

В последние годы в Финляндии, как и в других западных странах, число людей, которые решили сменить пол, значительно возросло — особенно среди молодых девушек. В статье рассказывается история одной из них — она сожалеет о смене пола. Точных данных, как много людей сожалеют о том же, нет.

YleYle, Финляндия
519550
Весна в Карелии

Yle: захоронения на острове в Онежском озере хранят много историй

Популярная наука

При помощи современных методов археологии была получена неожиданная информация о захоронениях, сделанных восемь тысяч лет назад на Южном Оленьем острове в Онежском озере. О находках рассказывает финский биоантрополог. Она уверена, что в могилах хранятся и истории о жизни.

YleYle, Финляндия
710301
Здание Мариинского театра в Санкт-Петербурге

Yle: для успеха на сцене Мариинского театра нужен не только талант

В мире науки и культуры

Осенью 2015 года 15-летний финн Марко Юусела стал студентом Академии русского балета имени Вагановой. В этом году Марко успешно ее закончил и был принят в балетную труппу знаменитого Мариинского театра. Его главная поддержка в Санкт-Петербурге — друг президента Владимира Путина.

YleYle, Финляндия
64684
Финские лыжники на позиции, 12 января 1940

Yle: финны во время советско-финской войны принимали наркотики

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Информация о наркотиках, которые принимали в военное время в финской армии, по-прежнему интересует многих в Финляндии. В статье рассказывается история финна, который выжил на советско-финской войне благодаря передозировке метамфетамина. Рассказ комментирует специалист по истории наркотиков в Финляндии.

YleYle, Финляндия
2710014
Вид на Новосибирский Академгородок через сигму

Yle: Россия надеется снова стать «математической державой»

Загадки русской души

Финский журналист рассказывает об успехах математики в России, о возрождении новосибирского Академгородка и о Никите Прохошине — 20-летнем студенте механико-математического факультета Новосибирского университета, который считается самым одаренным на курсе и уверенно строит планы на будущее.

YleYle, Финляндия
334668
Премьера балета "Щелкунчик" в Новосибирском театре оперы и балета

Yle: традиции классического балета становятся расизмом

Гримасы политкорректности

Создается впечатление, что автора статьи вдохновил для ее написания тот факт, что в Америке обратили внимание на расизм в балетных постановках. Объектом критики за проявление расизма стал на этот раз «Щелкунчик». Оказывается, у автора вызывают чувство стыда китайские персонажи этого балета.

YleYle, Финляндия
297504
Автодорога А-121 «Сортавала»

Yle: в России появилась еще одна хорошая дорога

Широка страна моя родная

Финские журналисты проехали по дороге А-121 «Сортавала», ведущей из Петербурга в Карелию и к северо-западному побережью Ладоги. Сейчас, после ремонта, она просто замечательная, считают они. И это прямой путь к финской общине Париккала, где в 2024 году должен появиться международный пункт пропуска.

YleYle, Финляндия
1214467
Свидетели Иеговы (запрещенная в России организация) в Туури, Финляндия

Yle: «Свидетели Иеговы»* — это страх и изоляция

Ребекка Сретенович ушла из «Свидетелей Иеговы», и семья и община от нее отвернулись. Ничего удивительного: общение с «отступниками» иеговисты обычно прекращают. Они не гнушались запугиванием, и юношеские страхи преследуют Ребекку до сих пор, хотя прошло десять лет. Но она старается не поддаваться.

YleYle, Финляндия
256190
Универсиада-2019. Фигурное катание. Женщины. Короткая программа

Yle: 15-летние фигуристки не могут соревноваться со взрослыми

Здоровый образ жизни

По мнению тренеров финских фигуристок, 15-летние спортсменки не должны относиться к группе взрослых. Они признают успехи российских тренеров в подготовке все более молодых и успешных фигуристов. Но повышение нижней возрастной границы было бы разумным решением даже с позиции физиологии, считают они.

YleYle, Финляндия
217543
Участники студенческого митинга в поддержку евроинтеграции во Львове, Украина

Yle: мы бы уехали с Украины, да денег нет

Ситуация на Украине

Корреспондент шведской редакции финской Yle съездил во Львов и пообщался с изучающими шведский язык студентами. Он спросил их о войне, планах на будущее и о том, почему они не уезжают в Европу, ведь виз теперь нет. И студенты, и весь город поразили автора «атмосферой исторического поражения и упадка».

YleYle, Финляндия
2721779
Компрессорная установка Креховского месторождения природного газа в Жидачевском районе Львовской области.

Yle: Россия обеспечила Украину энергией еще на пять лет

Газовый поток в Европу

После долгих и трудных переговоров и незадолго до истечения срока нынешнего газового контракта Россия и Украина пришли к соглашению. Украина теперь еще на пять лет обеспечена газом, но радоваться ей рано: ее роль в транзите уменьшается. Это естественное следствие новых инфраструктурных проектов России.

YleYle, Финляндия
314348
Болельщик с финским флагом в Олимпийском парке перед стартом гонки российского этапа чемпионата мира по кольцевым автогонкам в классе "Формула-1".

Yle: русские в Финляндии больше доверяют финнам, чем соотечественникам?

Согласно свежему исследованию, посвященному ценностям и вовлеченности в общество среди пяти крупнейших языковых меньшинств в Финляндии, иностранцы доверяют официальной власти и президенту, но своим землякам они верят меньше, нежели представителям коренного населения.

YleYle, Финляндия
162529
Транссибирская магистраль

Yle: в России поезда не опаздывают

Широка страна моя родная

Финский журналист признается, что ему нравится путешествовать по России на поезде, описывает порядки на российских железных дорогах и поведение пассажиров и поражается точности, с которой ходят поезда. Правда, он находит этой точности довольно своеобразное объяснение.

YleYle, Финляндия
3217879
Сборная России по лыжным гонкам сезона 2018/2019

Yle: решение ВАДА заставляет спортсменов искупать чужую вину

Допинговый скандал

Решение ВАДА отстранить Россию от больших спортивных мероприятий на четыре года заставляет спортсменов искупать чужую вину. Об этом в беседе с финскими журналистами заявил Маркус Крамер, который тренирует сборную России по лыжным гонкам. Спортсмены в этой ситуации пострадают сильнее всего, уверен он.

YleYle, Финляндия
343784
Российская спортсменка Мария Ласицкене в финальных соревнованиях по прыжкам в высоту на чемпионате мира по легкой атлетике 2019

Yle: из-за решения ВАДА будут проблемы

Допинговый скандал

Финский спортивный эксперт считает решение ВАДА радикальным. По его мнению, это решение безусловно отразится на уровне международной атлетики. Кроме того, оно скажется на интересе молодых российских спортсменов к легкой атлетике. Эксперт называет и другие негативные последствия решения ВАДА.

YleYle, Финляндия
1531544
Даты