ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yle

Yle

Yle (Yleisradio Oy) — национальная телерадиовещательная компания в Финляндии, ведущая вещание, помимо финского, на шведском, английском, саамском, карельском и русском языках, а также на финском жестовом языке. Кроме того, на сайте Yle размещаются материалы на упрощенном финском языке, знакомство с которыми призвано облегчить адаптацию иммигрантов. Yleisradio была основана в Хельсинки 29 мая 1926 года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Секс-кукла Roxxxy в натуральную величину на выставке Adult Entertainment в Лас-Вегасе

Yle: россияне владеют успешным борделем в Финляндии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Эта статья на сайте финской телерадиокомпании — о первом борделе с секс-куклами в Финляндии. Желающих его посетить — много. Сеансы быстро бронируют. Время на выходных разбирают заранее. Поступило много запросов от людей, живущих вне столичного региона, поэтому запланированы «гастроли» секс-кукол по финским областям. Российские владельцы предпочитают оставаться в тени.

YleYle, Финляндия
113738
Магазин Стокманн в Хельсинки, Финляндия

Yle: почему финны упорно инвестируют в российский бизнес

Санкции: кто кого

За последние пять лет количество финских предприятий, работающих в Петербурге и Ленинградской области, снизилось примерно на сто. Однако многие компании не хотят уходить, продолжая инвестировать в российский бизнес. Почему, пытается разобраться портал «Юле».

YleYle, Финляндия
136287
Люди гуляют на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге

Yle: динамичная Москва или дружелюбный Санкт-Петербург?

МОСКВА и САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Финская журналистка Черстин Крунвалль сравнивает два российских города, где ей довелось пожить. Петербуржцам всегда надо доказать, что их город лучше, заметила она, а вот москвичей такие вещи не волнуют. Москва немного высокомерна, а Петербург дружелюбнее. Но вместе с тем он медленнее и консервативнее столицы. Так какой же из двух городов выбирает автор статьи в «Юле»?

YleYle, Финляндия
5110737
Дивизион С-400 "Триумф" заступил на боевое дежурство в Крыму

Yle: у России хватит сил для обороны Крыма

В ответе за Крым

Финская телерадиокомпания выяснила, какие российские войска находятся в Крыму, и затем попросила военного эксперта оценить их цели и возможности. Оказалось, что, по его мнению, сил, сосредоточенных там, достаточно, чтобы оборонять полуостров от возможных попыток Украины вернуть его. «Силы всегда сопоставляют с обозначенной целью», — пояснил финский аналитик.

YleYle, Финляндия
2017997
Денежные купюры и монеты России и Европейского Союза

Yle: рубль больше не зависит от стоимости нефти

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский журналист сообщает, что операторы туристической отрасли Финляндии, которые работают с туристами из России, не могут предугадать, сколько их приедет. Раньше это было легко сделать, поскольку рубль находился в зависимости от стоимости нефти. Теперь на курс рубля влияет ситуация на развивающихся рынках и геополитика. Сейчас, как кажется, число российских туристов несколько увеличивается.

YleYle, Финляндия
146664
Церковь Покрова Богородицы на территории государственного историко-архитектурного и этнографического музея-заповедника "Кижи" в Карелии

Yle: финны перестали тосковать о Карелии?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финны перестали тосковать по Карелии еще в 1990-х, сообщает финский журналист, которого поразила бурная реакция российских СМИ на прозвучавшее из Финляндии требование вернуть ей карельские территории, переданные СССР после советско-финской войны 1941-1944 годов. В ответ, видимо, следует удивляться бурной реакции финских СМИ на сообщения из России об изъятии детей из русских семей в Финляндии.

YleYle, Финляндия
288919
Основатель благотворительного фонда помощи инвалидам "Доброта" Галина Ивановна Яковлева

Yle: бабушка спешит на помощь

Корреспондент финской телерадиокомпании «Юле» рассказывает о 79-летней женщине из Санкт-Петербурга, которая организовала благотворительный фонд в помощь старикам и теперь собственноручно развозит продукты, не забывая и поздравлять подопечных с днем рождения. Галина Яковлева наладила сотрудничество с магазинами и ресторанами: выяснилось, что многие только рады помочь.

YleYle, Финляндия
71928

Yle: дядя Федор, пес и кот спешат на помощь

В мире науки и культуры

Корреспондент финской «Юле» побывал на российской студии мультипликации «Союзмультфильм», где в советское время были созданы мультфильмы по книгам любимого в Финляндии Эдуарда Успенского. Он рассказывает о намерении «Союзмультфильма» сосредоточиться на производстве мультсериалов. Помочь должны герои старых мультфильмов, и в первую очередь — знаменитые «Трое из Простоквашино».

YleYle, Финляндия
375320

Yle: без благотворительной помощи украинским беженцам было бы совсем плохо

Ситуация на Украине

Статья рассказывает, как в деревне в 80 километрах от Киева выживают семьи, уехавшие от войны на востоке Украины. Корреспондент «Юле» побывал в этой деревне вместе со шведской финкой Мирьям, которая занимается благотворительной помощью украинским детям. Многие из беженцев живут в полной нищете, но за чертой бедности нередко живут и обычные украинцы, констатирует она.

YleYle, Финляндия
251985
Драккар викингов

Yle: еще одно открытие из эпохи викингов

Всеми любимые викинги

Во времена викингов большой спрос на деготь привел к промышленным масштабам его производства на территории современной Швеции, сообщает финская «Юле». И приводит подробности: для смоления большого судна, например, требовалось 500-600 литров. Флот викингов насчитывал десятки и сотни судов, и смолить их нужно было не один раз. Крупнейшие ямы для получения дегтя относят к 700-900 годам.

YleYle, Финляндия
61860
Девушка с зонтом идет мимо помойки

Yle: питаюсь на помойке и горжусь собой

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Надя Андерссон из Хельсинки не может смотреть, как выбрасывают еду. С 2011 года она питается тем, что находит на помойках. Надя рассказала «Юле», что можно найти в мусоре и как «помойничать» по-умному: не брать больше, чем можешь съесть, следить за гигиеной, не нарываться на судебный иск. А как реагируют окружающие на ее образ жизни? Одни с любопытством, другие с отвращением.

YleYle, Финляндия
584903
Посетители искусственного пляжа на берегу Сены в Париже, Франция

Yle: Франция становится синонимом домогательств

Поговорим о правах женщин

Недавно появившееся французское слово un frotteur не очень соответствует общепринятому образу Франции. Омерзительные прикосновения в метро не имеют ничего общего с романтикой французских фильмов или с поэтичностью французского языка. Однако такие прикосновения в метро и другие домогательства — привычная часть жизни в современной Франции, пишет корреспондент финской «Юле» в Париже.

YleYle, Финляндия
94466
Танцоры в традиционных эстонских костюмах в Таллинне, Эстония

Yle: в Эстонии — две параллельные реальности

Русские скоро кончатся

Для четверти эстонцев русский — родной язык. Граждане Эстонии, говорящие по-русски, и те, кто говорит по-эстонски, могут жить рядом, но смотреть разные телеканалы, ходить в разные школы и пользоваться разными услугами. Жизнь порознь порождает предрассудки. Финский журналист, побывавший в Таллине, рассказывает о своих встречах и впечатлениях.

YleYle, Финляндия
1910520
Парикмахерская в Кашгаре

Yle: Китай следит за каждым уйгуром

За Великой китайской стеной

Журналист финской «Юле» три дня провел в Синьцзяне — автономном районе Китая, где где живут около 12 миллионов уйгуров, которые исповедуют ислам суннитского толка. Китай следит за их жизнью с помощью новейших технологий, словно террористом может оказаться любой житель района, пишет журналист. Увиденное своими глазами он сопровождает данными из докладов «Хьюман райтс вотч» и «Эмнести интернешнл».

YleYle, Финляндия
183547
Касса Московского метро

Yle: останется ли английский мировым языком?

Сейчас английский считается мировым языком. Это крупный язык по количеству носителей, и его во всем мире используют в качестве «лингва франка». Но в результате распространяются разные варианты английского, а также возникают упрощенные гибриды, что не идет на пользу литературному языку, пишет «Юле». Может, скоро его заменит китайский? А немецкий и французский вернут себе былое влияние?

YleYle, Финляндия
283831
Девочка с синдромом Дауна

Yle: почему женщины делают аборт после выявления у эмбриона синдрома Дауна?

Поговорим о правах женщин

Автора статьи на сайте финской «Юле» встревожило сообщение, что число абортов после выявления у эмбриона синдрома Дауна, находится в Исландии на уровне 100%. Она захотела выяснить, чем вызваны столь высокие показатели. И оказалось, что женщины просто боятся давать жизнь человеку, который заведомо не отвечает требованиям современного мира — все более требовательного и жесткого.

YleYle, Финляндия
354806
Профилактика гриппа

Yle: пандемия гриппа начнется при трех условиях

Популярная наука

Эпидемия «испанки» 100 лет назад была вызвана вирусом птичьего гриппа, уверены специалисты. Финская «Юле» утверждает, что правильнее было бы назвать испанский грипп американским или китайским. Сейчас на птичьих фермах Китая есть два типа вируса, которые представляют для людей большую опасность. Выявлены три условия, при совпадении которых начнется пандемия.

YleYle, Финляндия
23152
Телеведущий программы "Модный приговор" Александр Васильев, телеведущая Оксана Пушкина, певица Надежда Бабкина и директор дирекции музыкального вещания Первого канала Юрий Аксюта

Yle: на российском телевидении открыто унижают женщин

Поговорим о правах женщин

Черстин Крунвалль признается, что у нее есть маленькая постыдная слабость — передача «Модный приговор» на российском телевидении. Финская журналистка почему-то не может перестать смотреть передачу, хотя она в шоке от того, как там унижают женщин. Немудрено: этот модный «суд», жертвы которого повинны лишь в том, что недостаточно нравятся мужчинам, вызывает лишь горечь и отвращение.

YleYle, Финляндия
7620672
Участники лапуаского движения во время беспорядков в Ваасе

Yle: финские радикалы убивали противников и похитили президента

Острые углы истории

Радикальное националистическое фашистское Лапуаское движение появилось на свет в 1929 году в Финляндии и всего за три года собрало под свои знамена тысячи сторонников. Лапуанцы жестоко преследовали всякого, кого подозревали в симпатиях к левым. Людей нещадно избивали, чтобы заставить их замолчать. Политиков левого толка выкрадывали, увечили и даже убивали. Финской демократии угрожал фашизм.

YleYle, Финляндия
161770
Рекультивация мусорных полигонов

Yle: Куда теперь девается московский мусор?

Весной Подмосковье охватили протесты из-за токсичных мусорных свалок. А теперь вокруг проблемы воцарилась оглушительная тишина, пишет Черстин Крунвалль на сайте «Юле». Неужели все наладилось? Похоже, дело сдвинулось с мертвой точки. Например, в Коломну теперь ежедневно приходят всего 25 мусоровозов, а не 300, как раньше. Но активисты все равно недовольны и ищут подвох.

YleYle, Финляндия
122952
Даты