ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yle

Yle

Yle (Yleisradio Oy) — национальная телерадиовещательная компания в Финляндии, ведущая вещание, помимо финского, на шведском, английском, саамском, карельском и русском языках, а также на финском жестовом языке. Кроме того, на сайте Yle размещаются материалы на упрощенном финском языке, знакомство с которыми призвано облегчить адаптацию иммигрантов. Yleisradio была основана в Хельсинки 29 мая 1926 года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Вячеслав Быков

Yle: суровая легенда российского хоккея оказался романтиком и кошатником

Загадки русской души

Вячеслав Быков выиграл за свою карьеру практически все что можно. Однако мало кто знает, каков на самом деле бывший центральный нападающий «Красной машины». Финская журналистка побеседовала и с ним, и с бывшим защитником сборной Финляндии по хоккею, который хорошо его запомнил.

YleYle, Финляндия
33862
Участницы театрализованного шествия "Беларусь - от освобождения к независимости"  в честь Дня Независимости Белоруссии

Helsingin Sanomat: Беларусь хочет избавиться от Белоруссии

Жизнь без СССР

Финский журналист пообщался в Минске с белорусским коллегой и с политологом и рассказывает, как в бывшей советской республике относятся к новому названию страны — «Беларусь». Он напоминает историю вопроса и объясняет, чем вызвана разница в названиях, принятых в Швеции и в Финляндии.

YleYle, Финляндия
102919
Протока Кислый Пудас в Беломорском районе Республики Карелия

Yle: родина «Калевалы» — не Финляндия

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Американский ученый Тимоти Кук влюблен в финский национальный эпос «Калевала», но рассуждает о возможном присвоении финнами культуры карелов. Финский фольклорист настаивает на том, что речь идет о европейском произведении с финно-карельскими составляющими, а в России говорят о «культурной краже».

YleYle, Финляндия
158264
Бегун Сергей Шубенков на ЧМ по легкой атлетике в Дохе, Катар

Yle: откровенное интервью о кризисе в российской легкой атлетике

Допинговый скандал

Российская легкая атлетика переживает кризис, и даже самые яркие звезды российского спорта задумались о переходе в сборные другой страны. Об этом и не только об этом идет речь в откровенной беседе успешного российского спортсмена со финской телерадиокомпанией.

YleYle, Финляндия
52741
Вид на небоскребы делового центра "Москва-сити" и Храм Христа Спасителя в Москве

Yle: новая величественная Москва из небоскребов с зеркальными стенами

Москва и Санкт-Петербург

Финский журналист, похоже, побывал на экскурсии по деловому центру «Москва-Сити», и пересказывает информацию, полученную от гида. Но есть и личные впечатления. Он, например, отмечает, что лифт, который поднимает посетителей на смотровую площадку, — финского производства.

YleYle, Финляндия
2910713
Свадебные кольца

Yle: коронавирус помешал финну жениться на россиянке

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Для финна Марко Корпикоски это лето должно было стать летом любви. Его свадьба была назначена на 17 июля, но из-за эпидемии коронавируса все планы рухнули. Последний раз Марко Корпикоски виделся со своей невестой-россиянкой в марте. Свадьбу уже сдвинули на август, но когда откроют границу?

YleYle, Финляндия
31056
Невский проспект, Санкт-Петербург

Yle: быть предпринимателем в России не так трудно, как кажется

Предприниматель Стаффан Таст живет в России уже много лет. Он интересовался этой страной еще школьником, а потом выучил русский язык и со временем запустил в России свой бизнес. Таст рассказывает Yle свою историю и добавляет, что Россия — хорошая страна для бизнеса и инвестиций.

YleYle, Финляндия
246953
Заправка автомобиля на одной из автозаправочных станций в Москве

Yle: закрытие границы с Россией ударило по карманам финнов

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Все, с кем поговорила финская телерадиокомпания, очень ждут открытия границы с Россией. У них много причин для поездок — покупки, посещение магазинов и парикмахерских, ремонт автомобиля. Но чаще всего финны отправляются туда за бензином — на территории России он стоит почти в два раза дешевле.

YleYle, Финляндия
3311351
Финско-российская граница неподалеку от населенного пункта Вайниккала

Yle: финн переправил через российскую границу больше 700 человек

Коронавирус в России

Финский предприниматель этой весной перевозил на своем минивэне в Россию и Финляндию людей, застрявших по другую сторону границы. Он рассказывает, как все было организовано, сколько народу воспользовались его услугами, чтобы вернуться на родину, и на какой стороне границы контроль был строже.

YleYle, Финляндия
75045
Финская клубника

Yle: что привлекает украинских сезонных рабочих в Финляндию?

Вопросы экономики

На финских фермах сборщикам ягод работать надо быстро, и многие финны, как выяснилось этим летом, не справляются. Летом также выяснилось, что не на каждой ферме сборщикам ягод предоставляют хорошие условия. Но украинские сборщики ягод приезжают работать из года в год. Только ли из-за денег?

YleYle, Финляндия
331924
Сбор клубники

Yle: финнам пришлось взяться за работу украинских гастарбайтеров

Финские фермеры очень рады, что хотя бы горстке иностранных гастарбайтеров удалось пробиться в Финляндию. Ведь наступает сезон сбора ягод, а за эту тяжелую работу обычно берутся только наемные работники из-за рубежа — в основном с Украины. Но в этом году из-за коронакризиса финнам и самим придется поработать.

YleYle, Финляндия
606628
Президент Международной федерации хоккея (IIHF) Рене Фазель выступает на Международном хоккейном форуме

Yle: только одна спортивная федерация поддержит Россию на суде по делу о допинге

Допинговый скандал

Международная федерация хоккея — единственная спортивная федерация, которая поддержит Россию на суде по делу о допинге. Ее президент Рене Фазель рассказал финской телерадиокомпании, кто и почему принял такое решение. В статье есть информация и о нынешней ситуации в деле.

YleYle, Финляндия
22132
Выборгский замок

Yle: грусть по обе стороны российско-финляндской границы

Каким будет мир после пандемии?

Снижение числа туристов из-за эпидемии коронавируса сильно ударило по Выборгу, где финны были значимой туристической группой. Для финских предпринимателей, в свою очередь, важный источник заработка — российские туристы. В статье приводится статистика потерь и мнение людей по обе стороны границы.

YleYle, Финляндия
83605
В России начались продажи издания Конституции с новыми поправками

Yle: нельзя и помыслить, чтобы Путин проиграл

В среду в восемь часов вечера по московскому времени закрылись последние избирательные участки. Общероссийское голосование завершилось. Но по понятным причинам результат его известен наперед, пишет автор. Нельзя и помыслить, чтобы Владимир Путин проиграл.

YleYle, Финляндия
152006
Знак въезда в Российскую Федерацию на пограничном пункте пропуска МАПП "Нуйамаа" на границе Финляндии и России

Yle: граница с Россией будет открыта нескоро

Каким будет мир после пандемии?

Министр внутренних дел Финляндии, будучи с визитом в Кухмо — городе недалеко от границы с Россией, ответила на вопросы финской телерадиокомпании о дальнейшем сотрудничестве с двумя соседними странами — Россией и Швецией — в период эпидемии коронавируса. Граница с Россией будет открыта нескоро.

YleYle, Финляндия
233883
Работа информационного центра ЦИК России

Yle: главная цель «всероссийского голосования» понятна

Демократия по-русски

Корреспондент финской телерадиокомпании не сомневается, что главная цель голосования по поправкам в российскую конституцию — обнуление президентского срока Путина. В статье подобраны такие факты и мнения людей, которые его уверенность успешно подтверждают.

YleYle, Финляндия
383348
Игрок сборной команды России Андрей Коваленко

Yle: «Русский танк» не только очаровывал, но и раздражал

История в лицах

В интервью финской телерадиокомпании про свой насыщенный карьерный путь рассказал звезда хоккея 90-х годов Андрей Коваленко. Этот путь не всегда был гладким, у него была репутация своенравного хоккеиста, но свою карьеру Андрей Коваленко вспоминает с гордостью. Сейчас у него другие интересы.

YleYle, Финляндия
38611
Агитационный плакат за общероссийское голосование по поправкам в Конституцию РФ в Москве

Yle: в России праздников становится все больше

Демократия по-русски

День голосования о поправках в конституцию сделают для россиян выходным, пишет корреспондент финской телерадиокомпании в Москве. Путин объявляет удобные ему дни выходными, чтобы обеспечить себе выгодные позиции на голосовании, уверен он, и делает вывод о произволе политической системы в России.

YleYle, Финляндия
4924
Видеотрансляция пуска ракеты комплекса "Авангард" с гиперзвуковым планирующим крылатым боевым блоком в Национальном центре управления обороной РФ

Yle: новое российское супероружие — дерзкий блеф Путина?

Военное дело

Весной 2018 года президент Владимир Путин шокировал мировую общественность, анонсировав семь «непобедимых» оружейных систем. Однако на Параде Победы, который состоится на следующей неделе в Москве, покажут только одну из новинок, отмечает автор.

YleYle, Финляндия
3114728
Болельщики в одежде с российской символикой на хоккейном турнире Олимпийских игр в Пхёнчхане

Yle: нелепая реклама показала истинное лицо российского спорта

Демократия по-русски

Российские чиновники прибегли к помощи хоккея: референдум сравнили с матчем в финале Олимпиады. Нелепая реклама российского спортивного телеканала еще раз доказала, что спорт в этой стране неразрывно связан с политикой, считает корреспондент финской телерадиокомпании.

YleYle, Финляндия
135341
Даты