ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yle

Yle

Yle (Yleisradio Oy) — национальная телерадиовещательная компания в Финляндии, ведущая вещание, помимо финского, на шведском, английском, саамском, карельском и русском языках, а также на финском жестовом языке. Кроме того, на сайте Yle размещаются материалы на упрощенном финском языке, знакомство с которыми призвано облегчить адаптацию иммигрантов. Yleisradio была основана в Хельсинки 29 мая 1926 года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Дезинфекция Ленинградского вокзала

Yle: рекордные данные России по смертности — это еще не вся правда

Коронавирус в России

В декабре Финляндия планирует открыть железнодорожное сообщение с Россией, хотя сейчас у нас фиксируются новые рекорды по заражению коронавирусом. Cтоит ли финнам беспокоиться? Ответ на этот вопрос дает эпидемиолог, который изучает ситуацию с коронавирусом в России и Финляндии.

YleYle, Финляндия
279535
Строительство горно-металлургического комбината на Удоканском месторождении

Yle: стремительный рост экономики России идет на пользу финскому бизнесу

Санкции: кто кого

Министр промышленности и торговли РФ Денис Мантуров, будучи с визитом в Финляндии, ответил на вопросы Yle о состоянии российской экономики и о перспективах ее взаимодействия с финским бизнесом. Сами финны оценивают их весьма позитивно, поскольку Банк Финляндии прогнозирует стремительный рост экономики России в этом году.

YleYle, Финляндия
185967
Девочка играет на природе

Yle: для иммунитета ребенка полезен контакт с землей

Популярная наука

Один из детских садов финского города Лахти участвовал в эксперименте, в ходе которого детям пять раз в неделю в течение месяца предлагали заняться садовыми работами. Выяснилось, что контакт с землей улучшает микрофлору кожи детей. Позитивные изменения были отмечены даже в составе крови.

YleYle, Финляндия
112012
Туалет

Yle: гендерно-нейтральные туалеты вызвали в Финляндии волну возмущений

Гримасы политкорректности

Изменения в законе о гендерном равноправии, принятом в Финляндии, влияют на все сферы финского общества. Но наиболее сильно они проявляются в одном вопросе: должны ли все туалеты быть гендерно-нейтральными и нужны ли раздельные туалетные комнаты для мужчин и женщин. Несколько вариантов ответа уже найдено. И это все серьезно.

YleYle, Финляндия
316530
Порт Мукран - логистический центр "Северного потока-2"

Yle: через 15-20 лет дела России будут плохи

Газовый поток в Европу

Финские парламентарии в ходе дискуссии об энергетической зависимости ЕС от России не смогли удержаться от комментариев по поводу российской политической системы, и назвали срок, за который собираются перевести свою страну на углеродно-нейтральное топливо. Особое внимание было обращено на атомную энергетику.

YleYle, Финляндия
7512343
Министр обороны РФ  С. Шойгу проголосовал на выборах депутатов Госдумы

Yle: Шойгу готовит Россию к большой войне

Русские идут!

Для Кремля выборы — вопрос национальной безопасности, в который пытаются вмешаться иностранные государства. В то же время вооруженные силы России усилили боевую готовность на случай масштабной войны, не сомневается финский журналист. Она должна начаться в ближайшие год-два, предрекает российский «независимый военный аналитик».

YleYle, Финляндия
4824122
Сильные морозы в регионах России

Yle: насколько суровой будет зима, решат Россия и погода

Газовый поток в Европу

Шведский эксперт по глобальным энергетическим системам подтверждает, что Россия полностью выполняет все соглашения о поставках газа. Но для него остается вопросом, почему она, несмотря на высокий спрос, свои поставки не увеличила. А вот причины энергетического кризиса он знает точно и называет их.

YleYle, Финляндия
3419868
Единый день голосования в  России

Yle: больше половины голосов за партию власти были сфальсифицированы

Демократия по-русски

Контроль за честностью проведения выборов в России оказался в руках волонтеров, утверждает финский журналист. Одна из них не доверяет результатам избирательного участка, на котором она дежурила, сообщает он и пересказывает ее предположения по поводу возможности нарушений. Но преподносит все как неоспоримые доказательства.

YleYle, Финляндия
1366873
Бронежилет и рация сотрудника ФСБ РФ

Yle: ФСБ не заставила российского журналиста замолчать

Демократия по-русски

Финский журналист представляет человека, с которым он встретился в Риге, «одним из самых известных в мире российских журналистов». В его описании это журналист-расследователь, который гордится статусом иностранного агента, обретенным в России, и который не собирается прекращать свою «героическую» деятельность.

YleYle, Финляндия
414251
Транссексуальность

Yle: тех, кто раскаялся в смене пола, становится больше

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

После беседы с человеком, который решился на процедуру детранзиции — так называется обратный переход к изначальному полу, — автор статьи обратилась за комментарием к врачу, который занимается этим случаем. Правильно оценить ситуацию очень сложно, а решение связано с большими рисками, говорит она. Тех, кто раскаялся в смене пола, стало больше.

YleYle, Финляндия
348706
Главный тренер сборной России Туомас Саммельвуо

Yle: финский тренер заинтересован в продлении контракта с Россией

Сборная России по волейболу, которую тренирует финн Туомас Саммельвуо, вылетела в четвертьфинале чемпионата Европы. Но Саммельвуо это расстраивает меньше, чем «всего лишь» серебро на Олимпиаде в Токио. Он объясняет, почему, и признается, что заинтересован в продлении контракта с Россией.

YleYle, Финляндия
23964
Электропоезд "Аллегро"

Yle: на российско-финской границе ожидаются послабления

Каким будет мир после пандемии?

Срок действия нынешних ограничений на пересечение границы закончится на этой неделе, ожидаются послабления, сообщает корреспондент Yle в Петербурге. Но часть ограничений может остаться в силе еще долгое время, предупреждает он и объясняет, чем будет руководствоваться финское правительство, принимая решение по этому поводу.

YleYle, Финляндия
11911
Финский контрольно-пропускной пункт на финляндско-российской границе у посёлка Ивало в общине Инари провинции Лаппи в Финляндии

Yle: Финляндия ждет возвращения русских туристов

Каким будет мир после пандемии?

В марте 2020 года граница Финляндии и России из-за пандемии закрылась. Туристические поездки прекратились. Когда граница с Россией откроется, на визу будут поданы сотни тысяч заявлений, уверена представитель финского МИДа. Она приводит статистику, на основании которой делает этот вывод, и называет некоторые даты.

YleYle, Финляндия
36455
Финские пограничники на российско-финской границе

Yle: попасть в Россию финским туристам станет проще

Каким будет мир после пандемии?

Финский новостной сайт сообщает о решении правительства РФ: когда пандемия стихнет, финские туристы смогут въехать в Россию по электронной визе через автомобильные пункты пропуска. Ранее электронная виза работала только при авиаперелетах. Узнайте подробности — в частности, по поводу скоростного поезда «Аллегро».

YleYle, Финляндия
53470
Олимпиада-2020. Волейбол. Мужчины. Матч США - Россия

Yle: финский тренер о российской сборной по волейболу

Загадки русской души

Олимпийский чемпион, один из лучших волейболистов России всех времен Сергей Тетюхин знает о работе финского тренера Туомаса Саммельвуо не понаслышке. Он рассказывает и о нем самом, и о том, как с его приходом менялись и культура тренировок в российской сборной, и отношение к Саммельвуо волейболистов.

YleYle, Финляндия
26865
Президенты РФ и Белоруссии В. Путин и А. Лукашенко посетили Валаамский монастырь

Yle: Валаамский монастырь нужен Путину

Демократия по-русски

Финский журналист продолжает описывать свои карельские впечатления. Теперь настала очередь Валаамского монастыря, который расположен на одном из островных архипелагов Ладожского озера. О его значении для Русской православной церкви нет ни слова, об истории — мельком. Главное внимание сосредоточено на теме «Путин и монастырь».

YleYle, Финляндия
52555
Город Сортавала, Республики Карелия

Yle: у Сортавалы есть в запасе козыри

Широка страна моя родная

Финский журналист побывал в карельской Сортавале и пришел к выводу, что там все очень похоже на Финляндию три поколения назад. Но сортавальцы смотрят в будущее со сдержанным оптимизмом: бум отечественного туризма, вызванный коронавирусными ограничениями, может спасти финскую архитектуру города, пишет он.

YleYle, Финляндия
44346
Северное Приладожье

Yle: из Сортавалы в горный парк «Рускеала» — на ретропоезде

Широка страна моя родная

Финский журналист прокатился из Сортавалы в горный парк «Рускеала» на ретропоезде, и, похоже, ему это понравилось. Он описывает и паровоз, и вагоны, и работу машинистов. Рассказывает и о горном парке, куда, как выяснилось, есть планы пустить ретропоезд из финского Йоэнсуу.

YleYle, Финляндия
73976
Корзина в продуктовом магазине

Yle: россияне тратят на еду все больше

Проблемы растущей экономики России

Стоимость продуктов растет, а реальные доходы россиян сокращаются, и все большая часть зарплаты уходит на питание, рапортует финский журналист. Он описывает ситуацию в России так, будто проблемы, возникшие из-за пандемии, характерны только для нашей страны. Объективные причины подорожания упоминаются мельком.

YleYle, Финляндия
762954
Военный парад на границе Таджикистана с Афганистаном

Yle: Россия не допустит новой войны в Афганистане — у нее есть болезненный опыт

Афганистан-2021: возвращение талибов

По словам Сергея Шойгу, США и НАТО потерпели полное фиаско по итогам своего длительного пребывания в Афганистане. После себя они оставляют хаос. Россия же внимательно следит за обстановкой в регионе и готова помогать соседу Афганистана Таджикистану, лишь бы не допустить новой войны.

YleYle, Финляндия
82158
Даты