ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yeni Safak

Yeni Safak logo

Консервативная и исламистская ежедневная газета, основанная 19 сентября 1994 года. Затрагивает разные темы внутренней и внешней повестки дня Турции. После того, как главным редактором газеты стал Ибрахим Карагюль (İbrahim Karagül), от работы в издании были отстранены критикующие Партию справедливости и развития и Реджепа Тайипа Эрдогана журналисты. В то же время кадровый состав издания пополнился исламистскими авторами. 6 апреля 2015 года в газете со ссылкой на письма из неизвестных источников появилась информация о том, что первый президент Турецкой республики Мустафа Кемаль Ататюрк был отравлен. Характер написания этих документов, которые, как утверждалось, датированы 1962 годом, вызывал сомнения относительно их подлинности. Известный турецкий историк Ильбер Ортайлы (İlber Ortaylı) назвал версию об отравлении «полным вздором».

Сайт: http://www.yenisafak.com/ (турецкий язык)
Сайт: http://www.yenisafak.com/en/ (английский язык)

Публикации

Визит президента РФ В. Путина в Турцию

Yeni Safak: почему мир настроен против Эрдогана и Путина?

Правильнее поставить вопрос иначе: кто и почему настроил мир против Эрдогана и Путина? И автор именно так в итоге трактует нынешнюю ситуацию, объясняя её историческими предпосылками вековой давности. Запад был успешен в достижении своих целей, но с Россией и Турцией не получилось...

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
125751
Дональд Трамп и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на саммите стран-участниц НАТО в Брюсселе. 11 июля 2018

Yeni Şafak: Сирия, F-35 и торг по «Пэтриот» — в повестке встречи Трампа и Эрдогана

Актуальный вопрос сегодня — чем закончится поездка Эрдогана в Вашингтон? Какие темы будут обсуждаться в ходе переговоров, помимо Сирии? Осмелится ли Эрдоган выдвинуть ультиматум своему американскому коллеге? Автор статьи в ожидании результатов саммита определил список самых важных тем.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
2954
Нефтяная скважина на окраине Дейр-эз-Зора, Сирия

Yeni Şafak: Израиль получил все права на сирийскую нефть

Перед началом операции Турции в Сирии казалось странным, что США оставляют такой важный в экономическом плане регион. Однако Трамп поспешил исправиться, заявив, что нефтяные месторождения на севере страны остаются под его контролем. Никто и не подозревал, что сирийская нефть уже передана «в надежные руки».

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
167588
Демонстрация против Трампа в Париже

Yeni Şafak: Америка признает геноцид армян, а сама хуже Гитлера

Геноцид армян

Автор возмущен решением Палаты представителей США признать геноцид армян в Османской империи. По его мнению, если кому-то и можно уличать других в преступлениях, то только не Америке, руки которой по локоть в крови. Об ужасающих фактах недолгой истории Соединенных Штатов читайте в статье турецкого издания.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
133594
Боец курдских Отрядов народной самообороны (YPG) в Кобани, Сирия, ноябрь 2014 года

Yeni Şafak: арабов заставляли сотрудничать с силами курдского сопротивления

Операция Турции в Сирии

По мнению автора, Турция положила начало новому периоду на севере Сирии. Отвод Отрядов народной самообороны на 30 километров от границы, предусмотренный сочинским Меморандумом, разорвет связь организации с арабами, которых, как пишет издание, принуждали к сотрудничеству с ополченцами. Чем это грозит курдам?

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
21090
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

Yeni Şafak: Путин не позволит отрядам YPG облачиться в форму сирийской армии

Операция Турции в Сирии

Автор побеседовал с членом турецкой делегации, присутствующей на саммите в Сочи. Чиновник рассказал о деталях встречи, скрытых от большинства наблюдателей. Что говорил Путин Эрдогану с глазу на глаз? И чем был обеспокоен президент Турции, находясь на борту самолета, на обратном пути в Анкару?

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
312116
Антивоенный митинг в Сеуле

Yeni Şafak: Трамп опять не смог вернуть военных домой!

Президент Трамп

Куда делись военные, которых Дональд Трамп своим твитом вернул домой из Сирии? И куда пропал сам твит? Вопросов больше, чем ответов. Ясно одно: по ряду причин американский президент вынужден был поменять планы не только в отношении Сирии, но и Афганистана. Кто давит на хозяина Белого дома?

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
62486
Истребитель F-35

Yeni Şafak: США сделают Турции новое предложение

США, которые в последнее время в основном пугали Турцию санкциями из-за покупки С-400, решили сделать внезапный ход. Как ожидается, Турции сделают новые предложения по вопросам Patriot и F-35. Предполагается также снижение пошлин на сталь и алюминий для Турции. В чем причина такой щедрости американцев?

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
212628
Журналисты в месте проведения открытии форума «Один пояс, один путь» в Пекине

Yeni Şafak: почему США не могут сохранить свое превосходство

Современный мир отошел от биполярности, став многополярным в результате экономических и политических событий. Сместился и центр тяжести мировой экономики с Запада на Восток, считает Левент Йылмаз. Он подчеркивает, что это может обеспечить трудности азиатским странам с богатыми природными ресурсами, ведь никто не захочет уступать свое превосходство, и яркий тому пример – США.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
32043
Жители Измира прогуливаются по городу

Yeni Şafak: мировому туризму пора переориентироваться на мусульман

Согласно последним исследованиям, к 2050 году численность мусульман, самой быстрорастущей религиозной группы в мире, составит 2,8 миллиарда человек. Каждый третий житель Земли будет исповедовать ислам. Вот почему многие страны уже сейчас начинают переориентироваться на продукцию и услуги для мусульман. Особенно заметна эта тенденция в туризме, пишет Yeni Şafak.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
1931
Офицер координирует выдвижение систем С-400 "Триумф" на позиции

Yeni Şafak: в ярости на Турцию и С-400 США грозят развалить НАТО

С-400 в подарок Турции

Уже скоро Турция получит самые обсуждаемые системы противовоздушной обороны — российские С-400. Американское правительство негодует и уже заявило, что не станет воздерживаться от экономического оружия — санкций в рамках соответствующего американского закона. Но удержать Турцию в альянсе — в интересах НАТО. Ситуацию комментирует эксперт Стокгольмского института исследования проблем мира.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
2318970
Тренировочный полет американских малозаметных многофункциональных истребителей-бомбардировщиков пятого поколения F-35

Yeni Şafak: давайте не будем покупать Ф-35

США угрожают Турции: «Если вы купите С-400, мы не продадим вам Ф-35». А в Анкаре начинает преобладать точка зрения «не нужно покупать Ф-35». Постоянные задержки, технические сбои не позволяют завершить стадию разработки и перейти к серийному производству, а в этой связи истребители обходятся крайне дорого. Но главное — самолеты сделают Турцию зависимой от США.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
115524
Официальный визит В.Путина в Китайскую Народную Республику

Yeni Şafak: азиатская ось против США

Вашингтон уже стал «крупнейшей глобальной угрозой» из-за финансовых атак, санкций, попыток саботажа. 14-15 июня в Душанбе пройдет встреча Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии. Журналисты «Ени шафак» уверены, что к этому саммиту будет приковано внимание всего мира. Ожидается, что Турция, Китай, Россия, Пакистан и Иран дадут мощный ответ США.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
82770
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Колумбии и Польши

Yeni Şafak: торговые войны ставят мировую экономику с ног на голову

Торговая война США и Китая: кто кого?

В экономике формируется новый баланс сил, пишет турецкая «Ени шафак». На передний план в процессе изменений выходят торговые и энергетические войны. Страны, совершенствующие свои возможности в торговле, больше производят, больше экспортируют и обладают более высоким ВВП. А иметь самый высокий ВВП — значит определять мировую политику. Вот почему так схватились США и Китай.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
31355
Нефтеперерабатывающий завод в Иране

Yeni Safak: нефть, право и угроза

Автор размышляет о смысле понятия «союзник» применительно к отношениям США с Турцией, Японией, Италией, Грецией, Южной Кореей, Тайванем — странами, которые не являются и не объявлены врагами Америки, но оказались под санкциями, направленными Вашингтоном против Ирана. По его мнению, эти действия грубо попирают международное право и приведут к росту цен на нефть.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
41022
Последствия теракта в церкви в Негамбо, Шри-Ланка

Yeni Şafak: Шри-Ланка — последнее звено войны четвертого поколения

На Шри-Ланке на Пасху прогремели восемь взрывов. Эксперт по терроризму Абдулла Агар в беседе с турецкой газетой «Ени шафак» заявляет, что мир столкнулся с войной четвертого поколения. В цепи насилия появляются такие звенья, как «религиозная» и «сектантская» ненависть. Автор статьи вспоминает и трагедию в Новой Зеландии, и недавние пожары в Нотр-Даме и мечети Аль-Акса.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
53373
Робот компании «Бостон Динамикс»

Yeni Şafak: наши внуки могут стать цифровыми рабами

Популярная наука

Мы живем в самый разгар цифровой революции, которая стала масштабнее, мощнее и стремительнее промышленной революции, считает турецкий корреспондент. Цифровизация в корне меняет нашу жизнь, однако здесь есть и минусы: предполагается, что в будущем главной опасностью для людей станут созданные ими роботы, да и само будущее человечества может оказаться под вопросом.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
203652
Американский солдат в Ираке

Yeni Şafak: ЦРУ раздает поддельные паспорта ИГИЛ*

В распоряжении «Ени шафак» оказалась фотография, на которой предположительно Аль-Багдади садиться в американский бронированный автомобиль. Кроме того, появилась информация о том, что ЦРУ уже допросило около двух тысяч игиловцев из лагерей под контролем РПК и 140 из них раздало поддельные паспорта. США готовят новый заговор с ИГИЛ — не иначе, считают авторы заметки.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
51758
День открытых дверей в Высшем военном летном училище

Yeni Şafak: русские в таких случаях прибивают смартфон к стене

На днях в России был принят закон, запрещающий всем российским военнослужащим выкладывать в интернете информацию о себе и сослуживцах. Правила уже строго исполняются. А в Турции по-прежнему есть проблемы с дисциплиной. «Любое установленное на смартфоне приложение — по сути инструмент разведки», — говорят турецкие эксперты и призывают обратиться к российскому опыту.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
1329540
Военнослужащий у боевого танка Type 99 (ZTZ-99) Народно-освободительной армии Китая на забайкальском полигоне "Цугол" во время учений "Восток-2018"

Yeni Şafak: Великая китайская стена на границе с Афганистаном

Средняя Азия, измотанная «большой игрой», развернувшейся в XIX веке между Россией и Великобританией, а во времена холодной войны — между СССР и США, теперь превращается в арену борьбы за влияние между Китаем и США. Две державы столкнулись в Ваханском коридоре, пишет «Ени Шафак».

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
12890
Даты