ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yeni Safak

Yeni Safak logo

Консервативная и исламистская ежедневная газета, основанная 19 сентября 1994 года. Затрагивает разные темы внутренней и внешней повестки дня Турции. После того, как главным редактором газеты стал Ибрахим Карагюль (İbrahim Karagül), от работы в издании были отстранены критикующие Партию справедливости и развития и Реджепа Тайипа Эрдогана журналисты. В то же время кадровый состав издания пополнился исламистскими авторами. 6 апреля 2015 года в газете со ссылкой на письма из неизвестных источников появилась информация о том, что первый президент Турецкой республики Мустафа Кемаль Ататюрк был отравлен. Характер написания этих документов, которые, как утверждалось, датированы 1962 годом, вызывал сомнения относительно их подлинности. Известный турецкий историк Ильбер Ортайлы (İlber Ortaylı) назвал версию об отравлении «полным вздором».

Сайт: http://www.yenisafak.com/ (турецкий язык)
Сайт: http://www.yenisafak.com/en/ (английский язык)

Публикации

Робот компании «Бостон Динамикс»

Yeni Şafak: наши внуки могут стать цифровыми рабами

Популярная наука

Мы живем в самый разгар цифровой революции, которая стала масштабнее, мощнее и стремительнее промышленной революции, считает турецкий корреспондент. Цифровизация в корне меняет нашу жизнь, однако здесь есть и минусы: предполагается, что в будущем главной опасностью для людей станут созданные ими роботы, да и само будущее человечества может оказаться под вопросом.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
203622
Американский солдат в Ираке

Yeni Şafak: ЦРУ раздает поддельные паспорта ИГИЛ*

В распоряжении «Ени шафак» оказалась фотография, на которой предположительно Аль-Багдади садиться в американский бронированный автомобиль. Кроме того, появилась информация о том, что ЦРУ уже допросило около двух тысяч игиловцев из лагерей под контролем РПК и 140 из них раздало поддельные паспорта. США готовят новый заговор с ИГИЛ — не иначе, считают авторы заметки.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
51714
День открытых дверей в Высшем военном летном училище

Yeni Şafak: русские в таких случаях прибивают смартфон к стене

На днях в России был принят закон, запрещающий всем российским военнослужащим выкладывать в интернете информацию о себе и сослуживцах. Правила уже строго исполняются. А в Турции по-прежнему есть проблемы с дисциплиной. «Любое установленное на смартфоне приложение — по сути инструмент разведки», — говорят турецкие эксперты и призывают обратиться к российскому опыту.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
1328155
Военнослужащий у боевого танка Type 99 (ZTZ-99) Народно-освободительной армии Китая на забайкальском полигоне "Цугол" во время учений "Восток-2018"

Yeni Şafak: Великая китайская стена на границе с Афганистаном

Средняя Азия, измотанная «большой игрой», развернувшейся в XIX веке между Россией и Великобританией, а во времена холодной войны — между СССР и США, теперь превращается в арену борьбы за влияние между Китаем и США. Две державы столкнулись в Ваханском коридоре, пишет «Ени Шафак».

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
12768
Зенитно-ракетный комплекс С-400 на российской авиабазе Хмеймим в Сирии

По законам Техаса: «Попрощайтесь с С-400 и деньгами, заплаченными за них» (Yeni Şafak)

Давление Вашингтона в связи с покупкой Турцией С-400 никого не удивляет. Однако в последние недели оно превратилось в настоящие угрозы. Раньше американцы говорили: «Откажитесь от этой сделки», — и на этом все заканчивалось. Но теперь они выступают перед турецкими властями с внушениями и заявлениями, которые дополняют фразу «если вы не откажетесь».

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
813062
Участники фестиваля красок в Стамбуле, Турция

Yeni Şafak: как заставить молодежь взяться за ум

Забыться в спортзале, зависать до исступления в соцсетях, а еще сигареты, наркотики и алкоголь. Ко всему этому молодежь прибегает, чтобы избавиться от депрессии. Но у автора турецкой «Ени Шафак» есть средство получше. Как можно скорее начертить дорожную карту на будущее вместе с умным человеком, который сможет вас поддержать. И начинать терпеливо работать.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
62298
Американские военнослужащие в районе населенного пункта Манбидж, Сирия. 28 июля 2018

Yeni Şafak: пришел черед поговорить о России

США правда уйдут из Сирии?

После решения Трампа об уходе из Сирии курдская PYD, желающая остаться на востоке от Евфрата, а для этого нуждающаяся в поддержке Путина, направила в Москву нескольких своих представителей. Сможет ли Россия отказаться от организации — готовой силы, которую можно использовать и против Турции, и против Ирана, и против сирийского режима? Едва ли.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
47145
Зенитно-ракетный комплекс С-400

Yeni Şafak (Турция): «Пэтриот» приходит, сделка по С-400 срывается?

С-400 в подарок Турции

Заработать деньги или склонить Турцию обратно к ее традиционным отношениям «военной зависимости» от США? Именно так ставит вопрос Мехмет Аджет на страницах турецкой «Ени шафак», рассуждая о том, что Госдеп США одобрил продажу Турции систем «Пэтриот». Анкара говорит: «Я могу купить и С-400, и "Пэтриот"». Но такая формулировка Вашингтон не устраивает.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
125149
Тактическая система ПРО «Железный купол»

Yeni Şafak: «Железный купол» Израиля оказался бесполезным

Почему невозможен палестино-израильский мир

Тель-Авив оказался в сложном положении. Система противовоздушной обороны «Железный купол», которой так хвалился Израиль, смогла перехватить только 100 из 460 ракет, выпущенных движением ХАМАС за три дня. Пришлось просить «перемирия». Система «Железный купол» пробита, и это заставило Израиль запаниковать, утверждает турецкая «Ени шафак», известная своими резкими комментариями.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
3311515
Военнослужащие США в Шинданде, Афганистан

Yeni Şafak: 18-й год тирании США в Афганистане

НАТО в афганском «болоте»

17 лет назад США начали оккупацию Афганистана, где не прекращается борьба крупных держав за влияние. Американская оккупация, начавшаяся под предлогом терактов 11 сентября, войдет в историю как самая длинная война в истории США. За время пребывания в Афганистане США убили тысячи мирных жителей. В настоящее время на территории Афганистана находятся 15 тысяч американских военных.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
144189
Кадр из сериала "Декстер"

Yeni Şafak: Расчленили за семь минут

Запутанное дело Хашогги

Турецкая «Ени шафак» получила аудиозаписи, связанные с убийством Джемаля Хашогги. В ходе допроса ему сначала вырывали пальцы, после чего отрубили голову. На записи слышно, как во время пыток генконсул аль-Утейби возражает: «Делайте это не здесь. У меня будут проблемы». А на другой аудиозаписи его предупреждают: «Если хочешь остаться в живых, когда приедешь в Саудовскую Аравию, молчи!»

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
7624002
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на охрану российских воздушных границ в Севастополе

Yeni Şafak: Ракеты С-400 раскроют секреты Ф-35?

Турция намерена к 2023 году добиться полной независимости в оборонной промышленности, в том числе с помощью С-400. Глава секретариата оборонной промышленности Исмаил Демир, в комментарии для «Ени шафак», отметил, что Турция не намерена отказываться от С-400, несмотря на оказываемое на нее давление. По его словам, тезис о том, что ракеты С-400 раскроют секреты Ф-35, крайне спорен.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
309012
Операция израильской армии по поиску тоннелей ХАМАС

Yeni Şafak: США готовят Израиль к войне

Военная помощь США Израилю в размере 38 миллиардов долларов еще более вдохновляет сионистских оккупантов на массовые убийства. На эти деньги можно приобрести 450 истребителей Ф-35 или девять тысяч танков. Именно так оценивает колумнист турецкой «Ени Шафак» сотрудничество Вашингтона и Тель-Авива. По его мнению, многие шаги США являются вызовом странам региона.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
335651
Американский солдат на военных учениях, Гавайи

Yeni Şafak: Война учений

В ответ на проведенные Россией военные учения в Средиземном море и маневры «Восток-2018» европейские страны под руководством США проведут гигантские военные учения в Греции и Эгейском море. Для Греции эти учения — важный сигнал в адрес Турции, участие которой не планируется. Учения боевой авиационной бригады также нацелены на запугивание России, считает колумнист турецкой «Йени Шафак».

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
41473
Антироссийская акция во Львове

Украина — Россия: бомба, готовая взорваться (Yeni Şafak)

Обозреватель турецкой газеты «Йени Шафак» считает, что отношения России и Украины снова достигли точки кипения. На сей раз поводом стало покушение на Александра Захарченко. Другими измерениями этой напряженности являются прекращение Украиной договора о дружбе между двумя странами, ситуация в Азовском море и межцерковные разногласия по оси Москва — Киев.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
102834
Турецкий фрегат TCG Gemlik у военно-морской базы Аксаза в средиземном море

Yeni Şafak: За военными кораблями пойдут буровые суда

Кыймет Сезер призывает не зацикливаться на эскалации конфликта в Идлибе и взглянуть «за кулисы» происходящего. От нашего внимания ускользает тот факт, что Восточное Средиземноморье занимает третье место по запасам природного газа. Сначала США, а затем и компании Франции, Великобритании, Италии начинают бурение в богатом природным газом регионе.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
710019
Турецкий фрегат TCG Gemlik у военно-морской базы Аксаза в средиземном море

Yeni Şafak: Турция готова к сражению

Как сообщает турецкое издание Yeni Şafak, в Средиземном море, где постепенно нарастает напряжение из-за Идлиба, Турция привела в состояние повышенной боеготовности свои воинские подразделения. США направили туда военные корабли с ракетами «Томагавк», а Россия сообщила о начале военных учений с участием 25 кораблей и 30 боевых самолетов.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
1310172
Иракская девушка смотрит на американского солдата в Багдаде

Yeni Şafak: США не насытились массовыми убийствами

«США, усвоившие в качестве „государственной философии“ прямое или косвенное вмешательство в дела других стран, за свою изобилующую массовыми убийствами историю отняли жизни почти у 30 миллионов человек. С 1945 года США несметное множество раз заставляли мир пережить „11 сентября“. Близится конец США», — пишет Талха Ментеш в турецкой газете Yeni Şafak.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
182874
Учения корабельных сил Каспийской флотилии

Удар ниже пояса по США на Каспии

Пять прикаспийских государств подписали «конституцию Каспийского моря». Теперь в регионе не смогут находиться вооруженные силы других стран, берега которых не омывает Каспийское море. Цель — препятствовать военной политике Вашингтона в отношении данного региона. Запасы нефти на Каспии оцениваются в 50 миллиардов баррелей, а природного газа — на уровне девяти триллионов кубометров.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
8693493
Руины здания в восточной части Алеппо

Освобожденный Алеппо: трупный запах и мародеры

Война за мир в Сирии

В начале декабря 2016 года Алеппо полностью перешел под контроль режима Асада и его союзников. Жизнь там до сих пор парализована. 65% зданий города лежат в руинах. Под обломками — тысячи тел погибших, из некоторых районов до сих пор доносится трупный запах. Шиитские боевики обчищают не разрушенные до основания дома, забирают из них все ценное. Единственная надежда — Турция.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
174179
Даты