ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yeni Safak

Yeni Safak logo

Консервативная и исламистская ежедневная газета, основанная 19 сентября 1994 года. Затрагивает разные темы внутренней и внешней повестки дня Турции. После того, как главным редактором газеты стал Ибрахим Карагюль (İbrahim Karagül), от работы в издании были отстранены критикующие Партию справедливости и развития и Реджепа Тайипа Эрдогана журналисты. В то же время кадровый состав издания пополнился исламистскими авторами. 6 апреля 2015 года в газете со ссылкой на письма из неизвестных источников появилась информация о том, что первый президент Турецкой республики Мустафа Кемаль Ататюрк был отравлен. Характер написания этих документов, которые, как утверждалось, датированы 1962 годом, вызывал сомнения относительно их подлинности. Известный турецкий историк Ильбер Ортайлы (İlber Ortaylı) назвал версию об отравлении «полным вздором».

Сайт: http://www.yenisafak.com/ (турецкий язык)
Сайт: http://www.yenisafak.com/en/ (английский язык)

Публикации

Жители Измира прогуливаются по городу

Yeni Şafak: мировому туризму пора переориентироваться на мусульман

Согласно последним исследованиям, к 2050 году численность мусульман, самой быстрорастущей религиозной группы в мире, составит 2,8 миллиарда человек. Каждый третий житель Земли будет исповедовать ислам. Вот почему многие страны уже сейчас начинают переориентироваться на продукцию и услуги для мусульман. Особенно заметна эта тенденция в туризме, пишет Yeni Şafak.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
1911
Офицер координирует выдвижение систем С-400 "Триумф" на позиции

Yeni Şafak: в ярости на Турцию и С-400 США грозят развалить НАТО

С-400 в подарок Турции

Уже скоро Турция получит самые обсуждаемые системы противовоздушной обороны — российские С-400. Американское правительство негодует и уже заявило, что не станет воздерживаться от экономического оружия — санкций в рамках соответствующего американского закона. Но удержать Турцию в альянсе — в интересах НАТО. Ситуацию комментирует эксперт Стокгольмского института исследования проблем мира.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
2318952
Тренировочный полет американских малозаметных многофункциональных истребителей-бомбардировщиков пятого поколения F-35

Yeni Şafak: давайте не будем покупать Ф-35

США угрожают Турции: «Если вы купите С-400, мы не продадим вам Ф-35». А в Анкаре начинает преобладать точка зрения «не нужно покупать Ф-35». Постоянные задержки, технические сбои не позволяют завершить стадию разработки и перейти к серийному производству, а в этой связи истребители обходятся крайне дорого. Но главное — самолеты сделают Турцию зависимой от США.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
115516
Официальный визит В.Путина в Китайскую Народную Республику

Yeni Şafak: азиатская ось против США

Вашингтон уже стал «крупнейшей глобальной угрозой» из-за финансовых атак, санкций, попыток саботажа. 14-15 июня в Душанбе пройдет встреча Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии. Журналисты «Ени шафак» уверены, что к этому саммиту будет приковано внимание всего мира. Ожидается, что Турция, Китай, Россия, Пакистан и Иран дадут мощный ответ США.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
82767
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Колумбии и Польши

Yeni Şafak: торговые войны ставят мировую экономику с ног на голову

Торговая война США и Китая: кто кого?

В экономике формируется новый баланс сил, пишет турецкая «Ени шафак». На передний план в процессе изменений выходят торговые и энергетические войны. Страны, совершенствующие свои возможности в торговле, больше производят, больше экспортируют и обладают более высоким ВВП. А иметь самый высокий ВВП — значит определять мировую политику. Вот почему так схватились США и Китай.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
31352
Нефтеперерабатывающий завод в Иране

Yeni Safak: нефть, право и угроза

Автор размышляет о смысле понятия «союзник» применительно к отношениям США с Турцией, Японией, Италией, Грецией, Южной Кореей, Тайванем — странами, которые не являются и не объявлены врагами Америки, но оказались под санкциями, направленными Вашингтоном против Ирана. По его мнению, эти действия грубо попирают международное право и приведут к росту цен на нефть.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
41022
Последствия теракта в церкви в Негамбо, Шри-Ланка

Yeni Şafak: Шри-Ланка — последнее звено войны четвертого поколения

На Шри-Ланке на Пасху прогремели восемь взрывов. Эксперт по терроризму Абдулла Агар в беседе с турецкой газетой «Ени шафак» заявляет, что мир столкнулся с войной четвертого поколения. В цепи насилия появляются такие звенья, как «религиозная» и «сектантская» ненависть. Автор статьи вспоминает и трагедию в Новой Зеландии, и недавние пожары в Нотр-Даме и мечети Аль-Акса.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
53372
Робот компании «Бостон Динамикс»

Yeni Şafak: наши внуки могут стать цифровыми рабами

Популярная наука

Мы живем в самый разгар цифровой революции, которая стала масштабнее, мощнее и стремительнее промышленной революции, считает турецкий корреспондент. Цифровизация в корне меняет нашу жизнь, однако здесь есть и минусы: предполагается, что в будущем главной опасностью для людей станут созданные ими роботы, да и само будущее человечества может оказаться под вопросом.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
203647
Американский солдат в Ираке

Yeni Şafak: ЦРУ раздает поддельные паспорта ИГИЛ*

В распоряжении «Ени шафак» оказалась фотография, на которой предположительно Аль-Багдади садиться в американский бронированный автомобиль. Кроме того, появилась информация о том, что ЦРУ уже допросило около двух тысяч игиловцев из лагерей под контролем РПК и 140 из них раздало поддельные паспорта. США готовят новый заговор с ИГИЛ — не иначе, считают авторы заметки.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
51754
День открытых дверей в Высшем военном летном училище

Yeni Şafak: русские в таких случаях прибивают смартфон к стене

На днях в России был принят закон, запрещающий всем российским военнослужащим выкладывать в интернете информацию о себе и сослуживцах. Правила уже строго исполняются. А в Турции по-прежнему есть проблемы с дисциплиной. «Любое установленное на смартфоне приложение — по сути инструмент разведки», — говорят турецкие эксперты и призывают обратиться к российскому опыту.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
1329540
Военнослужащий у боевого танка Type 99 (ZTZ-99) Народно-освободительной армии Китая на забайкальском полигоне "Цугол" во время учений "Восток-2018"

Yeni Şafak: Великая китайская стена на границе с Афганистаном

Средняя Азия, измотанная «большой игрой», развернувшейся в XIX веке между Россией и Великобританией, а во времена холодной войны — между СССР и США, теперь превращается в арену борьбы за влияние между Китаем и США. Две державы столкнулись в Ваханском коридоре, пишет «Ени Шафак».

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
12872
Зенитно-ракетный комплекс С-400 на российской авиабазе Хмеймим в Сирии

По законам Техаса: «Попрощайтесь с С-400 и деньгами, заплаченными за них» (Yeni Şafak)

Давление Вашингтона в связи с покупкой Турцией С-400 никого не удивляет. Однако в последние недели оно превратилось в настоящие угрозы. Раньше американцы говорили: «Откажитесь от этой сделки», — и на этом все заканчивалось. Но теперь они выступают перед турецкими властями с внушениями и заявлениями, которые дополняют фразу «если вы не откажетесь».

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
813066
Участники фестиваля красок в Стамбуле, Турция

Yeni Şafak: как заставить молодежь взяться за ум

Забыться в спортзале, зависать до исступления в соцсетях, а еще сигареты, наркотики и алкоголь. Ко всему этому молодежь прибегает, чтобы избавиться от депрессии. Но у автора турецкой «Ени Шафак» есть средство получше. Как можно скорее начертить дорожную карту на будущее вместе с умным человеком, который сможет вас поддержать. И начинать терпеливо работать.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
62305
Американские военнослужащие в районе населенного пункта Манбидж, Сирия. 28 июля 2018

Yeni Şafak: пришел черед поговорить о России

США правда уйдут из Сирии?

После решения Трампа об уходе из Сирии курдская PYD, желающая остаться на востоке от Евфрата, а для этого нуждающаяся в поддержке Путина, направила в Москву нескольких своих представителей. Сможет ли Россия отказаться от организации — готовой силы, которую можно использовать и против Турции, и против Ирана, и против сирийского режима? Едва ли.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
47147
Зенитно-ракетный комплекс С-400

Yeni Şafak (Турция): «Пэтриот» приходит, сделка по С-400 срывается?

С-400 в подарок Турции

Заработать деньги или склонить Турцию обратно к ее традиционным отношениям «военной зависимости» от США? Именно так ставит вопрос Мехмет Аджет на страницах турецкой «Ени шафак», рассуждая о том, что Госдеп США одобрил продажу Турции систем «Пэтриот». Анкара говорит: «Я могу купить и С-400, и "Пэтриот"». Но такая формулировка Вашингтон не устраивает.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
125167
Тактическая система ПРО «Железный купол»

Yeni Şafak: «Железный купол» Израиля оказался бесполезным

Почему невозможен палестино-израильский мир

Тель-Авив оказался в сложном положении. Система противовоздушной обороны «Железный купол», которой так хвалился Израиль, смогла перехватить только 100 из 460 ракет, выпущенных движением ХАМАС за три дня. Пришлось просить «перемирия». Система «Железный купол» пробита, и это заставило Израиль запаниковать, утверждает турецкая «Ени шафак», известная своими резкими комментариями.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
3311527
Военнослужащие США в Шинданде, Афганистан

Yeni Şafak: 18-й год тирании США в Афганистане

НАТО в афганском «болоте»

17 лет назад США начали оккупацию Афганистана, где не прекращается борьба крупных держав за влияние. Американская оккупация, начавшаяся под предлогом терактов 11 сентября, войдет в историю как самая длинная война в истории США. За время пребывания в Афганистане США убили тысячи мирных жителей. В настоящее время на территории Афганистана находятся 15 тысяч американских военных.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
144248
Кадр из сериала "Декстер"

Yeni Şafak: Расчленили за семь минут

Запутанное дело Хашогги

Турецкая «Ени шафак» получила аудиозаписи, связанные с убийством Джемаля Хашогги. В ходе допроса ему сначала вырывали пальцы, после чего отрубили голову. На записи слышно, как во время пыток генконсул аль-Утейби возражает: «Делайте это не здесь. У меня будут проблемы». А на другой аудиозаписи его предупреждают: «Если хочешь остаться в живых, когда приедешь в Саудовскую Аравию, молчи!»

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
7624010
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на охрану российских воздушных границ в Севастополе

Yeni Şafak: Ракеты С-400 раскроют секреты Ф-35?

Турция намерена к 2023 году добиться полной независимости в оборонной промышленности, в том числе с помощью С-400. Глава секретариата оборонной промышленности Исмаил Демир, в комментарии для «Ени шафак», отметил, что Турция не намерена отказываться от С-400, несмотря на оказываемое на нее давление. По его словам, тезис о том, что ракеты С-400 раскроют секреты Ф-35, крайне спорен.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
309028
Операция израильской армии по поиску тоннелей ХАМАС

Yeni Şafak: США готовят Израиль к войне

Военная помощь США Израилю в размере 38 миллиардов долларов еще более вдохновляет сионистских оккупантов на массовые убийства. На эти деньги можно приобрести 450 истребителей Ф-35 или девять тысяч танков. Именно так оценивает колумнист турецкой «Ени Шафак» сотрудничество Вашингтона и Тель-Авива. По его мнению, многие шаги США являются вызовом странам региона.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
335671
Даты