ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yeni Safak

Yeni Safak logo

Консервативная и исламистская ежедневная газета, основанная 19 сентября 1994 года. Затрагивает разные темы внутренней и внешней повестки дня Турции. После того, как главным редактором газеты стал Ибрахим Карагюль (İbrahim Karagül), от работы в издании были отстранены критикующие Партию справедливости и развития и Реджепа Тайипа Эрдогана журналисты. В то же время кадровый состав издания пополнился исламистскими авторами. 6 апреля 2015 года в газете со ссылкой на письма из неизвестных источников появилась информация о том, что первый президент Турецкой республики Мустафа Кемаль Ататюрк был отравлен. Характер написания этих документов, которые, как утверждалось, датированы 1962 годом, вызывал сомнения относительно их подлинности. Известный турецкий историк Ильбер Ортайлы (İlber Ortaylı) назвал версию об отравлении «полным вздором».

Сайт: http://www.yenisafak.com/ (турецкий язык)
Сайт: http://www.yenisafak.com/en/ (английский язык)

Публикации

Российский самолет Су-30 совершает посадку на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Yeni Şafak: Россия отправила еще восемь боевых самолетов в помощь Хафтару

Война за Ливию

По информации турецких СМИ, 15 из 20 российских систем ПВО, поставленных ОАЭ Ливийской национальной армии, выведены из строя. Утверждается, что Россия якобы направила в помощь Хафтару с базы Хмеймим восемь боевых самолетов. В этой связи глава МИД Турции выступил с заявлением, а ООН начала свое расследование.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
7620011
Москва во время режима самоизоляции жителей

Yeni Şafak: пять советов мужчинам, как защититься от коронавируса

Вспышка коронавируса

Оказывается, мужчины подвержены большему риску заразиться коронавирусом, чем женщины. Гормональный фон, генетика, умение управлять стрессом — все это, по мнению медиков, делает женщину физически устойчивее к таким угрозам, как covid-19. Но как быть мужчинам? Турецкий специалист дал свои рекомендации представителям сильного пола.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
31704
Командующий национальной армией Ливии Халифа Хафтар

Yeni Şafak: грандиозные потери армии Хафтара — «Панцирь-С» и китайские БПЛА уничтожены

Война за Ливию

Турецкое издание, перечисляя потери Ливийской национальной армии в результате вооруженного столкновения с правительственными силами, назвало Халифу Хафтара террористом. Генсек НАТО выразил поддержку правительству в Триполи, однако стараясь избегать жестких формулировок, ведь еще недавно фельдмаршала принимали даже в Белом доме.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
1212189
Работа Нижегородского центра медицины катастроф

Yeni Şafak: больных covid-19 в России оставляют умирать

Коронавирус в России

Автор утверждает, что российские власти не справляются с темпами роста заражений коронавирусом, а тяжелых больных попросту оставляют умирать. В качестве доказательств «вопиющей» некомпетентности он приводит слова некоего Мустафы, слова которого вызывают вопрос, о России ли он ведет речь или о какой-то другой стране.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
343116
Ситуация на северо-востоке сирийской провинции Алеппо

Yeni Şafak: как Асад присоединил территорию Турции к Сирии

На официальном сайте правительства в Дамаске размещена онлайн-карта, на которой отражаются актуальные данные по эпидемии коронавируса в стране. Как получилось так, что город Искандерун, расположенный на юге Турции, оказался в пределах границ Сирии?

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
52114
Сотрудник консульства Саудовской Аравии в Стамбуле, Турция

Yeni Şafak: новые обстоятельства в деле об убийстве Джамаля Хашогги

Запутанное дело Хашогги

Турецкий политик поделился с прокуратурой важной информацией, которая может пролить свет на убийство Джамаля Хашогги в консульстве Саудовской Аравии в Стамбуле. Автор уверен, что журналист был ликвидирован по приказу руководства королевства. А новые обстоятельства, по его мнению, в очередной раз подтверждают вышесказанное.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
6876
Мусульманин в защитной маске в Дели, Индия

«Коронаджихад» по-индийски: мусульман с COVID-19 сажают в тюрьму и пытают (Yeni Şafak)

Коронавирус не только опасен для здоровья людей, но и углубляет противоречия в обществе, усиливает расистские настроение. Так произошло в Индии, если верить собеседнику «Ени шафак», который пожелал остаться неизвестным. По его словам, мусульманам в его стране объявлен «коронаджихад»: их сажают в тюрьму и подвергают пыткам.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
22663
Российские военные специалисты приступили к работе в Бергамо

Yeni Şafak: коронавирус — угроза для вооруженных сил государств

Вспышка коронавируса

Вооруженные силы оказались безоружны перед лицом коронавируса, и ситуация с каждым днем ухудшается. Сотни военнослужащих отправляются на карантин, заражение выявлено и у многих высокопоставленных военных. Армии Италии, Греции, Ирана, Египта сотрясает COVID-19. Но больше всего инфицированных — в США.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
87331
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Yeni Şafak: призыв Эрдогана на саммите G20

Вспышка коронавируса

Впервые в истории саммит G20 был проведен в режиме видеоконференции из-за пандемии коронавируса, которая внесла беспрецендентные коррективы во все международные процессы. Президент Турции, принявший участие в мероприятии, обратился к лидерам «Большой двадцатки» с призывом. Основные тезисы выступления Эрдогана — в статье.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
619953
Заместитель наследного принца королевства Саудовская Аравия и министр обороны Мухаммад бин Салман Аль Сауд

Организаторы убийства Хашогги — люди из ближайшего круга принца (Yeni Şafak)

Запутанное дело Хашогги

Расследование жестокого убийства саудовского журналиста Джамаля Хашогги в здании генконсульства Саудовской Аравии в Стамбуле завершено. Уголовный суд выдал ордер на арест 20 человек, двое из которых на момент преступления входили в близкий круг наследного принца королевства Мухаммеда бин Салмана.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
111096
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Yeni Şafak: приветствие Эрдогана — мера против коронавируса

Вспышка коронавируса

Пандемия коронавируса диктует новые правила дипломатического общения. Мировые лидеры друг за другом заменяют рукопожатие более безопасным приветствием. Получил распространение метод, примененный Эрдоганом в ходе его визита в Брюссель. Другие лидеры также предпочли дистанционно приветствовать друг друга.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
23920
Курс доллара и евро взлетел

Yeni Şafak: два сокрушительных удара по российской экономике

Автор прогнозирует «конец России» после того, как она получила два удара по основным опорам своей экономики: нефти и оружию. Если падение цен на нефть, действительно, является проблемой, но страна к ней готова, то фейковое уничтожение «Панцирей» в Сирии, что якобы подрывает доверие к российскому оружию, — попытка выдать желаемое за действительное.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
174416
Учебный корабль Перекоп приступил к прохождению проливов Босфор и Дарданеллы. 2 апреля 2018

Yeni Şafak: Турция должна закрыть проливы

Обострение ситуации в Идлибе

Директор института исследования России высказал мнение, что Турция должна принять гораздо более серьезные шаги в отношении не только сирийского конфликта, но и Ливии. А Россия, по его мнению, должна смириться с последствиями этих мер. Однако Анкаре не следует отказываться от дипломатических путей урегулирования.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
419037
Совместные российско-сирийские учения в Тартусе

Yeni Şafak: российский щит для Асада

Война за мир в Сирии

Автор обвиняет Россию в массовых убийствах в Сирии, однако, как это часто бывает, не затрудняется поиском подтверждения своих слов доказательствами. Он приводит фантастические цифры о количестве российских баз, военных, а самое главное, образцов оружия, которое Россия якобы испытывала, убивая местное население.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
158923
Поддерживаемые Турцией сирийские боевики ведут бои вблизи деревни Нейраб

Yeni Şafak: оппозиция атакует — войска Асада отступают

Война за мир в Сирии

Оппозиция, настойчиво именуемая в статье «умеренной», отвоевала деревню Нейраб, которая незадолго до этого сирийская армия взяла под свой контроль. Сообщается, что бои не прекращались четыре дня, но противники Асада не отступили, даже несмотря на российские атаки с воздуха. При этом об участии турецких военных в столкновениях — ни слова.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
411046
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Германию

Yeni Şafak: Турция отвергла все предложения России по Идлибу

Война за мир в Сирии

Второй раунд переговоров по Идлибу между российской и турецкой делегациями не увенчался успехом. Анкара отвергла документ и дорожную карту, предложенные Россией. Министр иностранных дел Турции подтвердил, что полных ходом идет подготовка к встрече лидеров государств. Быть может, им удастся договориться.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
82888
Сирийская армия взяла город Джарджаназ в провинции Идлиб

Секрет Идлиба: почему Россия напала на Турцию? (Yeni Şafak)

Автор турецкого издания не сомневается в том, что и Россия, и администрация Дамаска знали о расположении турецких войск. Анкара «заранее согласовала» места дислокации войск подкрепления в регионе. Иными словами, Россия лжет. В гибели турецких солдат виноваты иранские ополченцы и поддерживающая их Россия, добавляет он.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
2215871
Последствия землетрясения в Элязыге, Турция

Yeni Şafak: убивает не землетрясение

Автор поднял важный для Турции вопрос: как противостоять сейсмической опасности, а главное, как извлечь уроки из уже произошедших трагедий? По его мнению, люди быстро забывают страшные события и продолжают жить как ни в чем не бывало. О превентивных мерах и героях, спасающих людей, оказавшихся под завалами, — в статье.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
1549
Выставка вооружений в рамках совместных российско-египетских антитеррористических учений "Защитники дружбы - 2016" в Египте

Yeni Şafak: для «роста» этому «монстру» нужны конфликты и войны

Автор не подвергает сомнению тот факт, что львиную долю доходов от военных трат по всему миру получают американские компании. После убийства Сулеймани акции крупных оружейных предприятий выросли в цене. Почему в то время как в мировой экономике ожидается стагнация, в секторе вооружений прогнозируется рост?

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
72251
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Турецкую Республику

«Турецкий поток»: Россия подбирается к рынку ЕС (Yeni Şafak)

Газовый поток в Европу

Россия с помощью «Турецкого потока» желает, с одной стороны, достичь турецкого рынка, с другой — подобраться к рынку Европейского союза через Турцию, пишет автор. Каковы перспективы у этого проекта? И каким образом Турция намерена добиваться статуса «центра торговли в энергетики»?

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
82391
Даты