ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Синьхуа

Xinhuanet logo

Информационное агентство «Синьхуа» — официальное информационное агентство Китайской народной республики и крупнейший источник новостей в стране.

Агентство было создано в 1931 году как «Красное информационное агентство Китая», с 1937 года носит текущее название. В 1944 году начало вещание на английском языке. Сейчас располагает 170 корпунктами по всему миру, 31 бюро на территории КНР, а также специальным военным бюро. Издает более двадцати газет и десяти журналов. Официально входит в структуру правительства КНР.

Сайт: http://xinhuanet.com/ (китайский язык)
Сайт: http://russian.news.cn/ (русский язык)
Сайт: http://www.xinhuanet.com/english/ (английский язык)

Публикации

II Фестиваль Русского географического общества

Синьхуа: о жизни старушки Маруси в Китае

Голубое платье с белыми цветами, серебристые волосы, убранные под скромную узорчатую косынку, и русские народные песни — так автор описывает образ старушки Маруси из китайской Эньхэ-Русской национальной волости, где проживают этнические русские. Она поделилась с ним своей историей и рассказала, чем сейчас живет ее родина.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
63470
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Отношения России и Китая: новый формат, новая эпоха, новый путь (Синьхуа)

Корреспонденты агентства «Синьхуа» подготовили специальный репортаж, посвященный 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией. Они отмечают, что в новую эпоху отношения стран стали более зрелыми и стабильными, и сейчас международное сообщество все больше стремиться к тому, чтобы совместно с Россией и Китаем обеспечить стабильность и процветание мира.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
11067
Макет российско-китайского широкофюзеляжного самолёта CR929

Синьхуа: в центре внимания МАКС-2019 – совместный проект России и Китая

Россия поблагодарила Китай за участие в МАКС-2019, подчеркнув, что в центре всеобщего внимания окажется полномасштабный макет российско-китайского дальнемагистрального самолета CR929. Она выразила надежду, что такой яркий и амбициозный проект сможет быть реализован в ближайшие годы, а участие Китая придаст дополнительный импульс развитию сотрудничества в сфере авиации.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
72037
Подготовка команд к конкурсу "Танковый биатлон"

Синьхуа: китайская команда побеждает на армейских международных играх-2019

Военное дело

Китайская команда заняла первые места во всех состязаниях экипажей радиационной, химической и биологической разведки в рамках Армейских международных игр-2019. Россияне стали вторыми. Соревнования проходили в три этапа: индивидуальная гонка, эстафета и огневая подготовка. В финальной части приняли участие команды из Китая, Армении, Египта, России и Вьетнама.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
2038250
Работа кондитерской фабрики "Россия" в Самаре

Синьхуа: русские «фиолетовые конфеты» – хит продаж в Китае

В июне состоялось китайско-российское ЭКСПО в Харбине, одним из самых востребованных российских продуктов на ярмарке оказались грильяжные конфеты с миндалем «Крокант». В Китае конфеты широко известны как «фиолетовые конфеты» за их уникальную фиолетовую упаковку. По словам самих китайцев, они вовсе не ожидали, что эти русские конфеты окажутся настолько популярны.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
2951416
Флаг США на фоне эмблемы Китая в Пекине

Синьхуа: какое влияние на экономику Китая оказало повышение таможенных тарифов?

Торговая война США и Китая: кто кого?

Какое влияние на экономику КНР оказал новый раунд повышения таможенных тарифов? По мнению китайских специалистов, влияние очередного повышения пошлин контролируемо, а вот американские фермеры не выдержат потери китайского рынка. В экспорте, если нет Запада, есть Восток, уверены в Китае.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
62939
Ученики кунг-фу выступают у монастыря Шаолинь в Киате

Синьхуа: кунг-фу из России — «путешествие к непостижимому»

Светлана Всемирнова — руководитель центра изучения шаолиньского кунг-фу в Санкт-Петербурге. Каждый год она приезжает в монастырь Шаолинь вместе с учениками, чтобы познакомить их с этим местом и помочь лучше изучить боевые искусства. Сама, будучи студенткой, она осталась под глубоким впечатлением от шаолиньского кунг-фу, назвав его этапом ее «путешествия к непостижимому».

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
42553
Плакат с изображением президента США Дональда Трампа и сообщением о введении 25% торговых пошлин на товары из Китая в Гуанчжоу

Синьхуа: торговым буллингом США вредят себе и другим

Торговая война США и Китая: кто кого?

На фоне торгового буллинга со стороны США Китай существенно увеличил импорт сельскохозяйственных товаров из Бразилии, Аргетины и европейских стран, а вот импорт из США в Китай заметно снизился. Таким образом, политика торгового протекционизма и буллинга со стороны США нанесла колоссальный удар по двусторонней торговле сельскохозяйственной продукцией, принеся вред США и другим странам.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
221682
Стыковка международного моста Благовещенск - Хэйхэ

Синьхуа: Россия и Китай соединили мост Благовещенск-Хэйхэ

31 мая произошло важное событие — на реке Амур состоялась стыковка трансграничного автомобильного моста Благовещенск-Хэйхэ, который Россия и Китай одновременно возводили с двух берегов. Он призван усовершенствовать строительство инфраструктуры, соединяющей смежные районы двух государств, и внести вклад в дальнейшее развитие торгово-экономических отношений, пишет агентство «Синьхуа».

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
333105
Логотип компании Huawei

Синьхуа: в «Хуавэй» не сразу появился «План Б»

Сомнительное дело «Хуавэй»

Насколько сильной может быть китайская компания? Недавно «Хуавэй» дала китайскому народу ясный ответ на этот вопрос, уверен автор. Сегодня многие восхищаются «Хуавэй», которая продумала план действий в экстренной ситуации еще более 10 лет назад. Но и в самой компании, и среди ее конкурентов находилось немало тех, кто думал, что это все глупости и лишние расходы.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
94244
Университет МГУ-ППИ в Шэньчжэне

Синьхуа: почему русские уезжают в Китай?

Дэн Баолинь — 27-летняя россиянка, выпускница Санкт-Петербургского политехнического университета. После окончания бакалавриата она приняла решение, за которое ее стали уважать многие однокурсники — она решила поехать учиться в Китай и взяла себе китайское имя Дэн Баолинь. В последнее время растет количество россиян, живущих и обучающихся в Китае. С чем связана эта тенденция?

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
1028277
Открытие Дома Дружбы России и КНДР

Синьхуа: Зачем Ким встретится с Путиным?

18 февраля было опубликовано заявление, что Путин и северокорейский лидер Ким Чен Ын встретятся до конца апреля этого года. Китайский аналитик уверен, что Северная Корея стремится к сближению с Россией после неудачных переговоров с США. Улучшение отношений Северной Кореи и России может помочь КНДР в развитии экономики, к тому же повысить авторитет страны в регионе. Зачем России сближаться с КНДР?

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
65211
Производство мороженого на Хладокомбинате № 3 в Екатеринбурге

Синьхуа: мороженое для русских, как соевый соус для китайцев

Молочные продукты российского производства начнут поставляться в Китай в конце этого года. Российские производители уже занялись разработкой продукции, соответствующей китайским вкусам. Большинство китайцев не понимает, как русские могут есть сметану, творог или сливочное мороженое. Им нужно понять, что для русских сметана, как соевый соус для китайцев, считает Инь Синьюй.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
3010256
Встреча лидеров стран ЕС и Китая в Париже

Синьхуа: дружба между «чаем» и «вином» сделает этот мир лучше

Си Цзиньпин в Европе — пощечина политике Трампа

«Чай и вино — две совместимые вещи. И то, и другое можно пить не останавливаясь, а можно неспешно дегустировать». Пять лет назад во время поездки по Европе Си Цзиньпин предложил соединить две разные цивилизации, сравнив их с чаем и вином. Визит Си доказал, что находиться в согласии, имея разные взгляды, возможно. Диалог между чаем и вином продолжается, давая людям надежду на лучшее.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
3682
Военные учения "Восток-2018"

Синьхуа: Россия и Китай будут вместе производить вертолеты

Китай и Россия совместно разработают тяжелый вертолет AHL. Строительство тяжелых вертолетов — слабое место Китая, а данный проект поможет стране развиваться в этом направлении. «Российско-китайские отношения находятся на отличном уровне. На наши страны оказывается давление со стороны США, поэтому сотрудничество наших стран в сфере военных технологий серьезно усилилось», — считает Ван Сяовэй.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
1513128
Юрий Гагарин в кабине космического корабля “Восток”

Синьхуа: как в космос проносили алкоголь во времена Гагарина?

История в лицах

Многое поразило зрителей в картине «Блуждающая Земля», но особенно занимательной показалась им фраза: «Знаешь, почему в эпоху Гагарина в космос нельзя было брать алкоголь?» Неужели и в космосе существовал сухой закон? Тогда почему же российский космонавт показан в фильме как любитель выпить? Отношения между космосом и алкоголем исторически были весьма противоречивыми.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
224228
Китайский клиент испытывает систему оплаты лицом

Наши смартфоны знают о нас все: как сохранить конфиденциальность? (Синьхуа)

Сейчас в Китае широкое распространение получила система распознавания лиц. Она есть в наших смартфонах, в аэропортах при прохождении контроля, с помощью системы уже поймано немало преступников, а в ближайшем будущем она должна заменить паспорта и кошельки. Однако недавно у компании, занимающейся системами распознавания лиц, произошла утечка 25,6 миллионов данных. Как сохранить конфиденциальность, если наши смартфоны знают о нас все?

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
231692
Военные учения "Восток-2018"

Синьхуа: зачем Си призвал усилить боеспособность страны?

За Великой китайской стеной

Умение обеспечить боеспособность страны — важный критерий оценки политической позиции и потенциальных возможностей, а также важный показатель эффективности работы. На рабочем совещании Центрального Военного Совета председатель КНР Си Цзиньпин обратил особое внимание в своей речи на «принятие задачи по обеспечению боеспособности» и призвал изучать идеи председателя Си Цзиньпина о наращивании военной мощи. Китай готовится воевать?

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
31464
Строительство станции метро "Окружная"

Синьхуа: спасибо китайцам за московское метро

Москва и Санкт-Петербург

Китайская компания «Си-Эр-Си-Си» приступила к строительству перегонного тоннеля на юго-западном участке Большой кольцевой линии метрополитена Москвы. Тоннель, длина которого составит 352,8 метра, соединит станции «Аминьевское шоссе» и «Давыдково». Это пятый тоннелепроходческий щит, привезенный из Китая в Москву. В компании «Мосинжпроект» отметили слаженную работу китайских строителей.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
238544
Чайки на берегу Южно-Курильского залива на острове Кунашир Курильской гряды

Синьхуа: смогут ли японцы вернуть острова?

Острова раздора

Китайский аналитик Цзян И уверен, что, рассматривая ситуацию, которая сложилась в последние годы, и Япония, и Россия в равной степени предприняли соответствующие действия для развития двусторонних отношений. Однако урегулированию территориального спора препятствует целый ряд политических, юридических и дипломатических проблем, не сомневается автор.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
93029
Даты