ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Gazeta Wyborcza

Gazeta Wyborcza logo

Gazeta Wyborcza — ежедневная газета общественно-политической направленности. Создавалась как печатный орган Гражданского комитета «Солидарность» перед выборами в Польше в 1989 году, впоследствии продолжила деятельность как самостоятельно издание. Пост главного редактора с момента возникновения газеты бессменно занимает легендарный польский диссидент Адам Михник (Adam Michnik). Газета издает региональные и тематические приложения, посвященные истории, политике, спорту, культурной жизни. Редакция придерживается либерально-демократической ориентации, освещает проблемы феминизма и в целом — толерантности в польском обществе, выступает за отделение Церкви от государства. В период парламентских выборов 2007 года издание поддерживало консервативно-либеральную партию Гражданская платформа (PO), а на президентских выборах 2010 и 2015 годов — ее кандидата.

Gazeta Wyborcza регулярно занимает первую строчку в рейтинге наиболее цитируемых польских СМИ, средний ежедневный тираж, по данным на сентябрь 2015 года, составляет 236291 экземпляр (распространение на платной основе на тот же период — 170379 экземпляров).

Материалы издания публикуются на сайте wyborcza.pl и платформе gazeta.pl.

Издатель — польский медиа-холдинг Agora SA.

Публикации

Президент РФ В. Путин принимает участие в Петербургском международном экономическом форуме

GW: союз дракона с медведем. Есть ли Европе чего бояться?

Нет никаких доказательств того, что Россия и Китай координируют свои действия, но они открыто демонстрируют свои теплые отношения, а обвинения Москвы и Пекина в адрес Запада звучат сходно. Этот союз старается создать противовес США, и к их коалиции могут присоединяться другие страны мира.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
224607
Судно-трубоукладчик "Фортуна" покидает порт Висмар

GW: «Северный поток — 2» — это ошибка Германии, но она в этом не признается

Издание обсуждает с бывшим послом США в Польше политику в отношении России и польско-американские связи. Кремль — разумеется, источник угрозы для Европы и демократии в целом, а «Северный поток — 2» крайне опасен. Исходя из этого, экс-посол дает инструкции, как кому себя нужно вести в Европе.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
478731
Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан, премьер-министр Польши Матеуш Моравецкий и лидер партии "Лига Севера" Маттео Сальвини

GW: группа друзей Путина в Европе претворяет в жизнь сценарий, написанный кириллицей

В Будапеште провели встречу Орбан, Сальвини и Моравецкий. Первый сделал в энергетике ставку на российские технологии и кредиты, второй призывает отменить антироссийские санкции и одобряет присоединение Крыма к РФ. Польша, однако, придерживается русофобских взглядов, поэтому возникает вопрос, что она делает в этой компании?

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
144025
Вячеслав Тихонов (на первом плане) в роли князя Андрея Болконского и Владислав Стржельчик (на лошади) в роли Наполеона в фильме-эпопее режиссера С. Бондарчука "Война и мир".

GW: к съемкам этого фильма подключился весь Советский Союз, результат превзошел ожидания

Западный кинематограф всегда плохо справлялся с классическими произведениями русской литературы: получались слезливые мелодрамы и терялась психологическая глубина. После появления экранизации «Войны и мира» с Одри Хепберн, в СССР решили сделать собственную версию, со всем размахом и художественными достоинствами. И это в полной мере удалось.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
3126647
Репродукция картины "Иван Грозный" художника Ильи Сергеевича Глазунова. Холст, масло. 1974 год.

GW: империя, которой не было

Издание представляет фрагмент из книги «Польша — Россия. История одержимости, одержимость историей», в котором профессор истории рассказывает о том, как в свое время Речь Посполитая предпринимала попытку договориться с Москвой и создать единое государство. Почему Москва не хотела сближения с Речью Посполитой и отказалась от этого предложения?

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
5019677
Лидер польской правящей партии "Право и справедливость" Ярослав Качиньский

GW: противопоставление Польши Западу — в интересах России

Автор полемизирует со статьей, в которой проводился тезис, что польская правящая партия на самом деле не разворачивается к Москве, хотя многие ее в этом обвиняют. Он уверен в обратном. ПиС осознанно проводит антиевропейскую и антизападную политику, а такая стратегия в польских реалиях обычно имеет исток в Кремле, пишет он.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
82012
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ Владимира Путина

GW: полякам не стоит размахивать Россией как дубинкой

«Русский агент», «русская онуча», «полезный идиот Путина», «российская фракция» — это лишь некоторые выражения, которые бросают друг другу в лицо поляки. Автор размышляет о том, что опасного в обвинениях, звучащих в адрес польской правящей партии, почему ее подозревают в работе на Москву, и правда ли это. И куда движется действующее польское руководство?

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
216549
Встреча президента Украины В. Зеленского с представителями бизнеса в Киеве

GW: Зеленский хочет, Байден не может. Почему президент США не звонит Зеленскому?

Байден и Зеленский до сих пор не провели ни одного телефонного разговора. Американская сторона объясняет, что никакого скрытого подтекста в этом нет. Памятуя о деле сына Байдена, можно сказать, что для американского президента Украина оказалась в некотором роде токсичной страной. О чем мечтали украинцы, и что им может дать Америка?

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
164027
Давид Гареджи - комплекс пещерных монастырей (VI век)

GW: картографические предатели на Кавказе

Проведение границ бывает опасным занятием даже в мирное время. Автор размышляет о сложных кавказских границах и рассказывает о курьезном деле грузинских картографов, которых обвинили в том, что они скрыли существование секретной карты, по которой монастырский комплекс Давид-Гареджи должен полностью, а не частично принадлежать Грузии.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
927884
Шприц и ампула на фоне логотипа "Спутник V"

Польский подход: «Даже если будут бриллианты раздавать, у русских не возьму. Тем более вакцину» (GW)

Гонка вакцин

Реклама, призывающая привиться от коронавируса, вызывает у поляков раздражение, потому что вакцины нет. А если использовать «Спутник V»? Польский эксперт удивил читателей, выбрав именно такой вариант. Читатели не понимают, почему поляки считают все российское по умолчанию плохим. А теперь еще и боятся, что Россия не согласится продать Польше свою вакцину.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
10720631
Начальник Генерального штаба Польшы генерал Раймунд Анджейчак во время военных учений НАТО

«Зима-2021»: польская армия была разбита россиянами за пять дней (GW)

Россия выбрала Польшу своим врагом

Польские штабные учения «Зима-2021» показали, что Россия может за пять дней захватить Варшаву. Однако из меркантильных соображений руководство вряд ли сделает какие-то выводы о том, что стратегия была ошибочной, пишет автор. Полякам остается только надеяться, что война с Россией не разразится, поскольку шансов одержать победу у них нет никаких.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
7318233
Несанкционированные акции сторонников А. Навального

Белоруссия и Россия: авторитарный узел можно разрубить только целиком (GW)

Автор твердит о взаимосвязи ситуации в Белоруссии и России. Репортажи о российских протестах напоминают кадры из Белоруссии. А в последние десятилетия Россия в своей политике следовала за Белоруссией, внедряя у себя методы и идеи Лукашенко. Российский и белорусский режимы нужно обрушить одновременно, к чему и призывает автор.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
173284
польский флаг

GW: как СССР подталкивал поляков к войне с литовцами

В 1989-1991 годах деятельность поляков в Литве могла обернуться катастрофическими последствиями и привести к появлению аналога Приднестровья. Литовские поляки тогда выдвинули идею автономии, опасаясь притеснений при ослаблении советского центра. Но путч 1991 года перечеркнул их планы. Межнациональный конфликт остается неурегулированным до сих пор.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
385400
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова с делегацией немецкой партии "Альтернатива для Германии"

GW: Россию и немецких неонацистов сближает тема газа

Москва обвиняет Польшу в заключении союза с Гитлером, а сама радушно принимает у себя немецких националистов из «Альтернативы для Германии», пишет издание. И укоряет Москву за меркантильный подход: мол, Россию и немецких неонацистов сближает тема газа. Это раздражает Польшу, которая прекрасно знает, что свой подход к истории в Москве не меняли.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
192691
Мемориальный комплекс «Катынь»

GW: Россия открещивается от катынского преступления, Украина сообщает о новых захоронениях

Катынь: Политика и история

В середине ноября депутаты Госдумы РФ впервые оспорили советскую ответственность за катынское преступление. А украинский прокурор сообщил, что НКВД мог убить поляков больше, чем считалось ранее. Опираясь на мнения экспертов, автор рассуждает об этих фактах и катынской трагедии, ставшей одним из главных камней преткновения в российско-польских отношениях.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
483249
Суэцкий канал

Польские читатели: нахальство! Будто мало в мире американских баз, еще и россияне лезут в Суэцкий канал (GW)

Россия договорилась с Суданом о создании своей базы на Красном море. В итоге россияне смогут контролировать морской маршрут, имеющий ключевое значение для мировой экономики. Некоторые читатели считают, что это только игра мускулами. Другие рады, что наконец-то в регионе создается какое-то равновесие.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
3319885
Виды Варшавы

GW: Польша хочет, чтобы Газпром снизил цену на газ

Газовое противостояние

Польский нефтегазовый концерн подал заявку на снижение цены газа, который поставляет Газпром. По договору стороны имеют право требовать изменения цен спустя три года после предыдущего их пересмотра. Ранее Стокгольмский арбитраж уже выносил решение в пользу польского концерна, обязав Газпром вернуть 1,5 миллиарда долларов переплаты за газ.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
273891
Генерал Люциан Желиговский со своим штабом во время мессы перед вильнюсским собором после взятия города в октябре 1920 года

Польский нож, вонзенный в литовскую спину: сто лет назад поляки заняли Вильно (GW)

В 1918 году поляки при помощи обманного маневра заняли Вильно и создали марионеточное государство — Срединную Литву. Литовский историк проводит параллели между тогдашними событиями и присоединением Крыма к России. В его интерпретации, поляки тогда действовали как все, а Россия в 2014 году «попрала нормы международного права».

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
7113058
Фрагмент интерьера Янтарной комнаты Екатерининского дворца

В поисках Янтарной комнаты: для немцев это был последний шанс вывезти ее (GW)

Команда под руководством польского исследователя нашла затонувший немецкий корабль «Карлсруэ», на котором, по их предположениям, может находиться Янтарная комната. Это был последний корабль, вышедший в рамках операции по эвакуации из Кенигсберга, на котором немцы могли решить вывезти сокровища. Но ящики с грузом находятся на большой глубине.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
94195
Военнослужащий армии обороны Нагорного Карабаха на первой линии обороны

GW: сдержанная реакция России на конфликт в Закавказье удивляет

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Почему Москва так сдержанно реагирует на армяно-азербайджанский конфликт, какую игру она ведет? Ответ на этот вопрос пытается дать польский эксперт. У Москвы есть имидж гаранта безопасности в регионе, но отобрать у нее монополию в сфере безопасности в Закавказье решила Турция. Как дальше будет развиваться конфликт?

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
6327344
Даты