ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Gazeta Wyborcza

Gazeta Wyborcza logo

Gazeta Wyborcza — ежедневная газета общественно-политической направленности. Создавалась как печатный орган Гражданского комитета «Солидарность» перед выборами в Польше в 1989 году, впоследствии продолжила деятельность как самостоятельно издание. Пост главного редактора с момента возникновения газеты бессменно занимает легендарный польский диссидент Адам Михник (Adam Michnik). Газета издает региональные и тематические приложения, посвященные истории, политике, спорту, культурной жизни. Редакция придерживается либерально-демократической ориентации, освещает проблемы феминизма и в целом — толерантности в польском обществе, выступает за отделение Церкви от государства. В период парламентских выборов 2007 года издание поддерживало консервативно-либеральную партию Гражданская платформа (PO), а на президентских выборах 2010 и 2015 годов — ее кандидата.

Gazeta Wyborcza регулярно занимает первую строчку в рейтинге наиболее цитируемых польских СМИ, средний ежедневный тираж, по данным на сентябрь 2015 года, составляет 236291 экземпляр (распространение на платной основе на тот же период — 170379 экземпляров).

Материалы издания публикуются на сайте wyborcza.pl и платформе gazeta.pl.

Издатель — польский медиа-холдинг Agora SA.

Публикации

Польские окопы под Милосной, август 1920 г.

GW: Дуда забыл об украинцах

Польский историк жестко критикует президента Дуду за недальновидность. Готовясь к масштабным торжествам, посвященным столетию Варшавской битвы, он забыл о воевавших тогда вместе с поляками украинцах. Однако историк скромно умалчивает, что в ходе той войны поляки оккупировали Киев.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
147178
Президент Польши Анджей Дуда

GW: Польша готовит ответ Путину

Россия выбрала Польшу своим врагом

В четверг Владимир Путин выступит в Иерусалиме на мероприятиях, посвященных годовщине освобождения концлагеря Аушвиц. Анджея Дуды там не будет, поэтому польские дипломаты спешно просят союзников учесть в своих речах «польскую точку зрения». А в администрации президента Дуды появился кризисный штаб.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
305463
Сдача военнослужащих Армии Крайовой в Варшаве после Варшавского восстания

GW: пусть Путин обнародует очередные документы о Польше и продолжит компрометировать себя

Россия выбрала Польшу своим врагом

Польский историк утверждает, что Польша выигрывает в историческом поединке, но не приводит этому доказательств. Публикацию архивов он считает эмоциональной реакцией России: «нашли какие-то бумаги, чтобы насолить полякам». При этом он противоречит сам себе, утверждая, что каждый архивный документ представляет ценность.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
6530155
Ситуация в Донецкой области

Восточная Украина: в изоляции на «ничьей земле» (Gazeta Wyborcza)

Восточная Украина: ничья земля

После отвода украинских войск от линии фронта на «ничьей земле» может оказаться 150 тысяч человек. Какая судьба их ожидает? Вывода украинских военных из прифронтовой зоны опасаются люди с проукраинскими взглядами. При этом звучат мнения, что на уступки идет только Киев, пишет польский журналист.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
133456
Польская армия производит захват Тешинской Силезии в 1938 году

Gazeta Wyborcza: ЕС — за поляков, но просит не забывать и о Мюнхенском соглашении

Россия выбрала Польшу своим врагом

В Польше не затухает тема путинских высказываний о войне. Gazeta Wyborcza рассказывает о дискуссии в Европарламенте на тему фальсификации истории, спровоцированной словами президента РФ о Польше. И конечно же на первый план выдвигает тезисы о преступности переписывания истории, в чем без сомнения обвиняет Россию.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
399240
Президент РФ В. Путин встретился с премьер-министром Израиля Б. Нетаньяху

Gazeta Wyborcza: какую мозаику складывает Путин на Ближнем Востоке?

Иран в самом центре ближневосточной игры

Даже события на Ближнем Востоке автор увязывает со словами Путина о событиях Второй мировой войны. Он уверен, что, осознавая важную роль Москвы в регионе, Израиль будет помогать ей: например, позволит выразить в Иерусалиме ее версию событий Второй мировой войны. И это очень расстраивает поляков.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
174050
Обмен военнопленными между ДНР, ЛНР и Украиной в Донецкой области

Gazeta Wyborcza: зачем экс-беркутовцев отдали?

Украина после Порошенко

Польская Gazeta Wyborcza обращает внимание на неоднозначную реакцию украинцев на выдачу экс-беркутовцев, в результате чего обмен пленными спровоцировал очередной политический конфликт. Многих украинцев возмутил не только сам факт выдачи этих людей, но и то, как проводилась операция, пишет газета.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
217556
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Польские читатели: россиян на годовщину освобождения Аушвица мы не пригласим (GW)

Острые углы истории

Как реагировать на слова Путина о Польше, о поддержке Липским, польским послом в Третьем рейхе, агрессивных планов Гитлера и его концепции истребления евреев? Чего хочет добиться российский лидер? Этими вопросами задаются многие СМИ и аналитики Польши. Читатели тоже не остаются в стороне и предлагают свои варианты.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
10737317
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

Gazeta Wyborcza: Борис Джонсон получил всё

Под флагом Брексита

На выборах в Великобритании Борис Джонсон одержал громкую победу. И это положило конец спекуляциям на тему будущего: Брекситу быть! Однако успеха на выборах добился не только «БоДжо», но и Шотландская национальная партия под предводительством Николы Стерджен, а шотландцы и слышать не хотят о Брексите.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
1013340
Эммануэль Макрон во время встречи с Дональдом Трампом на саммите НАТО

Gazeta Wyborcza: Россия не исчезнет, нам придется договариваться

Макрон прокричал то, что все видят, но боятся произнести: король голый. Более того, сверкая голым задом, он движется в неверном направлении, пишет автор. Европе нужно понять, чего она хочет достичь в конфронтации с Кремлем. Тезисы Макрона неоднозначны, но он задал неудобные вопросы, на которые пора найти ответы.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
37115995
Участницы театрализованного шествия "Беларусь - от освобождения к независимости"  в честь Дня Независимости Белоруссии

Gazeta Wyborcza: Белоруссия вернется к России?

Автор размышляет о сближении Москвы и Минска, задаваясь вопросом, не является ли Белоруссия естественной частью «русского мира». Существует ли страна на самом деле, если защищать независимость готов только ее лидер? Может, Белоруссия — это только плод трудов главного европейского картографа XX века Иосифа Сталина?

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
394556
Участок магистрального газопровода "Северный поток" в немецком городе Любмин

GW: Германия борется с Польшей в Суде ЕС за монополию для Газпрома

Газовый поток в Европу

Правительство Германии решило оспорить вердикт суда ЕС по газопроводу OPAL, ограничившего монополию Газпрома. В сентябре по иску Польши суд ЕС аннулировал решение Еврокомиссии, давшей Газпрому монополию на пользование газопроводом OPAL — основным немецким отводом «Северного потока — 1», пишет Gazeta Wyborcza.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
3119402
МКС

Gazeta Wyborcza: американские астронавты не попадут на МКС из-за санкций против России

Такой близкий космос

Монополия России на пилотируемые полеты на МКС наносит ущерб не только экономике, но и имиджу США. Две американские компании должны были исправить ситуацию уже в следующем году, и тогда Россия потеряла бы свое доминирующее положение в этой области. Однако события начали развиваться не по плану.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
4039368
Рабочая поездка президента РФ В. Путина и премьер-министра РФ Д. Медведева в Ставропольский край

Польские сказки: россияне тоскуют по польским яблокам (Gazeta Wyborcza)

Санкции: кто кого

В среднем россияне из-за продовольственных контрсанкций теряют 100 долларов в год. Больше всего по российским кошелькам ударил запрет на ввоз польских яблок. Так видит ситуацию Gazeta Wyborcza. Оказывается, теперь россияне едят больше апельсинов, а вот по польским яблокам тоскуют. Но читатели не совсем согласны с автором.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
6226524
Местная жительница у переправы на Украине

Донбасс: все равно, кто будет у власти, лишь бы нам дали жить (Gazeta Wyborcza)

Восточная Украина: ничья земля

Мало кто из живущих рядом с линией фронта украинцев верит в то, что война скоро закончится. В пятикилометровой зоне у растянувшейся на сотни километров линии фронта живет шестьсот тысяч человек. Чем они живут, как относятся к властям в Киеве и к соседней России, в репортаже из Авдеевке рассказывает Gazeta Wyborcza.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
376985
Осторожно, тролли!

Gazeta Wyborcza: на кого работают украинские боты?

Информационные войны

Фейсбук удалил несколько сотен украинских аккаунтов, страниц и групп, занимающихся распространением дезинформации. Украинцы принимали участие и в кампаниях, внедряющих в информационное пространство других стран фальшивые новости. Стоимость рынка фабрик троллей — миллионы долларов, пишет Gazeta Wyborcza.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
92789
Визит президента РФ В. Путина в Белоруссию

Gazeta Wyborcza: Лукашенко шантажирует Россию

Президент Белоруссии Александр Лукашенко второй раз за месяц заявил о том, что ограничит транзит российской нефти и начнет закупать сырье за пределами России при посредничестве Польши. По мнению польского автора, белорусы рассматривают три альтернативных маршрута поставки нефти.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
224463
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Gazeta Wyborcza: суд ЕС встал на сторону Польши и Балтии в их споре с «Газпромом»

Северный поток — 2

Решение Суда ЕС по вопросу о праве «Газпрома» пользоваться немецким газопроводом «Опал» оказалось не в пользу России. Суд отменил решение Еврокомиссии 2016-го года, разрешавшее соединить «Опал» с идущим из РФ «Северным потоком». Суд принял такое решение, чтобы не дать РФ «ограничить поставки через Польшу и Украину». Это может оставить ЕС без газа, так как контракт на эту зиму Киев и Газпром пока не подписали.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
285065
Сирийская армия в провинции Идлиб

Gazeta Wyborcza: «своих мы не трогаем», но российские интересы прежде всего

Операция России в Сирии

Москве удается поддерживать контакты со всеми на Ближнем Востоке, даже с конфликтующими странами. Анкара заключила с Москвой компромисс и сейчас видит в ней союзника по противостоянию поддерживающим курдов США, закупает С-400, рискуя развалить НАТО, пишет газета. Россия ставит на первое место свои интересы и поддерживает разных игроков до тех пор, пока их действия им не противоречат.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
1724609
Сортированный уголь на складе обогатительной фабрики

Gazeta Wyborcza: Москва готовит угольную экспансию

В течение ближайших 15 лет объем добычи угля в России может вырасти на 50%, при этом большая часть сырья будет направляться на экспорт, пишет польская газета. И к 2035 году РФ может стать крупнейшим экспортером на угольном рынке. Спрос на уголь будет расти в первую очередь в Азии, поэтому Москва планирует расширить возможности БАМа и Транссибирской магистрали.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
86719
Даты