ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

China Daily

China Daily logo

China Daily (Чайна дейли) — китайская ежедневная общественно-политическая газета, которая издаётся компанией «China Daily Group». Основана в 1981 году. Основной язык издания — английский.

В настоящее время China Daily — это газета с самым большим тиражом на английском языке, которая издаётся в КНР (более 500 тысяч экземпляров). Главный офис находится в Пекине. Филиалы открыты во всех крупных городах Китая, а также в Нью-Йорке, Вашингтоне и Лондоне. Специальные выпуски газеты публикуются в США, Гонконге и Европе. Тираж газеты 170 тысяч экземпляров в США и 150 тысяч в Европе. С 2012 открылось африканское региональное издание, с 2013 — латиноамериканский еженедельник.

Основные разделы печатного издания: международная политика, национальная политика КНР, экономика, спорт, путешествия.

Принадлежит к медиагруппе «China Daily Group». Аудитория China Daily Group (читателей как печатных изданий, так и цифровых медиаресурсов) составляет порядка 45 миллионов читателей, а мировой масштаб издания — 900 тысяч копий. В цифровом пространстве медиагруппа представляет собой 8 сайтов-кластеров, ряд приложений для смартфона и планшета, версии сайтов для смартфона, новостную рассылку.

В официальном твиттере China Daily миссия издания обозначена следующим образом: «Инспирирует конструктивный диалог между КНР и США. Присоединись к беседе!»

https://ru.wikipedia.org/wiki/China_Daily

http://www.chinadaily.com.cn/static_e/2011about.html

Публикации

Горбатый кит

China Daily: киты оказались заложниками японской политики

Несмотря на то, что международное сообщество не одобряет охоту на китов, Япония вновь начала коммерческий китобойный промысел, так как считает это частью своей культуры и национальной кухни, пишет «Чайна дейли». Но так ли это на самом деле? Китайские эксперты отмечают, что не последнюю роль в возобновлении охоты на китов сыграли политика и парламентские выборы.

China Daily logoChina Daily, Китай
6811
Летний отдых в Сочи

China Daily: мужчины в «пекинском бикини» – не преступники

Местные власти многих китайских городов запретили «пекинское бикини», однако это только первый шаг к более цивилизованному поведению в общественных местах. По мнению автора статьи, нужно начинать не с кнута в виде штрафов и публичного порицания, а с воспитания и образования, чтобы люди лучше понимали разницу между приемлемым и неприемлемым поведением.

China Daily logoChina Daily, Китай
525201
Полный мужчина

China Daily: «Пекинское бикини» - не самое привлекательное зрелище

Один за другим города запрещают так называемое «пекинское бикини», когда летом мужчины закатывают футболки и становится видно их живот. Вот как прокомментировал новость Чжан Чжоусян. Стоит обратить особое внимание, что «пекинское бикини» можно встретить не только в Пекине. Запрет на это непотребство также распространяется в Цзинане, Тяньцзине, Шэньяне и других городах.

China Daily logoChina Daily, Китай
148068
Так может выглядеть колония на Марсе в будущем

China Daily: жизнь на Марсе? Это будем мы!

Такой близкий космос

На Марс еще не ступала нога человека, и китайцы намерены исправить это упущение, пишет «Чайна дейли». Недавно член Академии наук Китая заявил, что страна отправит на Марс собственную миссию. Сказанное можно воспринимать как нечто фантастическое, однако Китай все же надеется сыграть не последнюю роль в переселении людей на другие планеты. И именно Марс — среди основных претендентов.

China Daily logoChina Daily, Китай
333479
Молодожены

Настоящие чувства не знают преград: любовь русской девушки и китайца (Чайна дейли)

«Брак через тысячу ли» – приложение для изучения русского языка, которое помогло девушке из России и молодому человеку из Китая найти друг друга. В одном из выпусков программы «Что происходит в Китае» они рассказали об истории любви, которая произошла с ними, и своим примером доказали, что настоящая любовь способна преодолеть любые расстояния и преграды.

China Daily logoChina Daily, Китай
548939
Парад в Пекине по случаю 70-летия окончания Второй мировой войны

China Daily: что поможет Китаю выиграть стратегическое соревнование

Торговая война США и Китая: кто кого?

Все, чего Китай достиг за последние 40 лет, было сделано благодаря политике реформ и открытости. Поскольку китайское руководство в вопросе реформ находится в более выгодном положении по сравнению с американским, разрыв в силе между Китаем и США сокращается, уверен автор книги «Власть и подъем великих держав». Он рассказывает, кто и почему должен победить в этом соревновании.

China Daily logoChina Daily, Китай
113942
Подготовка к встречи Си Цзиньпина в Белом доме в Вашингтоне

China Daily: США ввергают весь мир в нищету своими пошлинами и санкциями

Торговая война США и Китая: кто кого?

Китайская правительственная пресса меняет язык своих статей о США с нейтрального на возмущенный. В материале европейского корреспондента «Чайна дейли» Трампа «крушат» чиновники МВФ и авторы недавно еще проамериканских газет. Оказалось, что лучше всех к глобализации был готов Пекин, а не Вашингтон. И вчерашние проамериканские глобалисты оказались в одной лодке с Китаем.

China Daily logoChina Daily, Китай
133181
Суперлуние

China Daily: планы России на Луну

Такой близкий космос

В информационном сообщении рассказывается о планах Роскосмоса полетов на Луну и строительстве обитаемой базы на поверхности спутника Земли. Отмечается, что миссия может состояться не ранее 2030 года, а командиром экипажа может стать женщина.

China Daily logoChina Daily, Китай
211703
Танцоры из китайской художественной труппы выступают в Кувейте

China Daily: чему может нас научить китайский театр?

В интервью заслуженный деятель искусств Александр Бармак рассказал о развитии отношений в сфере драматического искусства между Россией и Китаем. Он заявил: «Прогресс в современной актерской и режиссерской технике зависит от взаимного влияния китайских и российских театров, точно так же развитие театрального образования зависит от обмена между КНР и РФ». Что нового сможет привнести китайская театральная школа?

China Daily logoChina Daily, Китай
2309
Самолет Ил-20

China Daily: Отомстит ли Россия Израилю за крушение Ил-20?

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

Ван Сяовэй считает, что ответственность за сбитый самолет несут все стороны, причастные к происшествию. Поведение российской стороны он находит весьма странным, ведь Россия не мстит. Так же было и с Турцией: после известного инцидента Турция начала «слепо подражать» России на сирийском театре военных действий, а после и сотрудничать с РФ. Россия не мстит, чтобы быстрее урегулировать войну в Сирии.

China Daily logoChina Daily, Китай
125857
Рабочая поездка В.Путина на Дальний Восток

Рост китайского населения на Дальнем Востоке

На Дальнем Востоке России ожидается рост числа китайских иммигрантов после утверждения программы по бесплатному предоставлению жителям этого региона по одному гектару земли для открытия фермерского хозяйства или иного бизнеса. Регион станет главным экспортером овощей и зелени в Китай. Число китайских иммигрантов в этом районе увеличится, поскольку они смогут арендовать землю.

China Daily logoChina Daily, Китай
223871

Глава Китая едет в Европу

В предстоящем турне по Европе председатель КНР Си Цзиньпин подпишет ряд соглашений о сотрудничестве в обрабатывающей промышленности, финансах, энергетике и культурных обменах, которые, по мнению экспертов, будут задавать тон в будущих связях.

China Daily logoChina Daily, Китай
070
Встреча секретаря ЦК КПК Си Цзиньпина с почетным председателем Гоминьдана Лянь Чжанем

Пекин готов к равному диалогу с Тайбэем

Пекин и сейчас считает остров Тайвань, на который в середине прошлого века бежала со своими сторонниками партия Гоминьдан, неотъемлемой частью Китая. Но 18 числа глава КПК Си Цзиньпин, впервые очертив рамки своей политики по отношению к Тайваню, заявил, что Пекин уважает принятый на острове общественный строй и готов к проведению диалога «на равных».

China Daily logoChina Daily, Китай
060
Кадр из фильма "Великий мастер". Режиссер – Вонг Кар-Вай

Реальный бой или спецэффекты?

Порхай как бабочка

Если сегодня заговорить о китайских единоборствах, то первым на ум неизменно приходит Брюс Ли. 20 июля исполнилось 40 лет с момента кончины актера, которого называли «отцом фильмов о боевых искусствах». Его невероятное кунг-фу сделало его мировой знаменитостью, поэтому и сегодня его фирменные движения раз за разом появляются на киноэкранах.

China Daily logoChina Daily, Китай
461914
Глава МИД РФ С.Лавров провел ряд встреч в Нью-Йорке

Российско-японский территориальный спор: решения не видно

Длящийся десятилетиями территориальный спор между Россией и Японией, из-за которого они не могут подписать мирный договор, после состоявшихся здесь переговоров между министрами иностранных дел двух стран к разрешению так и не приблизился. Но до отъезда в воскресенье из Токио российского министра иностранных дел Сергея Лаврова был достигнут определенный прогресс в двустороннем сотрудничестве в сфере экономики и безопасности.

China Daily logoChina Daily, Китай
0230
Китай и Россия

Дипломат высшего ранга: Китай намерен углубить сотрудничество с Россией

Чжан Ханьхуэй, глава департамента по делам стран Европы и Центральной Азии Министерства иностранных дел Китая, поделился своими взглядами с читателями chinadaily.com.cn по поводу связей Китая с Россией.

China Daily logoChina Daily, Китай
073
Голосование на выборах в Госдуму ФС РФ на избирательном участке в посольстве РФ В КНР (Пекин)

Китай признал выборы в России

В пятницу Китай признал выборы в российскую Государственную Думу, опровергнув заявления США о том, что их результаты были сфальсифицированы. «Мы уважаем выбор российского народа и поддерживаем Россию в ее развитии по тому пути, который соответствует ее национальным особенностям», - сказал представитель Министерства иностранных дел Хун Лэй.

China Daily logoChina Daily, Китай
046
Рабочий визит премьер-министра РФ Владимира Путина в КНР

Энергетические связи с Россией укрепились

Китай и Россия серьезно продвинулись вперед в области энергетического сотрудничества, договорившись о ценах на российскую нефть и объявив о переходе работы над экспортом российского газа в Китай в «финальную стадию».

China Daily logoChina Daily, Китай
020
Вещевой рынок в Москве

Китайские коммерсанты устремляются в Россию

Дин Янна работает в сфере китайско-российской торговли больше девятнадцати лет. «Если вы хотите вести бизнес здесь в долгосрочной перспективе, делать это легально - это самое важное», - говорит Дин, у которой также есть бизнес в Москве. Она говорит, что планирует создать школу для предоставления базовых знаний китайским предпринимателям, работающим в России.

China Daily logoChina Daily, Китай
02127
Даты