ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Wirtualna Polska

Wirtualna Polska logo

Wirtualna Polska — основанный в 1995 году первый польский интернет-портал. Объединяет в себе разнообразные интерактивные сервисы и информационные блоки: новости из регионов, спорт, финансы, технологии, стиль жизни, здоровье. Число уникальных посетителей информационно-публицистического раздела портала составило в декабре 2014 года 6,2 миллиона человек. Раздел Wiadomosci.wp.pl предлагает читателям собственные видеоматериалы, интервью с экспертами и статьи своих постоянных комментаторов на тему бизнеса, экономики, внутренней и внешней политики. Авторы портала не демонстрируют приверженности к какому-либо политическому течению.

Владельцы: польская Группа O2 и фонд Innova Capita.

Публикации

Мотоспорт. Турнир "Золотой шлем Чехии" в Пардубице

Глеб Чугунов: я поляк, но продолжаю любить Россию и верю, что Путин уважает мой выбор (WP)

Молодой спидвейный гонщик из города Салават Глеб Чугунов получил польское гражданство и переехал в Польшу. Он по-прежнему любит Россию, но считает Польшу вторым домом. «Мести Путина» он не боится, думает в первую очередь не о политике, а о спорте и ставит перед собой амбициозные цели.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
415042
На трассе газовой магистрали Уренгой-Помары-Ужгород

«Польская шизофрения: российский газ плохой, хотя он самый дешевый» (Wirtualna Polska)

Президент Польши анонсировал строительство газопровода «Балтик пайп», подчеркнув его значение для обретения Польшей независимости от России. Однако читатели отнеслись к его словам скептически: «А у Польши есть на это деньги? Глупость правящей партии приведет Польшу к краху».

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
3423432
Работа Нижегородского центра медицины катастроф

Wirtualna Polska: Россия жестко борется с коронавирусом

Коронавирус в России

Польский игрок московского «Локомотива» рассказывает о строгом карантинном режиме в Москве, подчеркивая, что россияне относятся к пандемии серьезно и выполняют все предписания. И еще о том, как он проводит время в самоизоляции, и о своих планах на будущее.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
2011296
Ситуация в Варшаве в связи с коронавирусом

Польские читатели: россияне просто не хотят, чтобы поляки привезли им вирус

Катастрофа под Смоленском

Поездка польской делегации в Смоленск на годовщину катастрофы остается под вопросом. Россия предупреждает, что не может гарантировать безопасность с эпидемиологической точки зрения. А читатели напоминают, что правила едины для всех, и считают, что это россияне боятся заразиться от поляков, а не наоборот.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
78297
Военный парад в честь 71-й годовщины Победы в ВОВ

Польские читатели: в Москве никто не станет служить Трампу подставкой для ног, как в Варшаве (WP)

Российская сторона узнала, что американский лидер Дональд Трамп не приедет в Москву отмечать 75-ю годовщину окончания Второй мировой войны. О том, почему он так решил, и кто приедет в Москву на торжества, размышляют польские читатели.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
2530031
Здание Парламента Эстонии в Таллине

Польские читатели: эстонцы сами вовсю сотрудничали с Гитлером (WP)

О войне 1939-1945

Парламент Эстонии принял резолюцию «Об исторической памяти и фальсификации истории», в которой осуждает Россию, утверждая, что СССР был одним из инициаторов начала войны. Российский посол в Таллине назвал это святотатством. А читатели вспоминают о неоднозначной роли стран Балтии во Второй мировой войне и их сотрудничестве с Гитлером.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
396151
Американский истребитель F-35

Польские читатели: Путина эти Ф-35 могут только рассмешить до слез (WP)

Польша покупает 32 многофункциональных самолета Ф-35 для своих воздушных сил. Министр обороны гордо называет это историческим событием, подчеркивая, что речь идет о стратегии сдерживания: потенциальный противник будет знать, что полякам есть чем ответить на его удар. Читатели иронизируют — их министр не убедил.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
7134953
Президент Польши Анджей Дуда

Польские читатели: Россия уже вмешивается в наши выборы. Путин не дурак, в воздух он не стреляет (WP)

Издание польского Агентства внутренней безопасности официально предупреждает о возможном вмешательстве Кремля в президентские выборы в Польше в 2020 году. Читатели говорят, что умный человек сам знает за кого голосовать; считают, что о всесильной России начинают говорить те политики, которые боятся проиграть.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
216076
Польская армия производит захват Тешинской Силезии в 1938 году

Польские читатели: если Путин не извинится, мы не будем покупать у России газ и уголь (WP)

Россия выбрала Польшу своим врагом

Издание рассказывает о заказном опросе с ожидаемыми ответами, в котором поляки заявили, что Путин должен извиниться за свои высказывания на тему польской истории. Читатели комментируют конфликт, кто-то винит Путина в возведении стен между народами, а кто-то хочет увидеть документы, на которые он ссылается, чтобы узнать всю правду.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
11855985
Женщина на митинге в Варшаве, Польша

Польские читатели: Россия многого от нас требует, а сама ничего нам дать не хочет (WP)

Появилась официальная информация о прошедшей в декабре встрече спикера Сената Польши с послом РФ. МИД Польши указывает, что спикер Сената по этому поводу ни с кем не консультировался. Одни читатели приветствуют попытки наладить диалог, другие считают, что Россия будет только требовать, ничего не предлагая взамен.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
7042332
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Польские читатели: Путин, очнись! У Польши тоже есть предел терпения (Wirtualna Polska)

Россия выбрала Польшу своим врагом

Россия может внести в ПАСЕ проект резолюции об искажении исторической памяти. Она хочет показать европейским политикам, что Варшава фальсифицирует историю, не желая мириться с той ролью, какую СССР сыграл во Второй мировой войне. Читатели эмоционально реагируют на это сообщение, призывая перестать оплевывать друг друга.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
7447730
Януш Корвин-Микке

Польские читатели: в фальсификации истории польским правым нет равных (WP)

Россия выбрала Польшу своим врагом

Автор набрасывается на Януша Корвина-Микке, польского экстравагантного политика, который остался сидеть, когда Сейм принял резолюцию с осуждением исторической политики России. Читатели поддерживают депутата, считая, что резолюции политиков не имеют никакого смысла, а от истеричной русофобии пользы мало.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
2215996
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ Владимира Путина

Польские читатели: Путину нравится иметь врага. У него комплекс на нашей почве

Россия выбрала Польшу своим врагом

Путин резко высказался о польском после при Третьем рейхе Юзефе Липском, который обещал Гитлеру «великолепный памятник в Варшаве за высылку евреев в Африку». Читатели отмечают, что правду о польской истории можно узнать только из иностранных источников. Ну а кто-то увидел в этом подготовку к атаке на Польшу.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
10419849
Тяжелый авианесущий крейсер "Адмирал флота Советского Союза Кузнецов"

Польские читатели: у россиян слишком продвинутая техника относительно уровня их развития (WP)

Поляки комментируют пожар на авианосце «Адмирал Кузнецов». Одни радуются тому, что Россия, геополитических соперник Польши, лишилась военного корабля, другие недоумевают, почему поляки так радуются российским неудачам и напоминают, что при пожаре погибли люди.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
5418297
Акция "Бессмертный полк" и раздача георгиевских ленточек в Варшаве

Польские читатели: русским солдатам не было дела до политики, но они шли и гибли за Польшу (WP)

О войне 1939-1945

Правда о том, что Красная Армия освободила Польшу, не дает покоя многим политикам, «историкам» и просто демагогам, стремящимся переписать историю назло фактам. О такой дискуссии-перепалке пишет Wirtualna Polska, а читатели комментируют и предлагают западным ученым хорошенько подумать, прежде, чем что-то сказать.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
7217642
Зима в Якутске

WP: путешествие в самый холодный город мира

Вокруг света

«Тот парень, который рассказывает про Сибирь», как называют его интернет-пользователи, обожающие его динамичные фильмы, побывал зимой в Якутске. Это край льда, вечной мерзлоты, мамонтов, собачьих упряжек, строганины и мороза. Его путешествие в эту недоступную часть мира стало настоящим приключением!

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
3918752
Тигр в клетке

Польские читатели: ну все, теперь между Польшей и Россией развернется война за тигров! (WP)

В мире животных

Судьба задержанных на польско-белорусской границе тигров, которых перевозили из Италии в Дагестан, волнует многих. Сейчас тигры находятся в познаньском зоопарке, но директор зоопарка в Дербенте, которому они предназначались, не собирается отказываться от прав на них, заверяет Wirtualna Polska. Дело решит польский суд.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
126236
Военнослужащий у боевого танка Type 99 (ZTZ-99) Народно-освободительной армии Китая на забайкальском полигоне "Цугол" во время учений "Восток-2018"

Польские читатели: через 10 лет разразится война с Китаем, и от России будет зависеть многое (WP)

Экс-командующий сухопутными силами США в Европе генерал Бен Ходжес в интервью WP призывает европейцев принять сторону США в войне против Китая и обеспечить интересы США в Европе. Читатели не согласны с генералом, у них на этот счет другое мнение — и о США, и о России, и о Китае, и о том, как надо поступить Европе.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
3824564
Плакат "Краснодар милее Польши" группы социальной сети "ВКонтакте" "Выбери русское"

Польские читатели: нам надо наладить с Россией отношения. На России мы можем хорошо заработать (WP)

Россия выбрала Польшу своим врагом

Через 10 дней в Польше состоятся парламентские выборы. Януш Корвин-Микке, один из лидеров партии «Конфедерация», решил воспользоваться шансом привлечь не успевших определиться избирателей и призвал заключить союз с Россией. Польские читатели комментируют этот призыв политика.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
1439337
Флаг Евросоюза и богиня правосудия Фемида

Польские читатели: они не отдают нам обломки самолета, а мы не отдадим им банкира (WP)

Польский суд отказал в экстрадиции российского банкира Алексеева, объяснив это тем, что в России он может подвергнуться пыткам и преследованию по религиозным мотивам. Некоторые читатели уверены, что в России часто преследуют людей по политико-идеологическим мотивам. Другие считают, что Польша не должна удерживать у себя преступников.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
83035
Даты