ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Wirtualna Polska

Wirtualna Polska logo

Wirtualna Polska — основанный в 1995 году первый польский интернет-портал. Объединяет в себе разнообразные интерактивные сервисы и информационные блоки: новости из регионов, спорт, финансы, технологии, стиль жизни, здоровье. Число уникальных посетителей информационно-публицистического раздела портала составило в декабре 2014 года 6,2 миллиона человек. Раздел Wiadomosci.wp.pl предлагает читателям собственные видеоматериалы, интервью с экспертами и статьи своих постоянных комментаторов на тему бизнеса, экономики, внутренней и внешней политики. Авторы портала не демонстрируют приверженности к какому-либо политическому течению.

Владельцы: польская Группа O2 и фонд Innova Capita.

Публикации

Видеотрансляция пуска ракеты комплекса "Авангард" с гиперзвуковым планирующим крылатым боевым блоком в Национальном центре управления обороной РФ

Польские читатели: американцы разбудили медведя, больше тот спать не собирается (WP)

Россия располагает вооружениями, которые не имеют аналогов в мире, заявил Путин. Он имел в виду гиперзвуковые ракеты «Авангард». Польские читатели язвительно намекают, что ее новое оружие может оказаться не более полезным, чем царь-пушка, и задаются вопросом, просчитывает ли Москва последствия нанесения удара такими ракетами.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
5466687
Царь-танк

WP: царь-танк — самый большой из когда-либо созданных танков

Боевым дебютом танков считается 15 сентября 1916 года, когда британцы впервые в истории использовали такого рода машины. Но именно в России появился проект, который затмил все другие военные диковинки той эпохи благодаря своему масштабу и нестандартному подходу к проблеме. Это был царь-танк.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
124909
Обломки самолета Ту-154, упавшего в районе Смоленска

Польские читатели: а еще можно потребовать арестовать туман и вызвать на допрос березу (WP)

Катастрофа под Смоленском

Значит, идем на войну с русскими, говорят читатели, комментируя решение следственной группы подать запрос на временный арест трех российских диспетчеров, работавших в 2010 году на аэродроме «Смоленск — Северный». Читатели недоумевают, почему спустя 10 лет после катастрофы польские органы пошли на такой шаг.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
6140192
"АрМИ — 2020". Танковый биатлон. Индивидуальная гонка

WP: взгляните, как выглядел финал танкового биатлона в России

Польские читатели разделились во мнениях по поводу грандиозного зрелища — соревнования воинских команд в Алабино. Большинство проявляют нормальный человеческий интерес и простодушно восхищаются. Но есть и меньшинство, которому не дают покоя чужие траты: а как же деньги на туалеты в квартирах, хлеб с маслом и т.д.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
4224566
А. Навальный госпитализирован в реанимацию в Омске

Польские читатели: Навального отравили по заказу Запада (WP)

Отравление Навального

Мысли о том, что Навального отравили, напрашиваются в связи с тем, что он подвергался преследованиям властей, считает бывший польский посол в СССР. Читатели спорят с дипломатом, отмечая, что Навальный не был ни угрозой для Путина, ни достаточно популярным в России политиком, и предлагают свои версии случившегося.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
2312102
Митинг возле здания Национальной Белтелерадиокомпании в Минске

Польские читатели: каждый день проверяю, не удлинилась ли граница Польши с Россией (WP)

Выборы президента Белоруссии – 2020

Бывший дипломат оценивает шансы Лукашенко на то, чтобы остаться у власти и дает оценку Светлане Тихановской. В истории Белоруссии может начаться новая глава, но это не значит, что страна сменит свою геополитическую ориентацию. Читатели опасаются, что Россия вмешается в ситуацию, а в итоге польско-российская граница станет длиннее.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
1318019
Лесные пожары в регионах России

WP: сибирские пожары, от которых пробирает дрожь

Долго удерживающиеся волны жары фиксируются в Сибири с начала года, месяц назад пожарами там была охвачена территория размером с Бельгию. Какое влияние сибирские пожары окажут на климат, что будет, если в Сибири исчезнет вечная мерзлота? Wirtualna Polska беседует с экспертом по климату о проблемах глобального потепления.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
92580
Выращивание огурцов в теплицах

Польские читатели: не удивлюсь, если вместо огурцов грузовик однажды привезет гранаты (WP)

Российская сеть супермаркетов «Мере» готовит к открытию первый магазин в Польше, но раскрывает мало информации. Одни читатели говорят, что любая конкуренция — это благо. Другие подозревают, что магазины могут оказаться «троянским конем» и россияне будут проводить через них недружественные интересы в политической и экономической сфере.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
2012715
Флаг Польши на территории посольства Польши в Москве

Польские читатели: Путину уже давно следовало разорвать с Польшей все контакты! (WP)

Посол Польши в РФ уходит в отставку. Официальная причина — завершение четырехлетнего срока службы. В Москве посол должен был заняться возвращением обломков польского «Туполева», но дело не продвинулось. Кроме того, российско-польские отношения серьезно обострились. Читатели уверены, что отсутствие успехов не связано с квалификацией посла.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
3023335
Мероприятия по случаю 80-летия с начала Второй мировой войны

WP: Германия считает вопрос репараций Польше закрытым

На первой после отмены коронавирусных ограничений встрече министров иностранных дел Польша и Германия обменялись мнениями по некоторым вопросам европейской и двусторонней повестки дня. Тему репараций в Берлине считают закрытой. Различны взгляды соседей на «Северный поток — 2» и на присутствие американских военных на территории Германии.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
103624
Побережье полуострова Балтийская коса в Калининградской области

Польские читатели: если Россия против Балтийского канала, то он точно должен появиться (WP)

Кандидат в президенты Польши Шимон Холовня назвал проект строительства канала на Балтийской косе примером «абсолютно абсурдного мышления» и «фараонским идиотизмом». Читатели остро отреагировали на его слова, обвинив кандидата в сговоре с Россией. Но есть и разумные комментарии относительно этого проекта.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
4010823
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати". День второй

Польские читатели: раньше был пакт Молотова — Риббентропа, а сейчас есть пакт Путина — Меркель (WP)

Острые углы истории

В Думу внесен законопроект об отмене постановления Съезда народных депутатов СССР от 1989 года, осуждавшего пакт Молотова — Риббентропа. В комментариях читатели отмечают, что в каком-то смысле «пакт» между Россией и Германией существует до сих пор. А также спрашивают, почему Варшава не критикует договор о ненападении между Польшей и Третьим рейхом.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
395526
Мотоспорт. Турнир "Золотой шлем Чехии" в Пардубице

Глеб Чугунов: я поляк, но продолжаю любить Россию и верю, что Путин уважает мой выбор (WP)

Молодой спидвейный гонщик из города Салават Глеб Чугунов получил польское гражданство и переехал в Польшу. Он по-прежнему любит Россию, но считает Польшу вторым домом. «Мести Путина» он не боится, думает в первую очередь не о политике, а о спорте и ставит перед собой амбициозные цели.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
414800
На трассе газовой магистрали Уренгой-Помары-Ужгород

«Польская шизофрения: российский газ плохой, хотя он самый дешевый» (Wirtualna Polska)

Президент Польши анонсировал строительство газопровода «Балтик пайп», подчеркнув его значение для обретения Польшей независимости от России. Однако читатели отнеслись к его словам скептически: «А у Польши есть на это деньги? Глупость правящей партии приведет Польшу к краху».

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
3423340
Работа Нижегородского центра медицины катастроф

Wirtualna Polska: Россия жестко борется с коронавирусом

Коронавирус в России

Польский игрок московского «Локомотива» рассказывает о строгом карантинном режиме в Москве, подчеркивая, что россияне относятся к пандемии серьезно и выполняют все предписания. И еще о том, как он проводит время в самоизоляции, и о своих планах на будущее.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
2011271
Ситуация в Варшаве в связи с коронавирусом

Польские читатели: россияне просто не хотят, чтобы поляки привезли им вирус

Катастрофа под Смоленском

Поездка польской делегации в Смоленск на годовщину катастрофы остается под вопросом. Россия предупреждает, что не может гарантировать безопасность с эпидемиологической точки зрения. А читатели напоминают, что правила едины для всех, и считают, что это россияне боятся заразиться от поляков, а не наоборот.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
78266
Военный парад в честь 71-й годовщины Победы в ВОВ

Польские читатели: в Москве никто не станет служить Трампу подставкой для ног, как в Варшаве (WP)

Российская сторона узнала, что американский лидер Дональд Трамп не приедет в Москву отмечать 75-ю годовщину окончания Второй мировой войны. О том, почему он так решил, и кто приедет в Москву на торжества, размышляют польские читатели.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
2529991
Здание Парламента Эстонии в Таллине

Польские читатели: эстонцы сами вовсю сотрудничали с Гитлером (WP)

О войне 1939-1945

Парламент Эстонии принял резолюцию «Об исторической памяти и фальсификации истории», в которой осуждает Россию, утверждая, что СССР был одним из инициаторов начала войны. Российский посол в Таллине назвал это святотатством. А читатели вспоминают о неоднозначной роли стран Балтии во Второй мировой войне и их сотрудничестве с Гитлером.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
396134
Американский истребитель F-35

Польские читатели: Путина эти Ф-35 могут только рассмешить до слез (WP)

Польша покупает 32 многофункциональных самолета Ф-35 для своих воздушных сил. Министр обороны гордо называет это историческим событием, подчеркивая, что речь идет о стратегии сдерживания: потенциальный противник будет знать, что полякам есть чем ответить на его удар. Читатели иронизируют — их министр не убедил.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
7134626
Президент Польши Анджей Дуда

Польские читатели: Россия уже вмешивается в наши выборы. Путин не дурак, в воздух он не стреляет (WP)

Издание польского Агентства внутренней безопасности официально предупреждает о возможном вмешательстве Кремля в президентские выборы в Польше в 2020 году. Читатели говорят, что умный человек сам знает за кого голосовать; считают, что о всесильной России начинают говорить те политики, которые боятся проиграть.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
216059
Даты