ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Wirtualna Polska

Wirtualna Polska logo

Wirtualna Polska — основанный в 1995 году первый польский интернет-портал. Объединяет в себе разнообразные интерактивные сервисы и информационные блоки: новости из регионов, спорт, финансы, технологии, стиль жизни, здоровье. Число уникальных посетителей информационно-публицистического раздела портала составило в декабре 2014 года 6,2 миллиона человек. Раздел Wiadomosci.wp.pl предлагает читателям собственные видеоматериалы, интервью с экспертами и статьи своих постоянных комментаторов на тему бизнеса, экономики, внутренней и внешней политики. Авторы портала не демонстрируют приверженности к какому-либо политическому течению.

Владельцы: польская Группа O2 и фонд Innova Capita.

Публикации

Белорусский легкоатлет Кристина Тимановская

Поляки: мы снова спровоцируем Белоруссию, а тем самым и Россию (WP)

Американские СМИ приветствуют решение Польши выдать гуманитарную визу белорусской бегунье Кристине Тимановской. Читатели задаются вопросами, зачем Варшава вмешивается не в свои дела, провоцирует конфликт с Минском, а значит и с Москвой, и как дорого ей обойдется поддержка белорусской оппозиции.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
305751
Самолет Ryanair на перроне международного аэропорта Минск

Польские читатели: Путин опять победил и может въезжать в Белоруссию на белом коне (WP)

Инцидент с самолетом в Белоруссии

Страны ЕС намерены прекратить полеты над Белоруссией. Комментируя это решение, Кремль отмечает, что авиаперевозчиков ждут дополнительные расходы. Читатели подчеркивают, что, как обычно, пострадают простые граждане: и белорусы, и европейцы. Пользу из ситуации извлек только Путин: Лукашенко будет вынужден сближаться с Москвой.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
119395
Образцы шунгитовой породы

WP: российский шунгит — мистический камень здоровья или миф?

Здоровый образ жизни

Шунгит — древняя горная порода, которая выглядит скромно, но якобы обладает невероятной силой. Сейчас ее используют для очищения или, скорее, обогащения питьевой воды. Что это — реальная альтернатива популярным фильтрам или плацебо, с помощью которого предприниматели наживаются на потребителях?

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
55716
Президент РФ В. Путин на военном параде в честь 76-й годовщины Победы в ВОВ

Парад Победы в Москве: Россия показывает когти, но кому? (Wirtualna Polska)

Парад Победы в Москве на этот раз оказался скромнее. Но если раньше все внимание общественности было приковано к демонстрируемой военной технике, то сейчас — к резким заявлениям Путина, пишет автор статьи. К кому обратился российский президент? Что это было — угроза или попытка приободрить?

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
103013
Водка «Столичная», продукция Московского завода «Кристалл»

WP: польско-российская война за... алкоголь. Кто на самом деле придумал водку?

Еда, секс и сон

Водка — это, несомненно, любимый алкогольный напиток и россиян, и поляков. Поляки говорят, что ее придумали их соотечественники, но россияне утверждают, что это сделали они. Можно ли разрешить этот спор? Как был найден компромисс? Ведь предпринимателей не волнует, кто был первым.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
354406
Вакцина от коронавируса "ЭпиВакКорона"

Поляки: если что-то российское, значит, оно плохое и бесполезное? Глупость не болит! (WP)

Гонка вакцин

Издание пишет о второй российской вакцине — «ЭпиВакКорона». И как обычно звучат различные опасения и сомнения. «ЭпиВакКорона» может сыграть важную роль в борьбе с пандемией, ее проще производить, чем «Спутник». Читатели отмечают, что в центре «Вектор», где создана вакцина, работают лучшие специалисты, и призывают не предаваться русофобии.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
87843
Невеста

WP: почему интерес поляков к украинкам не снижается?

Интерес польских мужчин к поиску жен с Украины не снижается. Что так привлекает в украинках польских мужчин? Украинки умеют ценить мужчин и не выдвигают к ним завышенных требований, считают многие мужчины в Польше. Одновременно сохраняется стереотип, что женщины с востока больше склонны заниматься домом.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
785670
Храпящий мужчина

WP: три привычки, которые могут разрушить ваше здоровье

Еда, секс и сон

Многим кажется верным вздремнуть после сытного обеда, ведь сон доставляет такое удовольствие. Некоторым хочется после обеда выпить чай, чтобы пища лучше переваривалась. Но этого делать не стоит. Автор рассказывает о трех вредных привычках, которые могут оказать пагубное воздействие на ваше здоровье.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
1014446
Международный эротический фестиваль в Лиссабоне

WP: светлые и темные стороны порнографии

Еда, секс и сон

О светлых и темных сторонах порнографии рассказывает психотерапевт и сексолог. Само понятие имеет, скорее, негативную коннотацию, но в этом явлении нет ничего плохого, если им верно пользоваться. Если соответствующие фильмы позволяют разнообразить эротическую жизнь, это хорошо, если они ведут к отдалению партнеров друг от друга, это плохо.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
164304
Наручники

Польские читатели: поляк — шпион? Невероятно! Ведь НАТО не шпионит, так нам рассказывают (WP)

Поляка Радзаевского осудили в России за шпионаж — попытку купить и вывезти элементы С-300. Польская сторона не подтверждает его связи со спецслужбами, МИД не комментирует дело. Эксперт выдвигает версию, что Россия задерживает иностранцев, чтобы обменять их потом на своих людей. Читатели недоумевают, почему Польша его не защищает.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
107036
Нелегальный мигрант

Польские читатели: если уже из Польши бегут на восток в Россию, дело плохо (WP)

На польской границе задержали нигерийца, который попал в Европу в 2015 году и пытался получить убежище во Франции, а потом решил пойти пешком в Россию к брату. Читатели удивляются, что кому-то хочется попасть в Россию, где беженец не получит пособия, но считают, что нужно было помочь ему попасть туда.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
1972512
Митинг против закона о защите Рунета

Польские читатели: Путин чего-то не понимает! Да россияне устроят ему майдан под Кремлем (WP)

Россия в случае необходимости готова отключиться от мирового интернета. Это подтвердил Дмитрий Медведев, отметив, что к такому шагу Москва обратится в самом крайнем случае. Читатели отмечают, что россияне с отключением интернета не смирятся, хотя глобальный интернет давно перестал быть пространством свободы слова и демократии.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
384407
Зенитные комплексы "Панцирь- С1" отразили авианалет условного противника

WP: российский ЗРПК «Панцирь С-1» — ценный трофей для США

Автор объясняет, почему американцев интересует российский ЗРК «Панцирь», который захватили в Ливии. Официально было заявлено, что его было необходимо взять под контроль, чтобы он не попал в руки террористам. Однако есть другие причины, о которых предпочитают не распространяться — Запад значительно отстает от России в развитии такого типа вооружений.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
215459
Военный возле Капитолия в Вашингтоне

WP: Россия следит за кризисом в США и ждет, что сделает Байден

Внутренний кризис в США будет требовать от новой администрации много внимания, а внешней политике будет мешать отсутствие общественного консенсуса в стране. На этом фоне Россия займет выжидательную позицию, предполагает эксперт. С точки зрения России, Байден и его администрация имеют больше недостатков, чем преимуществ.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
153284
Чипсы

WP: вы наверняка выбрасываете банановую и картофельную кожуру

Еда, секс и сон

Каждый, наверное, уже слышал о печеной или приготовленной во фритюре картофельной кожуре, а также чипсах из нее. Это вкусная закуска, которая завоевала признание в том числе многих шеф-поваров, так что не удивляйтесь, если обнаружите ее в меню какого-нибудь ресторана. Какое еще применение найти картофельной кожуре и другим пищевым «отходам»?

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
58735
Президент РФ Владимир Путин

Польские читатели: если Путину так нужна неприкосновенность, значит, у него рыльце в пушку (WP)

Дума одобрила закон о неприкосновенности бывших президентов, лишить их такого иммунитета можно будет только путем сложной процедуры. Читатели отмечают, что в России правители всегда считались неприкосновенными, но, как показала история последнего царя, никто не может чувствовать себя в безопасности.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
852404
Рыбак держит пойманную форель, Борнхольм, Дания

WP: пять самых полезных видов рыбы

Еда, секс и сон

Мы редко едим рыбу, а если уж едим, то считаем, что любая рыба будет лучше свинины. Но это не вполне так. Рыбу тоже надо выбирать с умом. Издание советует нам, как это делать и какие сорта рыб принесут больше пользы для здоровья. А читатели комментируют выбор редакции и дают свои советы.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
4611791
"Баядерка из Эсмака. Геогианка. Черкесы из Хевсур"

WP: американская мечта о прекрасной черкешенке

Кавказ очень долго был в европейской культуре регионом, полным чудес и тайн. Живущих на Кавказе женщин, особенно черкешенок, европейцы и американцы в XIX веке считали самыми красивыми и страстными. Мужчин привлекала их «дикость», приобретавшая эротический оттенок. В США увлеченность «дикарками» беззастенчиво использовали даже предприниматели.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
158935
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Минск

Польские читатели: от ваших санкций Запад прямо-таки рухнет на колени (WP)

В Белоруссии Лавров заявил, что Запад поддерживает цветные революции, заверил Лукашенко в российской поддержке и рассказал об ограничительных мерах России и Белоруссии против представителей Запада, причастных к введению санкций. Комментируя это, читатели намекают, что и России, и Белоруссии нужны доходы от торговли с Западом.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
164887
Многофункциональный истребитель пятого поколения Су-57

Польские читатели: жаль мне россиян — умеют только вооружаться, а больше ничего (WP)

Российская армия уже в следующем месяце получит истребитель пятого поколения Су-57, который может оснащаться гиперзвуковыми ракетами. Одни читатели сомневаются в том, что машины будут надежными, и отмечают, что Россия отстает в развитии технологий от США; другие отмечают, что ее современные вооружения — это гарантия мира.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
8729138
Даты