ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Wirtualna Polska

Wirtualna Polska logo

Wirtualna Polska — основанный в 1995 году первый польский интернет-портал. Объединяет в себе разнообразные интерактивные сервисы и информационные блоки: новости из регионов, спорт, финансы, технологии, стиль жизни, здоровье. Число уникальных посетителей информационно-публицистического раздела портала составило в декабре 2014 года 6,2 миллиона человек. Раздел Wiadomosci.wp.pl предлагает читателям собственные видеоматериалы, интервью с экспертами и статьи своих постоянных комментаторов на тему бизнеса, экономики, внутренней и внешней политики. Авторы портала не демонстрируют приверженности к какому-либо политическому течению.

Владельцы: польская Группа O2 и фонд Innova Capita.

Публикации

Тигр в клетке

Польские читатели: ну все, теперь между Польшей и Россией развернется война за тигров! (WP)

В мире животных

Судьба задержанных на польско-белорусской границе тигров, которых перевозили из Италии в Дагестан, волнует многих. Сейчас тигры находятся в познаньском зоопарке, но директор зоопарка в Дербенте, которому они предназначались, не собирается отказываться от прав на них, заверяет Wirtualna Polska. Дело решит польский суд.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
126145
Военнослужащий у боевого танка Type 99 (ZTZ-99) Народно-освободительной армии Китая на забайкальском полигоне "Цугол" во время учений "Восток-2018"

Польские читатели: через 10 лет разразится война с Китаем, и от России будет зависеть многое (WP)

Экс-командующий сухопутными силами США в Европе генерал Бен Ходжес в интервью WP призывает европейцев принять сторону США в войне против Китая и обеспечить интересы США в Европе. Читатели не согласны с генералом, у них на этот счет другое мнение — и о США, и о России, и о Китае, и о том, как надо поступить Европе.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
3824147
Плакат "Краснодар милее Польши" группы социальной сети "ВКонтакте" "Выбери русское"

Польские читатели: нам надо наладить с Россией отношения. На России мы можем хорошо заработать (WP)

Россия выбрала Польшу своим врагом

Через 10 дней в Польше состоятся парламентские выборы. Януш Корвин-Микке, один из лидеров партии «Конфедерация», решил воспользоваться шансом привлечь не успевших определиться избирателей и призвал заключить союз с Россией. Польские читатели комментируют этот призыв политика.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
1438886
Флаг Евросоюза и богиня правосудия Фемида

Польские читатели: они не отдают нам обломки самолета, а мы не отдадим им банкира (WP)

Польский суд отказал в экстрадиции российского банкира Алексеева, объяснив это тем, что в России он может подвергнуться пыткам и преследованию по религиозным мотивам. Некоторые читатели уверены, что в России часто преследуют людей по политико-идеологическим мотивам. Другие считают, что Польша не должна удерживать у себя преступников.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
93015
Грибы, собранные жителями Новгородской области в лесу.

Польские читатели: за грибами? Вот так к нам в Польшу могут попасть из России «зеленые человечки»

Польский грибник заблудился и, сам того не заметив, перешел российскую границу. Российские пограничники отправили его домой. Если он так легко пересек польскую границу, то и россияне в Польшу «случайно» могут попасть, пишут читатели и интересуются, удалось ли бы так легко отделаться россиянину в Польше.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
499060
Президент США Дональд Трамп и президент Польши Анджей Дуда

WP: войска США прибудут в Польшу

Американцы в Польше

Рамочное соглашение о военном сотрудничестве, увеличение контингента в Польше и подтверждение того, что визы полякам отменят уже в ближайшее время — итог встречи Дональда Трампа и Анджея Дуды. Польские СМИ ликуют, однако не все гладко в польско-американских отношениях, пишет издание Wirtualna Polska.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
241478
Кадр из фильма «Властелин колец: Братство Кольца»

Польские читатели: «Россия была и остается Мордором!» (WP)

Острые углы истории

Россия ответила Польше на ее выпады и обвинения в «оккупации» СССР польских земель. Это вызвало бурную реакцию у поляков. Большинство комментариев на заметку по этой теме резко негативны к России. Но есть и рассудительные: раз Польша проводит враждебную политику в отношении России, то и ей отвечают тем же. Польше нужно сбавить обороты, а то и взглянуть на вещи с другой стороны.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
10233262
Американский политик Джон Болтон

Wirtualna Polska: «наш человек» в Белом доме уходит

Ни один президент США до Дональда Трампа не сменил за три года четырех советников по национальной безопасности. Сама стремительность кадровых перестановок не означает для Польши ничего плохого, однако отставка Джона Болтона станет большой потерей, ведь Польша в каком-то смысле теряет защитника своих интересов в Вашингтоне.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
92904
Запуск ракеты "Томагавк" из установки Mark 41

Польские читатели: американцы будут защищаться до последнего поляка (WP)

Новая ядерная гонка?

Путин, комментируя американские испытания ракеты Томагавк в варианте наземного базирования, заявил, что США могут разместить их в Румынии и Польше, а это станет угрозой для России. Читатели отреагировали на слова Путина. Кто-то считает, что Москва сама угрожает Польше. А кто-то пишет, что эти ракеты только провоцируют Россию, а США стараются обеспечить себе безопасность за счет других стран.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
4415568
Премьер-министр РФ Владимир Путин во время экспедиции в "Убсунурскую котловину"

Польские читатели: а в дождях и засухе по всему миру тоже виноват Путин? (Wirtualna Polska)

Сибирь продолжает гореть. Именно это считает самой насущной проблемой Путина польский автор. И конечно же, протесты в Москве и недовольство людей властью. Правда, рассуждая о пожарах, автор немного перебарщивает, утверждая что дым от пожаров простирается над территорией в 5 миллионов квадратных километров, а Навального в полиции Москвы отравили. Комментируя пожары, читатели обсудили и политику Путина.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
5612999
Испытания крылатой ракеты с ядерным двигателем «Буревестник»

Wirtualna Polska: российская армия страдает от собственных «Чернобылей»

Мир задается вопросом: из-за чего на самом деле под Архангельском произошел ядерный взрыв? Кроме того, обстоятельства «ядерного инцидента» до сих пор остаются неясными, а российские власти предлагают все новые версии событий, пишет издание. Иностранные эксперты указывают на крылатую ракету «Буревестник» – «летающий Чернобыль», который унес жизни пяти человек.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
305083
Флаг Польши на территории посольства Польши в Москве

«Поляк, который любит Россию»: нам пора начать думать головой (WP)

Россия выбрала Польшу своим врагом

Издание цитирует основные тезисы из интервью посла РФ в Польше порталу «Онет». Посол говорит об ответственности Варшавы за состояние ее отношений с Москвой и успокаивает поляков, что Россия не собирается ни на кого нападать. Затронул он и вопрос расследования смоленской катастрофы. Читатели резко отреагировали на слова посла. Диссонирует с общим потоком комментарий «Поляка, который любит Россию».

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
5734558
Зенитные ракетные комплексы C-400 во время тренировки парада Победы на военном аэродроме в Ростове-на-Дону

Wirtualna Polska: Эрдоган выбрал Путина. США и ЕС думают о санкциях

С-400 в подарок Турции

После того как Турция купила российские ЗРК С-400, ее положение в НАТО стало шатким. Американский Конгресс требует ввести санкции, по своим причинам об ограничительных мерах раздумывает и ЕС, пишет «Виртуальна Польска». Речь идет о турецких планах по разработке нефтяных месторождений неподалеку от берегов оккупированной турками северной части Кипра. Однако в этой игре у Анкары есть козырь.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
174679
Встреча президента Украины В. Зеленского с представителями бизнеса в Киеве

Польские читатели: Путин будет слушать американцев о том, чей Крым? Глупый этот Зеленский!

Владимир Зеленский предложил Владимиру Путину провести переговоры на тему Донбасса и Крыма. Помимо российского и украинского президентов, приглашены лидеры США, Великобритании, Германии и Франции. Польские читатели комментируют этот шаг Зеленского и реакцию России. Есть и оригинальные предложения: Калининград отдать Польше, Курилы — Японии, а Петербург — Финляндии.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
79156636
Зенитные ракетные комплексы C-400 во время тренировки парада Победы на военном аэродроме в Ростове-на-Дону

Wirtualna Polska: С-500 накроют Польшу

С-500 поступят на вооружение в российскую армию уже через год и будут превосходить по возможностям американские «Пэтриоты», пишет издание. Эксперты предполагают, что С-500 позволит России взять под полный контроль воздушное пространство над Польшей. Читатели призывают польских политиков не полагаться на США, а налаживать отношения с Россией и отмечают, что западные санкции ничуть не повредили России.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
7078381
Американские десантники во время военных учений Saber Strike 2018 в Гайжюнае, Литва. 9 июня 2018

Wirtualna Polska: защищать страны Балтии от России придется Польше

Американцы в Польше

Поляки радуются, что получат еще тысячу американских солдат, и мечтают силами США защититься от России. До сих пор никто в Польше не задумывался, как на это смотрят американцы. А у тех завышенные ожидания по отношению к полякам: это Польша должна защищать страны Балтии от России. Но оправдать ожидания американцев польские вооруженные силы не смогут, пишет «Виртуальна Польска».

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
758702
Президент Польши Анджей Дуда во время встречи с президентом США Дональдом Трампом в Вашингтоне

Wirtualna Polska: Польша заплатит 2 миллиарда долларов за безответную любовь к США

НАТО уже у российских границ

В ближайшую среду президенты Польши и США подпишут договор о наращивании американского присутствия в Польше. «Польша не обанкротится, придется однократно выделить не более двух миллиардов долларов», — успокаивает пресса. Безответная любовь обходится полякам дорого, пишут читатели. Какой смысл в таких тратах? Лучше отдать эти деньги медсестрам, учителям, пенсионерам. То, что мы видим, — глупость и лакейство.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
395493
Американские броневики "Страйкер" в Литве

Wirtualna Polska: американские базы в Польше — это серьезная ошибка

НАТО уже у российских границ

Министр иностранных дел Белоруссии выступает против наращивания военного присутствия США в Польше. «Это нарушит равновесие сил в регионе», — говорит Владимир Макей и намекает, что в ответ Россия может разместить свою базу на территории Белоруссии. В комментариях одни читатели отмечают, что США преследуют только собственные цели и не собираются защищать Польшу. Другие возлагают свои надежды только на американцев.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
186273
Стратегический бомбардировщик ТУ-95

Wirtualna Polska: российские бомбардировщики у берегов Аляски

Российские военные самолеты появились вблизи Аляски, пишет польское издание. Россияне заявляют, что полет был плановый, но американцы вылетели на перехват: по их словам, россияне приблизились к зоне идентификации ПВО. Американцы тоже постоянно летают у границ России, но россияне не раздувают из этого скандалов, пишут читатели и радуются, что США и Россия ведут свои игры не в небе над Балтикой.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
378460
Премьер-министр Польши Матеуш Моравецкий на Всемирном экономическом форуме в Давосе. 27 январня 2018

Wirtualna Polska: «польский премьер-министр связан с российскими спецслужбами»

Томаш Пёнтек, автор двух книг о бывшем министре обороны Польши Антонии Мачеревиче, решил заняться польским премьером Матеушем Моравецким и представить свое видение его связей с Кремлем, солнцевской мафией и российской разведкой. В интервью газете «Виртуальна Польска» журналист заявил, что Россия ведет с Польшей гибридную войну, поскольку хочет вернуть страну в свою сферу влияния.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
152135
Даты