ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Мир

Стресс

Жизнь без боли: наказание или награда (NYT)

Врожденная нечувствительность к боли. Хотя этот диагноз ставят достаточно редко, врачи считают, что людей, не чувствующих боли и способных из-за этого непреднамеренно себя поранить, достаточно много. Чем может помочь медицина и как жить детям с такой особенностью? Читайте в статье.

The New York Times logoThe New York Times, США
121017
Военнослужащие армии США прибыли в Литву

The Atlantic: трагедия американской армии

История долгих войн США XXI века - это временные победы высокотехнологичного оружия, которые тают перед более суровыми реалиями. Граждане замечают, когда растет преступность или снижается качество школьного обучения, но изменения в армии замечают немногие: страна слишком хорошо думает о тех, кто находится под огнем.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
7025724

The Atlantic: «трусливо-воинственная нация»

Американская армия — это полная экзотика для большей части населения, считает автор. Самих американцев он предлагает называть «трусливо-воинственной нацией». В статье рассказывается о фатальных изменениях, произошедших в армейской среде США и о причинах этих изменений.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
6040949
Американский военный медик на учениях в Польше

The Atlantic : факторы, определяющие согласие американцев на войну

Война за мир в Сирии

Если бы все зависело от конгресса США, Вашингтон, вероятно, гораздо реже ввязывался бы в иностранные конфликты. Причина тому - разочарование в результатах «арабской весны» и отсутствие возмущения в связи с применением химоружия. Предлагаем вам взглянуть, что писали в США о Сирии в 2013 году.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
352818
Улица в Нью-Йорке

Foreign Affairs: опасных городов становится все больше

Жизнь городов

Именно африканцы и азиаты, а вовсе не американцы и европейцы массово переезжают в города в последние годы. И если некоторые мегаполисы развиваются, другие - и их много в Южной и Центральной Америке - тонут в преступности. Как им помочь и есть ли решение? Подробности - в статье.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
122576
Джорджа Кеннана назначают послом США в Советском Союзе

NYT: когда американцы стали считать Россию врагом

Взгляд через железный занавес

Традиционно американцы не считали Россию врагом, писал экс-посол США в СССР. Все изменилось после революции 1917, но в Америке популярно ошибочное мнение, что конфликт начался только в эпоху холодной войны. Гонки вооружений — процессы устойчивые, и продолжают долго жить собственной жизнью, уверен автор.

The New York Times logoThe New York Times, США
469686
Немецкие солдаты ломают шлагбаум на немецко-польской границе

The New York Review of Books: кровавые земли Восточной Европы

Острые углы истории

Что произошло в Польше, странах Балтии, на Украине, в Белоруссии и в западной части России в 20-м веке? Почему «человек с Востока не может серьезно воспринимать американцев или других представителей Запада»? Автор приводит любопытный взгляд на историю, не забывая об излюбленном тезисе, что «нацистский и советский режимы иногда были союзниками».

Логотип The New York Review of BooksThe New York Review of Books, США
2095712
Американские школьники на уроке географии в школе в Колумбус, штат Нью-Мексико

Foreign Affairs: как США учесть уроки Британии при отказе от имперского статуса

Автор, известный в США журналист Фарид Закария, анализирует параллели между упадком Великобритании в начале XX века и закатом США сегодня. Интересно, что в деньгах и вооружениях упадок США не очевиден: войны на Ближнем Востоке не разорили Вашингтон так, как Первая мировая разорила Лондон. Провал США - в политике. В разрушительной прогрессистской идеологии, поляризовавшей общество Америки.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
2719076
Строительство трубопровода "Северный поток-2"

THI: трубопроводы как основа могущества страны

Леденящие газовые игры России

Американский профессор истории международных отношений в архивной статье 2007 года показывает, как начиналась российская нефтегазовая экспансия на Запад и анализирует расчет, которым руководствовался глава России во внешней политике тех лет, чтобы загнать страны ЕС в западню с помощью поставок энергоресурсов.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
173309
Мемориал в Катыни

Rzeczpospolita: Ольбрыхский и Ерофеев отвечают на вопросы о российско-польском примирении

Катынь: Политика и история

Не так давно в Польше серьезно обсуждался вопрос: а не простить ли Россию за Катынь? Журналисты одной из двух главных польских газет обратились тогда с вопросами к «лидерам мнения» наших стран — польскому актеру Даниэлю Ольбрыхскому и русскому писателю Виктору Ерофееву. Сегодня их ответы звучат как речи пацифистов.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
304813
Мемориальный комплекс «Катынь»

GW: «И заспорили славяне, кто им больше навредил». Архивный спор поляков о Катыни

Катынь: Политика и история

Эта дискуссия об отношениях Польши и РФ состоялась почти 13 лет назад. 2007-й год. В Польше после двухлетнего правления националистов к власти вернулись «либералы», сторонники ЕС. Возник шанс на перемены, и поляки решили выяснить, кто виноват в их бедах. Идеология коммунизма, НКВД с компартией СССР или просто русские?

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
215746
Мемориал в Катыни

Gazeta Wyborcza: а поляки все «Катынь» да «Катынь»

15 лет назад в интервью «Газете Выборча» Константин Косачев предупреждал поляков: «если бы вы вели себя в отношении России по-дружески, мы могли бы стать партнерами. Но вы выкручиваете России руки, и нам приходится реагировать соответствующе». Как видно, годы не сделали польских политиков осмотрительнее.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
3525969
Женщина льет воду на камни в финской сауне

Почему я люблю и ненавижу встречаться с русскими мужчинами

Загадки русской души

Русские мужчины — это патриархальные альфа-самцы, и поначалу это вызывает массу положительных эмоций. Знатоки теории эволюции и фрейдисты утверждают, что женщины подсознательно выбирают тех мужчин, которые демонстрируют признаки того, что они способны их обеспечивать. И «обеспечивать» предполагает не только материальные средства, но и отеческую заботу.

Логотип SalonSalon, США
18443040
Театрализованное представление в Бородинском военно-историческом музее-заповеднике

NYT: российское воинство лишено духа величия

Российское воинство дурно дисциплинировано и полностью лишено того человеческого и национального духа, без коего немыслимы великие свершения на ратном поприще. Американское ополчение представляет собою неизмеримо более могучее войско, нежели армия царя. России ни разу в истории не удалось победить в великой битве — к этому можно причислить ее войны с Турцией, в Польше и на Кавказе.

The New York Times logoThe New York Times, США
10677880
Ледокол "Красин" привез на Землю Франца-Иосифа экспедицию геологов

25 министров будут «спасать» Арктику

Полюс притяжения

25 министров по делам науки подписали масштабный документ о сотрудничестве. Цель, обозначенная в документе: поднять арктические исследования на более высокий уровень. В общем заявлении перечисляются меры, которыми мир может ответить на многочисленные вызовы в Арктике, где климатические изменения происходят быстрее, чем в каких-либо других местах на планете.

High North NewsHigh North News, Норвегия
23127
Пуск в эксплуатацию второй ветки газопровода "Северный поток"

Опрометчивая погоня Германии за российским газом

Проект «Северный поток-2» противоречит всему, что, как уверяет немецкое правительство, оно ценит выше всего — сохранение Евросоюза, мир в Европе, охрана окружающей среды. Немецким политикам стоит вспомнить слова другого властителя Кремля. Говорят, однажды Ленин сказал: «Эти капиталисты продадут нам верёвку, на которой мы их повесим».

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
24536455
Президенты Мексики и Чили Фелипе Кальдерон и Себастьян Пиньера

Латинская Америка восстанавливается?

Наконец-то появилась хорошая новость для Латинской Америки: есть признаки того, что значительная часть экономики региона начинает восстанавливаться раньше, чем ожидалось. Когда процентные ставки в США не повышаются, крупные международные инвесторы реинвестируют деньги в страны с развивающейся экономикой, такие, как Аргентина, Колумбия, Мексика и Бразилия, где процентные ставки выше, чем в США.

El Nuevo Herald logoEl Nuevo Herald, США
23597

Почему Паулюс остался в Сталинграде

Острые углы истории

В бесконечных дебатах по поводу причин катастрофы в Сталинграде Паулюсу с самого начала принадлежит главная роль. Профессиональные свидетели из числа современников, а также многие специалисты более позднего времени были едины в том, что немедленный прорыв 6-ой армии, а также окруженных частей 4-ой танковой армии с очень большой вероятностью закончился бы успешно, хотя потери при этом были бы значительными.

Die Welt logoDie Welt, Германия
27563278
Полярные цветы

Арктика меняет цвет с зеленого на коричневый

Полюс притяжения

С начала 1980-х годов растения в Арктике стали давать все больше листвы, что даже дало повод говорить о «более зеленой» Арктике. Причина — существенное повышение летних температур. Но, если проанализировать фотографии последних 33 лет, окажется, что в арктических областях Норвегии, России, Гренландии и Канады тенденция изменилась, особенно большие перемены отмечались в последние пять лет.

Логотип NRKNRK, Норвегия
2112410

Бомбардировки Дрездена — военное преступление

О войне 1939-1945

Было это ровно 68 лет назад. Тогда я был военнопленным и находился в Дрездене. Мой рассказ об этой трагедии изложен в книге «Дрезден: история выжившего». Я настаиваю на том, что бомбардировка города — военное преступление самого крупного масштаба. Это настоящее клеймо позора на добром имени англичан.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
23828226
Даты