ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

WirtschaftsWoche Heute

WirtschaftsWoche Heute logo

Wirtschaftswoche («Виртшафтсвохе»), или WiWo — еженедельный деловой журнал, который был основан в 1926 году под названием Der deutsche Volkswirt. В разные годы издание выходило под разными названиями, а свое нынешнее название оно получило в 1973 году.  

Основные рубрики — новости финансового мира, политические события, новости компаний и фондовых рынков, поэтому целевой аудиторией издания являются менеджеры и бизнесмены. Каждый год журнал выпускает рейтинг высших учебных заведений, который является результатом опроса примерно 500 сотрудников отделов кадров известных фирм. Также в 2009 году издание выпустило шестой рейтинг экономической развитости немецких городов.

В 2013 году был создан портал WiWo Green, посвященный «зеленой экономике». На портале публикуются статьи о возобновляемой энергии, устойчивом развитии мегаполисов, инвестициях, мобильности и инновациях.

Ранее журнал придерживался позиции евроскептицизма, но с приходом нового главного редактора Мириам Мекель (Miriam Meckel) издание изменило свои взгляды и стало активно поддерживать Евросоюз.

Редакция журнала располагается в Дюссельдорфе, выходит в издательской группе Verlagsgruppe Handelsblatt. Тираж — 121 015 экземпляров. Охват аудитории — 910 тысяч читателей.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Канцлер Германии Ангела Меркель

WW: в последнюю минуту Меркель заключила сделку с Китаем

Переговорщики от ЕС и Китая все же достигли единства по поводу инвестиционного соглашения. Для Меркель, которая рассматривала его в качестве одной из своих главных задач, это станет настоящим триумфом в предпоследний день председательства Германии в Совете Европы, отмечает издание. Но разделить радость готовы далеко не все.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
917051
24 декабря 2020. Мужчина протестует против Брексита в Лондоне, Великобритания

WW: Борис Джонсон трубит о победе, а бизнес называет сделку безумием

Под флагом Брексита

Борис Джонсон празднует победу, но победа эта сомнительная, пишет немецкое деловое издание. Брексит будет во всех отношениях жестким. Британские предприниматели уже называют его «безумием». Вдобавок конфликт с Шотландией теперь неизбежен. Перевесят ли гипотетические завоевания Брексита новые трудности?

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
67457
Вручение премии GQ Super Women

WiWo: российский женский парадокс

Поговорим о правах женщин

Немецкое деловое издание обратило внимание на парадоксальную ситуацию. Российское общество принято считать консервативным и сексистским, но при этом в экономике в России у женщин больше власти, чем во многих странах, называющих себя прогрессивными. С чем это связано, рассказывает WirtschaftsWoche.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
8018683
Угур Шахин, сооснователь немецкой компании Biontech

WW: человек, который нашел спасение от covid-19

Гонка вакцин

Немецкое деловое издание рассказывает об основателе компании Biontech, которая вместе с Pfizer представила эффективную вакцину от коронавируса. У ряда экспертов еще есть сомнения в вакцине, но сын турецких мигрантов Угур Шахин все равно теперь станет одним из богатейших людей в Германии.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
155605
Пресс-конференция советника президента США по нацбезопасности Дж. Болтона

WiWo (Германия): «ястреб» Джон Болтон считает Дональда Трампа помехой для единства НАТО

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Джон Болтон — бывший представитель США при ООН (в период Буша-старшего), а также бывший советник Трампа по национальной безопасности. На обоих этих постах Болтон заработал себе репутацию милитариста, ликвидатора системы контроля над вооружениями. Но в интервью немцам его беспокоит бывший шеф. Трамп зря на все смотрит с финансовой точки зрения, считает Болтон.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
132018
Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин на форуме «Один пояс, один путь»

WiWo: Евросоюз своими санкциями толкнул Россию к КНР, а промышленники ФРГ об этом жалеют

Cближение России и Китая не было выбором России, признает автор. К прокладке альтернативного газопровода в глубину Азии и к переориентации на китайский рынок Москву вынудила политика ЕС. Евросоюз уже давно считает Россию реакционным режимом, а отравление Навального обострило санкции. А значит, КНР все больше будет обгонять ФРГ в торговле с РФ.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
4318483
Зарядка электромобилей на Малой Дмитровке в Москве

WW: электромобиль — надежда России — оказался смехотворной пустышкой

Россия и автопром — вещи несовместные?

Проект первого российского электромобиля казался многообещающим и даже революционным. Zetta должен был стать не только самым дешевым электрокаром в мире, но и существенно более экономичным по сравнению с конкурентами. Но сегодня уже ясно, что проект провалился, считает немецкое деловое издание.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
6014364
Трубы для газопровода «Северный поток - 2» в Мукране, Германия

WirtschaftsWoche: вот почему Польша выиграла бы от остановки «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Около двух лет назад Дания и Польша договорились о строительстве «Балтийского трубопровода», поэтому радуются возможности прикрыть конкурента — «Северный поток — 2». Поляки расхваливают свой проект, утверждая, что это будет новый стабильный источник поставок газа. Но автор скептически относится к их «эгоистичным» планам.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
2312465
Немецкий политик Йошка Фишер

Йошка Фишер: ЕС надо объединиться против «опасных» режимов Китая и России. А «Северный поток» забыть как стратегическую ошибку (WW)

О том, что «зеленые» — самая антироссийская партия в ФРГ, эксперты говорят давно. Но редко выпадает возможность услышать все антироссийские и антикитайские аргументы от ультра-экологистов. Бывший «зеленый» глава МИД Йошка Фишер приводит их все. Он верит и в отравления, и в антикитайский Гонконг, и в добрый Майдан.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
247986
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген

WiWo: мы не позволим США шантажировать Германию и Европу

Северный поток — 2

Конечная точка газопровода «Северный поток — 2» лежит в немецкой земле Мекленбург-Передняя Померания. Ее главу Мануэлу Швезиг возмущают попытки американцев помешать строительству газопровода. Если позволить им шантажировать себя, однажды окажется, что это были еще цветочки, предостерегает она.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
185935
Работа Минского автомобильного завода (МАЗ)

WirtschaftsWoche: почему «белорусского экономического чуда» так и не случилось

Вопросы экономики

Немецкий журналист явно получил задание написать о крахе экономической политики Лукашенко, но почему-то не нашел убедительных фактов, кроме и вправду возмутительного задержания Валерия Цепкало. Оказывается, Белоруссия экспортирует в год на 2 млрд. долларов IT-продуктов, а крупные заводы типа МАЗа давно являются СП с западными инвесторами.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
1035117
Исполнительный директор Восточного комитета немецкой экономики Михаэль Хармс

Михаэль Хармс и бизнес ФРГ против санкций США: «друзья Путина» или защитники законности? (Wirtschaftswoche, Германия)

Автор с кислыми намеками рассказывает, как Михаэль Хармс, глава Восточного комитета немецкой экономики, выступает против санкций США в отношении «Северного потока — 2». Юридически позиция Хармса неуязвима: США и вправду наказывают немецкие фирмы за проект, к которому Америка не имеет отношения. Но почему у Хармса в офисе подарки из бывшего СССР?

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
42609
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

WW: «Северный поток — 2» загнал Германию в ловушку

Северный поток — 2

Новые барьеры ЕС угрожают немецко-российскому проекту «Северный поток — 2». Россия уже грозит иском: для всех остальных газопроводов в аналогичной ситуации в регламенте ЕС сделаны исключения, и только для «Северного потока» их нет. А Германия оказалась между двух огней, пишет немецкое деловое издание.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
2422633
Больница в Коммунарке для пациентов с подозрением на коронавирус

WW: болезнь приравняла российских олигархов к «простым смертным»

Пандемия коронавируса

Состоятельные россияне обычно обходят стороной государственную систему здравоохранения. Но теперь и богатым пришлось столкнуться с медициной для простых граждан. И вот олигархи, которым запретили скупать аппараты ИВЛ, смотрят на серые многоэтажки из окон больницы в Коммунарке, пишет немецкое издание.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
2811457
26 февраля 2020. Производство труб для «Северного потока — 2» в Челябинске, Россия

WirtschaftsWoche: «Северному потоку — 2» грозят новые неприятности

Северный поток — 2

Немецкое общество защиты окружающей среды потребовало остановить строительство «Северного потока — 2». Хотя разрешение на строительство было выдано по итогам обширной проверки экологической безопасности проекта, они утверждают, что есть неучтенные факторы. Однако Германия нуждается в газе из России.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
3136970
Изображение российского ракетного комплекса стратегического назначения с гиперзвуковым планирующим крылатым блоком

WW: Россия и Китай устанавливают новые стандарты в вооружении

Сегодня в дизайне новейшего оружия США вынуждены брать пример с России и Китая, пишет немецкий автор. Это еще одно доказательство слабости НАТО. Прежде всего Россия и Китай задают тон в области гиперзвуковых управляемых летательных аппаратов. Такое оружие особенно беспокоит Запад.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
178891
Торговый центр "Метро Кэш энд Керри" в Новосибирске

WirtschafstWoche: что волнует немецкий бизнес в России

«Фольксваген», «Метро», «Хенкель», «Юнипер»: многие немецкие концерны играют важную роль на российском рынке. Что означает для них отставка старого российского правительства и назначение нового? Как развивается их бизнес? Немецкое деловое издание пообщалось с представителями этих компаний.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
97676
Фонд "Сколково". Архивное фото

WirtschaftsWoche: полки «Уолмарта» не ломятся от российских товаров

Вопросы экономики

Американский журналист Дэвид Сэттер в интервью немецкому экономическому журналу Wirtschaftswoche делится своим мнением о российской экономике. Он полагает, что к оценке экономических преобразований 90-х годов надо подходить с осторожностью, зато нынешнюю ситуацию критикует без всяких оговорок.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
454943
Боярская газокомпрессорная станция

Время поджимает: Европа должна дать отпор России в газовом конфликте (WW)

Газовое противостояние

Разрешить газовый конфликт между Россией и Украиной не удается, а время поджимает. Ясно одно: Украина явно проиграет. Россия ведет переговоры профессионально и не поддается ни на одну попытку оказать на нее давление, уверен эксперт по ведению переговоров. Как теория игр помогает разрешить конфликт?

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
6421292
Официанты с шампанским у телевизора с трансляцией выступления Владимира Путина

WW: шампанского больше, чем может выпить Путин

Операция Турции в Сирии

Отношение Европы к Турции испортилось окончательно. Теперь этой стране нужен новый план для вступления в ЕС. Но и Европа виновата в разладе: они слишком долго удерживали турок на расстоянии. И вот теперь ЕС дрожит перед «босфорским злодеем», а в Кремле шампанское течет рекой, пишет немецкое издание.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
2612977
Даты