ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

WirtschaftsWoche Heute

WirtschaftsWoche Heute logo

Wirtschaftswoche («Виртшафтсвохе»), или WiWo — еженедельный деловой журнал, который был основан в 1926 году под названием Der deutsche Volkswirt. В разные годы издание выходило под разными названиями, а свое нынешнее название оно получило в 1973 году.  

Основные рубрики — новости финансового мира, политические события, новости компаний и фондовых рынков, поэтому целевой аудиторией издания являются менеджеры и бизнесмены. Каждый год журнал выпускает рейтинг высших учебных заведений, который является результатом опроса примерно 500 сотрудников отделов кадров известных фирм. Также в 2009 году издание выпустило шестой рейтинг экономической развитости немецких городов.

В 2013 году был создан портал WiWo Green, посвященный «зеленой экономике». На портале публикуются статьи о возобновляемой энергии, устойчивом развитии мегаполисов, инвестициях, мобильности и инновациях.

Ранее журнал придерживался позиции евроскептицизма, но с приходом нового главного редактора Мириам Мекель (Miriam Meckel) издание изменило свои взгляды и стало активно поддерживать Евросоюз.

Редакция журнала располагается в Дюссельдорфе, выходит в издательской группе Verlagsgruppe Handelsblatt. Тираж — 121 015 экземпляров. Охват аудитории — 910 тысяч читателей.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Прибрежный лов рыбы в Севастополе

WirtschaftsWoche: Крым между санкциями и мегапроектами

В ответе за Крым

Санкции ЕС должны были усложнить реализацию масштабных проектов России в Крыму. Однако на полуострове строится, например, одна из крупнейших мечетей в Восточной Европе. Это не только символ дружественной политики по отношению к крымским татарам, но и ответ на обвинения Запада в их угнетении.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
247130
Открытие завода по производству легковых автомобилей Mercedes

WW: одни работают в России, другие им завидуют

«Даймлер» пришел в Россию и рассчитывает на успех. Немецкий деловой журнал «Виртшафтсвохе» проанализировал ситуацию на российском автомобильном рынке, который приходит в себя после кризиса последних лет. Не только «Даймлер» сделал ставку на Россию: в страну вернулся «Опель», работают там и другие автопроизводители из разных стран от Германии до Китая.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
5316219
Табло курса валют со знаком евро на стене торгового центра в Москве

WW: евро — это болезнь

Проект единой валюты — евро — провалился, утверждается в статье немецкого делового издания «Виртшафтс вохе». Евро не стал эффективной валютой, не обеспечил стабильность единой Европы, не выступил символом сплоченности. Операции по спасению евро обошлись в миллиарды. Экономика стран, пользующихся евро, не может жить без искусственного дыхания, а значит, евро — это болезнь.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
309774
Магазин Aldi в Мюнхене

Wirtschaftswoche: сибирский дискаунтер вторгся в Германию

Российский дискаунтер из Сибири вторгается на немецкий продовольственный рынок, пишет журнал «Виртшафтсвохе». Он имеет в виду российскую компанию «Торгсервис», бросившую вызов таким признанным немецким гигантам, как «Альди» и «Лидл». Новый игрок на рынке хочет привлечь покупателей низкими ценами и ностальгической обстановкой. Станет ли он для немцев серьезным конкурентом?

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
4318466
Линии электропередач в городе Новый Уренгой

WirtschaftsWoche: там, где немцы и русские — друзья

Газовый поток в Европу

Немецкие и русские компании вот уже много лет вместе бурят землю, добывая газ у полярного круга. Среди льда и холода обе страны отлично взаимодействуют. Не мешает ли им политика? Мало кто верит, что Германия всерьез обдумывает отказ от «Северного потока — 2» и вообще российского газа. Только газом с Уренгойского месторождения в Германии отапливаются миллионы домохозяйств.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
58393
Строительство моста «Тунцзян – Нижнеленинское» в ЕАО

Wirtschaftswoche: Построили мост в Крым — построим и в Китай

В то время как Россия и Китай расхваливают свои дружеские отношения на высшем уровне, мост над пограничной рекой Амур, призванный соединить страны, с китайской стороны ведет в пустоту. Но в последнее время россияне возобновили строительные работы, сообщает «Виртшафтсвохе». Владимир Путин планирует сделать свою страну связующим звеном в торговле между Азией и Европой.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
239472
Мануэла Швезиг, премьер-министр немецкой федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания

Wirtschaftswoche: Почему нельзя демонизировать Россию

Северный поток — 2

Мануэла Швезиг, премьер-министр федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания, пишет в журнале «Виртшафтсвохе» о том, что демонизация России и ее политического руководства — неверный путь. Тот, кто хочет изменить ситуацию к лучшему, должен стремиться к экономическому сотрудничеству с этой страной. Автор приводит примеры взаимовыгодных сделок ее земли с Россией.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
4114931
Граффити на стене бывшего посольства США в Тегеране

WirtschaftsWoche: ЕС вместе с Китаем и Россией выступил против США

ЕС сопротивляется санкциям США против Ирана. В политике по отношению к Ирану Европа вместе с Россией и Китаем встала на путь прямой конфронтации с президентом США Трампом, пишет немецкое издание «Виртшафтсвохе». Например, глава немецкого МИД Хайко Маас назвал ужесточение давления США на Иран «путем, ведущим в тупик безгласности». Трампу явно предстоит схватка в Совбезе.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
45207
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган и президент РФ Владимир Путин на церемонии запуска строительства первого энергоблока АЭС "Аккую". 3 апреля 2018

Станет ли Турция «второй Россией»?

Когда-то у России был шанс стать полноправным партнером на международной арене. Но сейчас большинство россиян живут в бедности, Россия не играет существенной роли в мировой экономике. Турция сейчас движется к тому, чтобы стать этакой «второй Россией» как в политическом, так и в экономическом плане. Для Эрдогана, который ценит стиль руководства Путина, это должно стать предупреждением.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
7812161
Центральный офис компании Siemens в Москве

Как немецкие компании страдают при Путине

Все больше немецких компаний покидают когда-то привлекательный российский рынок. Тот, кто остается, делает ставку на надежду. Экономическая политика Путина осложняет им жизнь. А с началом тлеющего конфликта с США бизнес в России превратился в пороховую бочку. 68% немецких компаний в России опасаются попасть под гильотину американских санкций.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
15821711
Сварка корпуса бронетранспортера БТР-МДМ "Ракушка" в цехе Курганского машиностроительного завода

Россия лишится боевых машин?

Единственный производитель боевых машин пехоты в России стоит на грани банкротства. Глава Ростеха Сергей Чемезов попросил у правительства разрешения закрыть Курганмашзавод ввиду «критического текущего финансово-экономического состояния». Но страна не должна лишиться своих БМП: вероятно, заказы по модернизации российской армии передадут заводу в Туле.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
669688
Пилотный проект по разведению осетра

Икра от коммунистов

Ни один продукт питания не является таким олицетворением роскоши, как осетровая икра. Теперь лучшая в мире икра поставляется уже не из России, а из водохранилища в Китае. Этот новичок в отрасли в течение 15 лет стал лидером по показателям качества и лидером мирового рынка вообще. До сегодняшнего дня лейбл «Made in China» афишируется неохотно.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
2515195

Распознавание речи — задача не из легких

Популярная наука

«О’кей, Google, сделай свет голубым», — говорю я в пространство комнаты. Однако ничего не происходит. Вместо этого из динамика доносится: «К сожалению, я вас не понял». Пытаюсь снова: «О’кей, Google, пожалуйста, установи голубой свет в комнате». Опять неудача. Третья попытка: «О’кей, Google, свет, комната, голубой». Только теперь лампа у дивана, наконец, светится голубым.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
315998
Заседание Верховной рады Украины в Киеве

Украина возвращается на рынок капитала

Два года назад Украина находилась на грани дефолта, и тогда международные инвесторы списали ее долги в размере около 3,2 миллиарда евро. Они отказались от 20% суммы долга из-за того, что Украина оказалась в трудной экономической ситуации после протестов на Майдане и оккупации Крыма. Сегодня страна находится на пути к повышению экономической и финансовой стабильности.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
334489
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент России Владимир Путин

Говорить! В том числе и с Путиным

Недавняя инициатива Кристиана Линднера по сотрудничеству с Россией наделала немало шума. При этом он на самом деле предложил нечто само собой разумеющееся: мы ни в коем случае не должны отказываться от диалога с Россией. На быстрое возвращение Крыма в состав Украины рассчитывать не приходится, и над этим предстоит большая работа с использованием мирных, дипломатических средств.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
4310107
Министр экономики Германии Бригитта Циприс. 19 июля 2017

Дональд, давай поговорим о санкциях!

Новые санкции США против России угрожают подорвать международную координацию в энергетической политике США И ЕС. Тем важнее, чтобы Европа и США достигли взаимопонимания: импорт и экспорт энергии не должен стать политическим оружием. Министр экономики и энергетики ФРГ Бригитте Циприс высказывает в статье для журнала Wirtschaftswoche опасения, что новые санкции США против России ударят по ЕС.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
196124
Вид на город Хильсинки

Доход за так

С начала этого года финнам в качестве эксперимента выплачивается гарантированный ежемесячный доход в размере 560 евро. Для этого эксперимента были выбраны две тысячи человек, зарегистрированных на бирже труда. В поддержку эксперимента выступают не только левые критики капитализма, но также и некоторые предприниматели. Не станут ли тогда все лентяями? Сейчас систему тестируют.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
496997
Президент США Дональд Трамп

Что, если Трамп уйдет?

Пока рано списывать американского президента со счетов, однако самое время задуматься о том, как выглядел бы мир без Трампа. К власти пришел бы его фундаментально религиозный и крайне консервативный заместитель Майк Пенс. У него нет шансов успокоить страну, да и либеральной Европе стоит его опасаться. И не введет ли Путин в Америку свои «кибервойска»? Есть три сценария.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
117060
Завод «АвтоВАЗа» в Тольятти, Россия

«Лада Веста» поедет в Германию

Лидер рынка автопроизводителей России «Лада» борется с кризисом. У «Лады» есть планы в отношении Германии, но главная экспортная цель — это бывшие советские республики. Позднее концерн намерен выйти на рынки Ближнего Востока, Африки и Латинской Америки. Это уже не «Жигули», а нормальная автомашина по очень хорошей цене, подчеркивает глава «АвтоВАЗа» француз Николя Мор.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
1410086
Даты