ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

WirtschaftsWoche Heute

WirtschaftsWoche Heute logo

Wirtschaftswoche («Виртшафтсвохе»), или WiWo — еженедельный деловой журнал, который был основан в 1926 году под названием Der deutsche Volkswirt. В разные годы издание выходило под разными названиями, а свое нынешнее название оно получило в 1973 году.  

Основные рубрики — новости финансового мира, политические события, новости компаний и фондовых рынков, поэтому целевой аудиторией издания являются менеджеры и бизнесмены. Каждый год журнал выпускает рейтинг высших учебных заведений, который является результатом опроса примерно 500 сотрудников отделов кадров известных фирм. Также в 2009 году издание выпустило шестой рейтинг экономической развитости немецких городов.

В 2013 году был создан портал WiWo Green, посвященный «зеленой экономике». На портале публикуются статьи о возобновляемой энергии, устойчивом развитии мегаполисов, инвестициях, мобильности и инновациях.

Ранее журнал придерживался позиции евроскептицизма, но с приходом нового главного редактора Мириам Мекель (Miriam Meckel) издание изменило свои взгляды и стало активно поддерживать Евросоюз.

Редакция журнала располагается в Дюссельдорфе, выходит в издательской группе Verlagsgruppe Handelsblatt. Тираж — 121 015 экземпляров. Охват аудитории — 910 тысяч читателей.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Торговый центр "Метро Кэш энд Керри" в Новосибирске

WirtschafstWoche: что волнует немецкий бизнес в России

«Фольксваген», «Метро», «Хенкель», «Юнипер»: многие немецкие концерны играют важную роль на российском рынке. Что означает для них отставка старого российского правительства и назначение нового? Как развивается их бизнес? Немецкое деловое издание пообщалось с представителями этих компаний.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
97307
Фонд "Сколково". Архивное фото

WirtschaftsWoche: полки «Уолмарта» не ломятся от российских товаров

Вопросы экономики

Американский журналист Дэвид Сэттер в интервью немецкому экономическому журналу Wirtschaftswoche делится своим мнением о российской экономике. Он полагает, что к оценке экономических преобразований 90-х годов надо подходить с осторожностью, зато нынешнюю ситуацию критикует без всяких оговорок.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
454803
Боярская газокомпрессорная станция

Время поджимает: Европа должна дать отпор России в газовом конфликте (WW)

Газовое противостояние

Разрешить газовый конфликт между Россией и Украиной не удается, а время поджимает. Ясно одно: Украина явно проиграет. Россия ведет переговоры профессионально и не поддается ни на одну попытку оказать на нее давление, уверен эксперт по ведению переговоров. Как теория игр помогает разрешить конфликт?

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
6421217
Официанты с шампанским у телевизора с трансляцией выступления Владимира Путина

WW: шампанского больше, чем может выпить Путин

Операция Турции в Сирии

Отношение Европы к Турции испортилось окончательно. Теперь этой стране нужен новый план для вступления в ЕС. Но и Европа виновата в разладе: они слишком долго удерживали турок на расстоянии. И вот теперь ЕС дрожит перед «босфорским злодеем», а в Кремле шампанское течет рекой, пишет немецкое издание.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
2612967
Прибрежный лов рыбы в Севастополе

WirtschaftsWoche: Крым между санкциями и мегапроектами

В ответе за Крым

Санкции ЕС должны были усложнить реализацию масштабных проектов России в Крыму. Однако на полуострове строится, например, одна из крупнейших мечетей в Восточной Европе. Это не только символ дружественной политики по отношению к крымским татарам, но и ответ на обвинения Запада в их угнетении.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
247316
Открытие завода по производству легковых автомобилей Mercedes

WW: одни работают в России, другие им завидуют

«Даймлер» пришел в Россию и рассчитывает на успех. Немецкий деловой журнал «Виртшафтсвохе» проанализировал ситуацию на российском автомобильном рынке, который приходит в себя после кризиса последних лет. Не только «Даймлер» сделал ставку на Россию: в страну вернулся «Опель», работают там и другие автопроизводители из разных стран от Германии до Китая.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
5316250
Табло курса валют со знаком евро на стене торгового центра в Москве

WW: евро — это болезнь

Проект единой валюты — евро — провалился, утверждается в статье немецкого делового издания «Виртшафтс вохе». Евро не стал эффективной валютой, не обеспечил стабильность единой Европы, не выступил символом сплоченности. Операции по спасению евро обошлись в миллиарды. Экономика стран, пользующихся евро, не может жить без искусственного дыхания, а значит, евро — это болезнь.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
309788
Магазин Aldi в Мюнхене

Wirtschaftswoche: сибирский дискаунтер вторгся в Германию

Российский дискаунтер из Сибири вторгается на немецкий продовольственный рынок, пишет журнал «Виртшафтсвохе». Он имеет в виду российскую компанию «Торгсервис», бросившую вызов таким признанным немецким гигантам, как «Альди» и «Лидл». Новый игрок на рынке хочет привлечь покупателей низкими ценами и ностальгической обстановкой. Станет ли он для немцев серьезным конкурентом?

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
4318494
Линии электропередач в городе Новый Уренгой

WirtschaftsWoche: там, где немцы и русские — друзья

Газовый поток в Европу

Немецкие и русские компании вот уже много лет вместе бурят землю, добывая газ у полярного круга. Среди льда и холода обе страны отлично взаимодействуют. Не мешает ли им политика? Мало кто верит, что Германия всерьез обдумывает отказ от «Северного потока — 2» и вообще российского газа. Только газом с Уренгойского месторождения в Германии отапливаются миллионы домохозяйств.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
58397
Строительство моста «Тунцзян – Нижнеленинское» в ЕАО

Wirtschaftswoche: Построили мост в Крым — построим и в Китай

В то время как Россия и Китай расхваливают свои дружеские отношения на высшем уровне, мост над пограничной рекой Амур, призванный соединить страны, с китайской стороны ведет в пустоту. Но в последнее время россияне возобновили строительные работы, сообщает «Виртшафтсвохе». Владимир Путин планирует сделать свою страну связующим звеном в торговле между Азией и Европой.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
239483
Мануэла Швезиг, премьер-министр немецкой федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания

Wirtschaftswoche: Почему нельзя демонизировать Россию

Северный поток — 2

Мануэла Швезиг, премьер-министр федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания, пишет в журнале «Виртшафтсвохе» о том, что демонизация России и ее политического руководства — неверный путь. Тот, кто хочет изменить ситуацию к лучшему, должен стремиться к экономическому сотрудничеству с этой страной. Автор приводит примеры взаимовыгодных сделок ее земли с Россией.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
4114945
Граффити на стене бывшего посольства США в Тегеране

WirtschaftsWoche: ЕС вместе с Китаем и Россией выступил против США

ЕС сопротивляется санкциям США против Ирана. В политике по отношению к Ирану Европа вместе с Россией и Китаем встала на путь прямой конфронтации с президентом США Трампом, пишет немецкое издание «Виртшафтсвохе». Например, глава немецкого МИД Хайко Маас назвал ужесточение давления США на Иран «путем, ведущим в тупик безгласности». Трампу явно предстоит схватка в Совбезе.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
45210
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган и президент РФ Владимир Путин на церемонии запуска строительства первого энергоблока АЭС "Аккую". 3 апреля 2018

Станет ли Турция «второй Россией»?

Когда-то у России был шанс стать полноправным партнером на международной арене. Но сейчас большинство россиян живут в бедности, Россия не играет существенной роли в мировой экономике. Турция сейчас движется к тому, чтобы стать этакой «второй Россией» как в политическом, так и в экономическом плане. Для Эрдогана, который ценит стиль руководства Путина, это должно стать предупреждением.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
7812169
Центральный офис компании Siemens в Москве

Как немецкие компании страдают при Путине

Все больше немецких компаний покидают когда-то привлекательный российский рынок. Тот, кто остается, делает ставку на надежду. Экономическая политика Путина осложняет им жизнь. А с началом тлеющего конфликта с США бизнес в России превратился в пороховую бочку. 68% немецких компаний в России опасаются попасть под гильотину американских санкций.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
15821715
Сварка корпуса бронетранспортера БТР-МДМ "Ракушка" в цехе Курганского машиностроительного завода

Россия лишится боевых машин?

Единственный производитель боевых машин пехоты в России стоит на грани банкротства. Глава Ростеха Сергей Чемезов попросил у правительства разрешения закрыть Курганмашзавод ввиду «критического текущего финансово-экономического состояния». Но страна не должна лишиться своих БМП: вероятно, заказы по модернизации российской армии передадут заводу в Туле.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
669706
Пилотный проект по разведению осетра

Икра от коммунистов

Ни один продукт питания не является таким олицетворением роскоши, как осетровая икра. Теперь лучшая в мире икра поставляется уже не из России, а из водохранилища в Китае. Этот новичок в отрасли в течение 15 лет стал лидером по показателям качества и лидером мирового рынка вообще. До сегодняшнего дня лейбл «Made in China» афишируется неохотно.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
2515312

Распознавание речи — задача не из легких

Популярная наука

«О’кей, Google, сделай свет голубым», — говорю я в пространство комнаты. Однако ничего не происходит. Вместо этого из динамика доносится: «К сожалению, я вас не понял». Пытаюсь снова: «О’кей, Google, пожалуйста, установи голубой свет в комнате». Опять неудача. Третья попытка: «О’кей, Google, свет, комната, голубой». Только теперь лампа у дивана, наконец, светится голубым.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
316176
Заседание Верховной рады Украины в Киеве

Украина возвращается на рынок капитала

Два года назад Украина находилась на грани дефолта, и тогда международные инвесторы списали ее долги в размере около 3,2 миллиарда евро. Они отказались от 20% суммы долга из-за того, что Украина оказалась в трудной экономической ситуации после протестов на Майдане и оккупации Крыма. Сегодня страна находится на пути к повышению экономической и финансовой стабильности.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
334491
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент России Владимир Путин

Говорить! В том числе и с Путиным

Недавняя инициатива Кристиана Линднера по сотрудничеству с Россией наделала немало шума. При этом он на самом деле предложил нечто само собой разумеющееся: мы ни в коем случае не должны отказываться от диалога с Россией. На быстрое возвращение Крыма в состав Украины рассчитывать не приходится, и над этим предстоит большая работа с использованием мирных, дипломатических средств.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
4310108
Министр экономики Германии Бригитта Циприс. 19 июля 2017

Дональд, давай поговорим о санкциях!

Новые санкции США против России угрожают подорвать международную координацию в энергетической политике США И ЕС. Тем важнее, чтобы Европа и США достигли взаимопонимания: импорт и экспорт энергии не должен стать политическим оружием. Министр экономики и энергетики ФРГ Бригитте Циприс высказывает в статье для журнала Wirtschaftswoche опасения, что новые санкции США против России ударят по ЕС.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
196126
Даты