ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Wiener Zeitung

Wiener Zeitung logo

Wiener Zeitung «Винер Цайтунг» (с нем. Венская газета) — австрийская газета. Одна из самых известных газет в Европе и одна из старейших, все еще издаваемых газет в мире. Газета была основана в 1703 году под названием Wiennerische Diarium. Свое нынешнее название газета получила в 1780 году, а в 1810 году она стала официальным печатным органом правительства. В 1998 году газета была приватизирована, сейчас ей владеет GmbH (аналог общества с ограниченной ответственностью в Германии, Австрии и Швейцарии). Австрийское правительство использует газету, чтобы печатать официальные объявления, до 2004 года Wiener Zeitung также публиковала принятые законы.

Интернет-версия Wiener Zeitung — WZ Online — существует с 1995 года.
Главный редактор — Райнхард Гевайль (Reinhard Göweil).

С 2002 года Wiener Zeitung считается одной четырех австрийских наиболее популярных газет, наряду с право-либеральной Die Presse, левой Der Standard и католической Salzburger Nachrichten.

История

Изначально Wiennerisches Diarium публиковала региональные и международные новости, информацию о рождении и свадьбе, а также некрологи членов аристократии.

С 1780 года газета стала известна как «Wiener Zeitung», а в 1810 году она получила статус официальной правительственной газеты. В 1857 году правительство приобрело газету. Первое издание после Второй мировой войны вышло 21 сентября 1945 года. В 1998 году издание было приватизировано и в настоящее время принадлежит компании GmbH.

Wiener Zeitung также является официальным изданием, используемым правительством Австрийской Республики для официальных объявлений. Объявления как, например, вакансии в государственной службе и изменения в коммерческом регистре, печатаются в официальном вестнике журнала «Wiener Zeitung». До 2004 года также публиковались официальные версии недавно принятых австрийских законов. Сегодня правительственная информация публикуется в онлайн-издании газеты.

Ссылка на статью в Wikipedia на английском языке

Ссылка на статью в Wikipedia на немецком языке

Публикации

На въезде в город Славянск

Начало часа «Ч»

Пять лет после Майдана

Пуленепробиваемый жилет, фен и детские фотографии. Это вещи, с которыми Катя бежала из Донецка. Тогда она не задумывалась о том, что это расставание может затянуться на годы, а, может быть, даже навсегда. Ей с семьей пришлось переезжать пять раз. «Я уже бесконечно устала от всего этого», — вздыхает она. Это лишь одна из историй, которые могут рассказать стены молодежного центра.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
6522144
Покровский собор в Москве

Не великая держава, а нарушитель порядка

Россия и Запад

Готовность противопоставить себя либеральной гегемонии США и защитить свои жизненно важные интересы, продемонстрированная Россией, безусловно, повысила привлекательность страны для тех народов, которые считают себя жертвами западного господства. При этом не учитывается тот факт, что Россия, кроме военного сектора, — да и здесь это касается лишь ядерной сферы — существенно отстает от США.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
7624672
Вид на Московский Кремль

Москва — гигантский магнит

Возможно, реформы Собянина не сделали Москву образцом городской демократии в мировом масштабе, но они показали реальные успехи. И хотя Москву упрекают в том, что она доминирует над остальной страной, но одновременно городу завидуют, и его инновации копируют. Сегодняшнее развитие города радикально контрастирует с политическим развитием путинского режима на национальном уровне.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
2517798
Предвыборный сайт премьер-министра РФ Владимира Путина

Измерение интернета

Россия, 2027 год. Страной правит всемогущий государь, она окружена «Великой Русской Стеной» и отрезана от Запада. Это мрачная версия будущего, которую российский писатель Владимир Сорокин выдвинул в своей книге «День опричника». Однако новая стратегия властей может сблизить фикцию и реальность: «национальный независимый интернет» должен оградить сеть от внешнего влияния.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
235501
Сопредседатель партии РПР-ПАРНАС Михаил Касьянов на пресс-конференции в Новосибирске

Касьянов: сплотиться и не уступить

Михаил Касьянов: «Если в этом году не будет значительных перемен, тогда все будет и дальше развиваться в негативном направлении. Это означает путь к революции, к хаосу. Вы видели, что недавно произошло на Кубани? Это уже начало такого развития. И мы говорим: дорогие представители среднего класса, проснитесь и идите голосовать! Иначе скоро вообще не будет выборов».

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
584023
Флаги России и ЕС. Архивное фото

Европе не хватает диалога с Россией

США всегда будут смотреть на Россию иначе, чем Европа. И то, что ЕС по-рабски держится за НАТО, когда дело касается России, — ошибка. Европа и Россия неразрывно связаны в историческом и экономическом, географическом и культурном планах. Пока ЕС не займет самостоятельную позицию, во многих точках соприкосновения будет наблюдаться кризис. В ущерб обеим сторонам.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
216841
Повседневная жизнь в Донецке

Селфи из Донецка

Донецк находится почти на линии фронта. Перемирие, заключенное в сентябре прошлого года, существенно снизило накал боев. Однако война, которая длится третий год, по-прежнему определяет здесь все: на окраинах жмутся друг к другу разбомбленные дома, и то, что ветер снова и снова доносит до центра города гул канонады, давно не кажется в Донецке чем-то особенным.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
2315648
ВОВ СОЮЗНИКИ ГАРМОНЬ ОТДЫХ

Освобождение, а не оккупация

Вторая мировая глазами западных СМИ

Войска союзников, победившие в 1945 году нацистский режим, считались в Австрии оккупантами, а многие все еще продолжают так считать. Тогдашние политики были совершенно не готовы согласиться с идеей о том, что русские, американцы, британцы и французы освободили страну. Да и политики более позднего времени не особенно с этим спешили.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
11912
россия грузия ес

Россия осталась за спиной

Кризис на Украине

Перспектива членства в ЕС стала для многих стран Восточной и Южной Европы приманкой. Хотя для нас эта приманка не такая большая, но соглашение об ассоциированном членстве может создать определенные точки соприкосновения и ускорить трансформации, к которым мы стремимся.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
034
Рекламные щиты о конце света появились в российских городах

В случае апокалипсиса

Украинец Андрей Ильченко точно знает, что он будет делать во время конца света. «На случай апокалипсиса мы закупаем продукты питания и выпивку. Затем мы спустимся в наш бункер и, естественно, задраим люк», - рассказывает этот студент из города Днепропетровска.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
5750
Д.Медведев и В.Путин участвуют в митинге на Манежной площади

Путин – президент по запросу

Да, это было ясно. Все было сделано и подготовлено – для большой и славной победы сильного человека. Уже в сентябре стало понятно, что в марте он впишет свою страницу в истории и сможет сделать то, что до него не удавалось совершить никому из правителей России.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
027
Рабочий визит Владимира Путина в Сербию

Путин инвестирует немало энергии в любовь к братской славянской Сербии

Когда после десятилетнего перерыва старший брат вновь посещает младшего брата, недостатка в проявлении нежных чувств ожидать не следует. Поэтому накануне двенадцатой годовщины начала военных действий НАТО против Сербии Путин говорил, естественно, о «дружбе, взаимопомощи и братстве по духу».

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
2551
Е.БАТУРИНА

Женщина-олигарх из Китцбюэля

14 сентября этого года на сайте принадлежащей ей фирмы она поздравила российского президента с днем рождения, назвав его «сильным и мудрым» политиком. А спустя ровно две недели российский президент уволил ее супруга Юрия Лужкова с поста мэра Москвы. Теперь 47-летняя Елена Батурина, возглавляющая группу российских компаний, должна готовиться к неспокойным временам.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
12478
Даты