ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Wiener Zeitung

Wiener Zeitung logo

Wiener Zeitung «Винер Цайтунг» (с нем. Венская газета) — австрийская газета. Одна из самых известных газет в Европе и одна из старейших, все еще издаваемых газет в мире. Газета была основана в 1703 году под названием Wiennerische Diarium. Свое нынешнее название газета получила в 1780 году, а в 1810 году она стала официальным печатным органом правительства. В 1998 году газета была приватизирована, сейчас ей владеет GmbH (аналог общества с ограниченной ответственностью в Германии, Австрии и Швейцарии). Австрийское правительство использует газету, чтобы печатать официальные объявления, до 2004 года Wiener Zeitung также публиковала принятые законы.

Интернет-версия Wiener Zeitung — WZ Online — существует с 1995 года.
Главный редактор — Райнхард Гевайль (Reinhard Göweil).

С 2002 года Wiener Zeitung считается одной четырех австрийских наиболее популярных газет, наряду с право-либеральной Die Presse, левой Der Standard и католической Salzburger Nachrichten.

История

Изначально Wiennerisches Diarium публиковала региональные и международные новости, информацию о рождении и свадьбе, а также некрологи членов аристократии.

С 1780 года газета стала известна как «Wiener Zeitung», а в 1810 году она получила статус официальной правительственной газеты. В 1857 году правительство приобрело газету. Первое издание после Второй мировой войны вышло 21 сентября 1945 года. В 1998 году издание было приватизировано и в настоящее время принадлежит компании GmbH.

Wiener Zeitung также является официальным изданием, используемым правительством Австрийской Республики для официальных объявлений. Объявления как, например, вакансии в государственной службе и изменения в коммерческом регистре, печатаются в официальном вестнике журнала «Wiener Zeitung». До 2004 года также публиковались официальные версии недавно принятых австрийских законов. Сегодня правительственная информация публикуется в онлайн-издании газеты.

Ссылка на статью в Wikipedia на английском языке

Ссылка на статью в Wikipedia на немецком языке

Публикации

Украинские военнослужащие на линии разделения недалеко от Донецка, Восточная Украина

WZ: солдаты НАТО никогда не пойдут умирать за Украину

Россия и Украина: обстановка накаляется

Госсекретарь США Энтони Блинкен отправился на Украину. Его визит — доказательство «непоколебимой поддержки» со стороны США. Но о потенциальном подкреплении в случае войны речь не идет, уверены эксперты, с которыми поговорила Wiener Zeitung. Солдаты НАТО воевать за Украину не станут — ни американцы, ни европейцы.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
6913085
Вакцинация в Вене, Австрия

WZ: Австрия ведет переговоры с Россией о поставках одного миллиона доз вакцины «Спутник V»

Гонка вакцин

На почти 9-миллионное население Австрии правительство этой страны намерено закупить до одного миллиона вакцин «Спутник V». Вена решила не ждать одобрения нашей вакцины органами ЕС, явно не настроенной благосклонно к российскому препарату. В стране это вызывает ожесточенные дискуссии.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
93853
ппозиционер Алексей Навальный покидает европейский суд по правам человека в Страсбурге

WZ: Навальный — волк в овечьей шкуре

Дело Навального

Давно известно, что жизненный путь Навального не так уж безупречен. Недавно это лишний раз подчеркнула Amnesty International, отказавшись признать его «узником совести». Может, сейчас он и не экстремист, комментируют эксперты для Wiener Zeitung, но он явно популист без четкой политической позиции.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
419386
Генеральный секретарь ЦК КПСС Михаил Горбачев

WZ: икона свободы, могильщик СССР

В преддверии большого юбилея Михаила Горбачева, который в этом году отпразднует 90-летие, австрийская газета Wiener Zeitung разбирается, почему Горбачева обожали в Европе и критиковали в России. Правда ли, что он был слабым руководителем, но великим реформатором? Немцы считают его отцом германского единства.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
628442
Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

WZ: «Спутник» вызвал новый шок

Гонка вакцин

История со «Спутником» заставила австрийского автора задаться вопросом, насколько хороши российские ученые. На Западе привыкли считать, что они отстают во всех областях. Но оказалось, что это не так. На самом деле Россия постоянно предъявляет миру успехи в естественных науках, подчеркивает политолог Герхард Манготт.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
121103118
Портрет российского оппозиционере Алексея Навального у здания клиники "Шарите" в Берлине, Германия

Дело Навального: ЕС и этот сложный язык силы (Wiener Zeitung)

Дело Навального

Вот уже который год ЕС рассчитывает заговорить языком силы, однако до сих пор у Европы были трудности с изучением этого языка, считает автор. Уже в понедельник странам предстоит «проверка на прочность», когда будут обсуждаться новые санкции против России.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
328076
Президент Украины Владимир Зеленский на пресс-конференции по итогам встречи с госсекретарем США Майком Помпео в Киеве

Президент Украины: «В Белоруссии может произойти Майдан» (Wiener Zeitung)

Президент Украины Владимир Зеленский впервые во вторник посетит Вену. В беседе с корреспондентом «Винер цайтунг» он говорит о нелегкой трансформации сатирика в президента, о положении в Донбассе и о ситуации в соседней Белоруссии. Он считает важным, чтобы белорусы сами определили свое будущее.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
142409
МКС

WZ: самое безопасное место в мире коронавируса

Пандемия коронавируса

Международная космическая станция сейчас — одно из самых безопасных мест в мире! Кризис на Земле ударил по многим космическим проектам НАСА и ЕКА, но отправка нового экипажа на МКС пройдет по плану, обещает Роскосмос. Чтобы не привезти на МКС вирус, американец и двое россиян пока соблюдают строгую изоляцию.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
42026
Президент РФ В. Путин провел совместное заседание президиума Госсовета и Совета по науке и образованию

Wiener Zeitung: Путин не хочет стать русским Мугабе

К обсуждению российской конституционной реформы теперь подключилась и австрийская пресса. По мнению приглашенного венской газетой эксперта, реформа усиливает позиции президента, однако при этом предполагает смену власти в 2024 году. Однозначно объяснить смысл происходящего эксперт явно не готов.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
34135
Великобритания вышла из ЕС

WZ: интеграция в ЕС всегда была для британцев кошмаром

Под флагом Брексита

Австрийская газета вспоминает историю отношений Великобритании и ЕС и приходит к выводу, что история взаимного отчуждения началась задолго до голосования по Брекситу. Еще Маргарет Тэтчер была настроена антиевропейски. А уж ее последователи и вовсе были готовы на все, в том числе и на ложь, лишь бы избавиться от Брюсселя.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
171624
Пожилые женщины попрошайничают в центре Киева

Wiener Zeitung: на Украине больше некому заботиться о стариках

Репортаж австрийского журналиста Томаса Зайферта повествует о жизни наиболее уязвимой части украинского населения. Молодежь уезжает в большие города или за границу, о стариках и инвалидах некому заботиться — но на помощь им приходит Красный крест. Он же оказывает помощь людям, пытающимся начать новую жизнь.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
44179
Президент России Владимир Путин во время посещения новой штаб-квартиры Главного разведывательного управления Генерального штаба Вооруженных Сил России

Wiener Zeitung: изображая Путина глобальным злодеем, Запад демонстрирует свою неуверенность

Россия и Запад

В интервью «Винер цайтунг» политолог Федор Лукьянов рассказал о причинах нового сближения между Россией и ЕС, сложных отношениях Кремля с США и о том, почему Трамп не интересуется Россией. По его мнению, роль Путина в мире сильно преувеличена. Изображая Путина глобальным злодеем, Запад демонстрирует свою неуверенность и стремление сделать ответственными за свои проблемы внешние причины.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
188291
Горящий бурый медведь как символ весны

Wiener Zeitung: Европа и страх перед русским медведем

Европа перед выбором

Европейские правые популисты следуют линии Москвы, считает украинский ученый Антон Шеховцов. В интервью «Винер» он заявил, однако, что утверждения о «российском влиянии» преувеличены. По его словам, у России нет планов влиять на результаты предстоящих выборов в Европарламент. Россия просто хочет, чтобы Европа была менее критически настроена по отношению к ней.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
104605
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Wiener: длинный список неудач Путина

Россия и Запад

Высокопоставленный американский дипломат Кристофер Робинсон рассказал в интервью «Винер» о причинах выхода США из ДРСМД и об угрозе со стороны России. Робинсон привел целый список приписываемых Путину неудач, и главным провалом ему кажется политика в отношении Украины. В конце беседы дипломату наконец представился случай в очередной раз призвать Европу отказаться от русского газа.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
283920
Вече за честные выборы во Львове

Wiener: украинцы ждут от выборов чуда

Выборы на Украине — 2019

Украинский историк Ярослав Грицак оценил в интервью «Винер» шансы кандидатов на предстоящих президентских выборах на Украине. Актера Владимира Зеленского он считает популистом и «темной лошадкой», так как тот не представил никакой предвыборной программы. А президент Петр Порошенко, по его мнению, не такой уж плохой президент. У него достаточно шансов на переизбрание.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
707627
Радзивилловская летопись. Беседа княгини Ольги с византийским императором Константином VII Багрянородным и ее крещение византийским Патриархом

Wiener: Украина стояла у истоков Европы, когда Москва еще была болотом

В ответе за Крым

«Винер» опубликовала статью украинского посла в Австрии Александра Щербы. Он утверждает, что Крым всегда относился к Украине, и пытается доказать это на исторических примерах. По его словам, Киевская Русь к России отношения не имеет, и именно Украина стояла у истоков Европы. В частности, Щерба заявляет, что киевская княгиня Ольга крестилась в Крыму, а не в Константинополе.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
758723
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Wiener: Россия и Израиль зависят друг от друга

Операция России в Сирии

Интересы России и Израиля в Сирии различаются. В последнее время то и дело возникает угроза прямой российско-израильской конфронтации, но в этом не заинтересована ни одна из сторон. После того как в Сирии был сбит российский самолет, и Путин обвинил в этом Израиль, стороны делают все, чтобы договориться, ведь они зависят друг от друга, напоминает «Винер».

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
81853
Посещение В.Путиным раскопок на Таманском полуострове

Wiener: Путин вырос до фигуры мифологического масштаба

Президент Путин

Нет в мире политика, которому приписывали бы столько же невероятных качеств, сколько российскому президенту Владимиру Путину. Как работает Путин на самом деле, и сколько у него власти? В своей новой книге «Нам нужно поговорить о Путине» британский эксперт по России Марк Галеотти пытается ответить на эти и многие другие вопросы, которые он прокомментировал в интервью «Винер».

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
5311895
Президент РФ Владимир Путин и президент Республики Сербии Александр Вучич гладят щенка шарпланинской овчарки

Wiener: овчарка для Путина — это намек

Признать ли Косово?

Александр Вучич подарил Владимиру Путину трехмесячного щенка шарпланинской овчарки. И это не просто подарок. Порода названа в честь горного массива Шар-Планина, расположенного между Косово и Македонией. Сербия по-прежнему отказывается признавать независимость своей бывшей провинции Косово и ждет поддержки Москвы в косовском вопросе, пишет австрийская «Винер».

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
144197
Новая угольная электростанция в Германии, введенная в строй после решения об отказе от атомной энергии

Wiener: «энергетический поворот» Германии спонсирует Путина

Газовый поток в Европу

«Энергетический поворот» автор «Винер» причисляет к главным ошибкам Меркель на посту канцлера. По его словам, отказ от атомной энергии в такой стране, как Германия, — это просто смешно. Вдобавок это играет на руку России, которая зарабатывает на поставках энергоресурсов. Автор допускает вольное сравнение: Германия потакает России точно так же, как США — диктатурам Ближнего Востока.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
193324
Даты