ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Welt

Die Welt logo

Die Welt («Вельт») — общенациональная ежедневная газета издательства Axel Springer SE, выпускается также в формате Die Welt kompakt. Тираж — 170 531 тысяча экземпляров (первый квартал 2017 года). Аудитория — 0,71 миллиона читателей. Главный редактор — Штефан Ауст. Газета была основана державами-победительницами во Второй мировой войне в британской зоне оккупации в Гамбурге. Первый номер увидел свет 2 апреля 1946 года. В 1953 году издание перешло во владение Axel Springer.

Считается, что Die Welt — газета консервативного толка. С точки зрения экономической политики ее позицию характеризуют как «явно либеральную».

Центральный офис редакции Die Welt и Welt am Sonntag находится в Берлине. Издание продается в 130 странах мира, выходит в так называемом нордическом формате.

Главные конкуренты Die Welt — Frankfurter Allgemeine Zeitung и Süddeutsche Zeitung. Интернет-страница издания под названием Welt Online «заработала» в 1995 году; с мая того же года читателям доступен бесплатный электронный архив. Die Welt стала первой общенациональной газетой, которая сделала платными статьи на сайте. Читатели могли прочитать бесплатно лишь 20 статей в месяц, остальные материалы издания были доступны только после оплаты. В 2008 году журналист Штефан Ниггемайер (Stefan Niggemeier) назвал Welt Online «негостеприимным местом» и «игровой площадкой для праворадикалов, идиотов и подстрекателей всех видов» за действия редакции и модерацию комментариев читателей.

Die Welt является соучредителем Альянса ведущих европейских газет Lena (Leading European Newspaper Alliance), в рамках которого редакция сотрудничает с иностранными изданиями, в частности, с французской Le Figaro, итальянской La Republica и швейцарской Tages-Anzeiger.


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Герман Геринг залезает в машину после ареста. 9 мая 1945 года.

Die Welt: самая большая задница Третьего рейха

О войне 1939-1945

Немецкий историк и журналист рассказывает историю пленения Германа Геринга. Хотя он делает акцент на том, что второй человек в нацистской Германии явно пребывал в мире иллюзий, когда надеялся выкрутиться, по тексту видно, что захватившие Геринга американцы не очень понимали, что с ним делать и как к нему относиться.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1312119
Бойцы I Украинского фронта на одной из улиц Кракова. Освобождение Польши

Die Welt: правда ли, что Краков спас от нацистов русский герой?

Вторая мировая глазами западных СМИ

Считается, что недавно скончавшийся ветеран войны Алексей Ботян в январе 1945 года предотвратил разрушение Кракова немецкими оккупантами. Но немецкий автор находит в этом деле «немало поводов для сомнений», причем, похоже, сомнения основаны исключительно на факте личного знакомства Ботяна с Путиным.

Die Welt logoDie Welt, Германия
6617598
Танкер-газовоз "Гранд Анива" на территории первого в России завода по производству сжиженного газа (СПГ)

Die Welt: в этом году Газпрому придется сложно

Газовый поток в Европу

Снижение цен на газовом рынке сильно отражается на Газпроме, пишет Die Welt. В прошлом году, несмотря на близкие к рекордным объемы поставок газа, прибыли концерна в третьем квартале упали в годовом выражении на 45%. Газпром надеется, что в следующем году ситуация улучшится, но 2020 год будет для него сложным.

Die Welt logoDie Welt, Германия
515171
Замок Линдисфарн

Die Welt: когда воздух в Европе наполнился запахом крови

Острые углы истории

В 793 году Европа пережила кошмар, и ее жизнь навсегда изменилась. На континент пришли любознательные и всегда готовые к экстремальному насилию люди с севера. Следующие 250 лет они определяли судьбу европейских земель и даже, по словам автора, «подчинили себе Россию».

Die Welt logoDie Welt, Германия
7612841
Церковь Дрездена, разрушенная бомбардировкой города в 1945 году

Фосфорные дожди: бомбардировка Дрездена окружена мифами (Die Welt)

О войне 1939-1945

Фосфорные дожди, штурмовики на бреющем полете, огненный смерч — ужасная бомбардировка Дрездена 13 и 14 февраля 1945 года до сих пор окружена мифами. Город был разрушен, погибли десятки тысяч человек. Однако Дрезден пострадал не сильнее многих других городов. Почему именно он стал олицетворением ужасов войны?

Die Welt logoDie Welt, Германия
214919
Московский нефтеперерабатывающий завод

Die Welt: Россия извлекает выгоду из санкций США

Американская санкционная политика имеет странные последствия, пишет немецкая газета Die Welt. Например, благодаря санкциям против Ирана и Венесуэлы Россия, числящаяся в противниках США и также находящаяся под санкциями, стала продавать намного больше нефти не только Турции, но и самим американцам.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3616564
Медицинская сестра у постели раненого в эвакуационном лазарете императрицы Марии Федоровны

Die Welt: самая страшная эпидемия на земле

Пациенты слабели, страдали от жара и удушья, а их кожа приобретала сине-черный оттенок. Эта болезнь уносила в 25 раз больше жизней, чем обычный грипп, на который она походила. Пандемия «испанки» убила десятки миллионов человек. «Вельт» выясняет, откуда она взялась и как распространилась по миру.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1210071
Французская политическая карикатура конца 1890-х

«Желтая угроза»: почему Запад всегда боялся Китая (Die Welt)

«Если желтый дракон однажды проснется, то мир содрогнется» — эти слова приписывают Наполеону I. «Желтые грязные орды из Азии» обвиняли в упадке Америки, и даже Европа, где вообще не было китайцев, боялась их как огня, пишет «Вельт». И вот былые страхи Запада вновь всколыхнулись.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3410189
Учебно-тренировочный комплекс подводников Северного флота

Die Welt: военная мощь России велика как никогда

Россия наращивает военную мощь

Немецкая газета Die Welt нагнетает паранойю, с увлечением обрисовывая угрозу, которую может представлять для соседей «агрессивная и непредсказуемая Россия». Помимо пресловутых «кибератак» и «провокаций», со стороны России европейцам, по мнению опрошенных автором экспертов, грозит еще и «ядерный шантаж».

Die Welt logoDie Welt, Германия
3223857
Уральские ученые предложили препарат против коронавируса

Die Welt: коронавирус — это шанс для человечества

Пандемия коронавируса

На фоне нарастающей паники по поводу коронавируса голосом разума звучит вывод профессора Гамбургского университета: пандемии способствуют прогрессу человечества. Истерия бессмысленна: глобальные риски — это плата за глобальный прогресс. Вероятно, в целом коронавирус принесет больше пользы, чем горя.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1119941
Сварка труб для газопровода "Северный поток-2" на судне Solitaire в Финском заливе. 15 октября 2018

Die Welt: Трамп рассказывает сказки о «газе свободы»

Северный поток — 2

В конкурентной борьбе за рынок газа Трамп бросается все более громкими словами. «Молекулы свободы», «газ свободы» — это все американский сжиженный газ, который он настойчиво предлагает Германии вместо «Северного потока — 2». Звучит героически, на самом деле блеф. До Германии Трампу дела нет, констатирует «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
2813248
Бывшая австралийская теннисистка Маргарет Корт

Die Welt: легенда тенниса нападает на сексуальные меньшинства

СМИ о ЛГБТ

Легенда тенниса Маргарет Корт, выигравшая 24 турнира Большого шлема, на пенсии увлеклась травлей ЛГБТ. Многих ее поведение возмущает, но оно не отменяет спортивных заслуг агрессивной теннисистки, которой сейчас 77 лет. Можно ли отделить спорт от общественного активизма, рассуждает «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
192961
Советские войска пересекают границу Польши. 1939.

Die Welt: пять аргументов против путинского толкования Второй мировой войны

О войне 1939-1945

Журналист Свен Келлерхоф решил поспорить со словами Путина о попытках переписать историю. Для этого он зачем-то воспроизводит стандартный набор обвинений в адрес Сталина, которого Путин даже не упоминал. При этом частичную правоту Путина в вопросе о польском антисемитизме автор великодушно признает.

Die Welt logoDie Welt, Германия
7183599
Модель демонстрирует нижнее белье

Смотрят все, но по-разному: другая правда о порнографии (Die Welt)

Еда, секс и сон

СМИ и исследователи интересуются прежде всего негативными последствиями распространения порнографии. Но есть ли у нее положительные стороны? Продюсер порнофильмов и сексолог высказались на эту тему в беседе с немецкой «Вельт», а также ответили на некоторые вопросы аудитории.

Die Welt logoDie Welt, Германия
2641911
Людовик XVI, король Франции из династии Бурбонов

Die Welt: казнь Людовика XVI и «отвратительная оргия» под гильотиной

Острые углы истории

Короли правили Францией почти тысячу лет. Считалось, что монархия установлена по воле Бога и никаких альтернатив ей быть не может. Однако, казнив Людовика XVI, Великая французская революция подвела черту под «старым порядком» — и положила началу террору, который вскоре скосил многих из революционеров.

Die Welt logoDie Welt, Германия
2310446
Распространение коронавируса нового типа в Китае

Die Welt: грозит ли миру пандемия коронавируса?

В Азии распространяется новый коронавирус, вызывающий смертельную пневмонию. Первые пациенты с подозрением на это заболевание уже есть и в России. Насколько опасен новый вирус? Каковы симптомы и как защититься, особенно если вам предстоит поездка в Китай? На эти вопросы отвечает «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
74376
Поездка президента РФ В. Путина в Берлин для участия в Международной конференции по Ливии

Die Welt: Путин — победитель встречи в Берлине

Газета Die Welt подготовила обзор отзывов международной прессы о берлинской конференции по Ливии. По большей части ее итоги журналисты из разных стран расценивают с осторожным оптимизмом или с легким скепсисом. Впрочем, без дежурного разоблачения коварных планов России дело, разумеется, не обошлось.

Die Welt logoDie Welt, Германия
916211
Акция "Как должна одеваться чеченская женщина" в Грозном

Die Welt: действия полиции Берлина подрывают репутацию чеченцев

Проблема беженцев и иммигрантов

Председатель Германо-Кавказского общества критикует в письме, адресованном руководителю уголовной полиции города, действия полиции в отношении некоторых чеченских семей, подозреваемых в исламизме и подготовке терактов. Их вина пока не доказана, а значит, дискриминации быть не должно, заявляет он.

Die Welt logoDie Welt, Германия
176092
Камень из Рёка

Die Welt: таинственный рунический камень рассказывает о глобальной катастрофе

Камень из Рёка в Швеции содержит наиболее длинную из известных рунических надписей, но ее трудно истолковать. Однако группа исследователей расшифровала фрагмент. По их мнению, в нем говорится об особом культе, а также о ряде климатических катастроф, сообщает немецкая «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
1229320
Советские солдаты снимают со стен имперского орла

Die Welt: как Красная армия захватывала Восточную Пруссию

О войне 1939-1945

Когда в январе 1945 года советские войска начали массированное наступление на западе, германское командование и власти Третьего рейха продолжали цепляться за иллюзии и преуменьшать значение происходящего. Между тем к концу февраля передовые советские части уже стояли в 60-ти километрах от Берлина.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5921170
Даты