ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Welt

Die Welt logo

Die Welt («Вельт») — общенациональная ежедневная газета издательства Axel Springer SE, выпускается также в формате Die Welt kompakt. Тираж — 170 531 тысяча экземпляров (первый квартал 2017 года). Аудитория — 0,71 миллиона читателей. Главный редактор — Штефан Ауст. Газета была основана державами-победительницами во Второй мировой войне в британской зоне оккупации в Гамбурге. Первый номер увидел свет 2 апреля 1946 года. В 1953 году издание перешло во владение Axel Springer.

Считается, что Die Welt — газета консервативного толка. С точки зрения экономической политики ее позицию характеризуют как «явно либеральную».

Центральный офис редакции Die Welt и Welt am Sonntag находится в Берлине. Издание продается в 130 странах мира, выходит в так называемом нордическом формате.

Главные конкуренты Die Welt — Frankfurter Allgemeine Zeitung и Süddeutsche Zeitung. Интернет-страница издания под названием Welt Online «заработала» в 1995 году; с мая того же года читателям доступен бесплатный электронный архив. Die Welt стала первой общенациональной газетой, которая сделала платными статьи на сайте. Читатели могли прочитать бесплатно лишь 20 статей в месяц, остальные материалы издания были доступны только после оплаты. В 2008 году журналист Штефан Ниггемайер (Stefan Niggemeier) назвал Welt Online «негостеприимным местом» и «игровой площадкой для праворадикалов, идиотов и подстрекателей всех видов» за действия редакции и модерацию комментариев читателей.

Die Welt является соучредителем Альянса ведущих европейских газет Lena (Leading European Newspaper Alliance), в рамках которого редакция сотрудничает с иностранными изданиями, в частности, с французской Le Figaro, итальянской La Republica и швейцарской Tages-Anzeiger.


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

П/к председателя Банка России Э. Набиуллиной по итогам заседания Совета директоров

Die Welt: самая могущественная женщина России спасает страну от кризиса

В высшем руководстве России женщин немного. Но именно на них в этой стране принято возлагать надежды в денежных делах, пишет немецкая Die Welt. Вот и сейчас, на пороге кризиса, вызванного пандемией, страну спасает хрупкая дама — глава ЦБ Эльвира Набиуллина. Ее уважают и Путин, и западные коллеги.

Die Welt logoDie Welt, Германия
469829
Американские солдаты на учениях Saber Junction 2012 в Баварии

Die Welt: трансатлантическая трагедия, от которой проиграют все

Дональд Трамп решил отомстить Германии за несоблюдение договоренности с НАТО относительно расходов на оборону, поддержку «Северного потока — 2» и прочие проявления самостоятельности. Автора статьи в Die Welt пугает неспособность страны противостоять «угрозе» в лице России. Но и поведение Трампа он не одобряет.

Die Welt logoDie Welt, Германия
168739
Покупательницы выбирают водку в одном из магазинов Омска

Die Welt: в водочном угаре Россия даже проигрывала войны

Навечно в истории России остается только тот, чье имя — случайно или нет — оказалось на бутылке водки? Немецкий автор, не выходя за рамки банальностей и стереотипов, описывает русский характер пристрастью к водке, сыпет поговорками о водке и даже пытается делать выводы.

Die Welt logoDie Welt, Германия
888887
Надводная сварка захлёстного стыка

Die Welt: в Германии грозят подать в суд на США из-за санкций против «Северного потока»

Северный поток — 2

В Германии намерены ответить «умно и болезненно» на американские угрозы санкций в связи с «Северным потоком — 2». Поведение США один из руководителей фракции СДПГ Карстен Шнайдер назвал саботажем. Он призвал обратиться в американские суды с иском против политики Конгресса, нарушающей международное право.

Die Welt logoDie Welt, Германия
165190
Слитки золота в хранилище

Die Welt: аномалия экспорта золота и газа ослабляет Россию

На глобальных рынках углеводородов из-за коронавируса царит хаос. А вот значение золота стремительно растет. Однако, несмотря на шумиху вокруг золота, для России главным источником дохода остается экспорт газа и нефти. Так что золотой бум не приносит большой пользы никому, кроме одного олигарха, пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
125853
Биг-Бен на фоне британских флагов в Лондоне

Die Welt: «российский доклад» доставил Путину особое удовольствие

Призрак Москвы то и дело появляется на страницах британского доклада о российском вмешательстве в дела страны. При этом нет ни состава преступления, ни однозначных доказательств, ни неопровержимых улик. Однако перемирия на новом восточно-западном фронте ждать не стоит, уверен антироссийски настроенный автор.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1921480
Судно-трубоукладчик "Академик Черский"

Die Welt: США угрожают европейским подрядчикам «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

США жаждут окончательно похоронить «Северный поток — 2» и прибегают к угрозам. По информации Die Welt, Госдеп провел с европейскими компаниями переговоры по видеосвязи и разъяснил им последствия участия в проекте. Это не просто вмешательство в дела Европы, а атака на ее безопасность, заявляют немецкие политики.

Die Welt logoDie Welt, Германия
325760
Поздравительные открытки с символикой XXII летних Олимпийских игр 1980 года в Москве

Die Welt: бойкот Олимпиады-80 был одним их самых безумных и политически вредных шагов

Политики разрушили мечту моей жизни, с горечью рассказывает американский бегун, не попавший на Олимпийские игры 1980 года в Москве из-за бойкота. Многие с ним согласны. В тот год олимпийское движение окончательно превратилось в разменную монету глобальных политических интересов, пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
41934
Станция метро Mohrenstrasse в Берлине

Die Welt: фарс вокруг Михаила Глинки и станции метро в Берлине

Гримасы политкорректности

Автор статьи выступает против переименования станции метро в Берлине. С одной стороны, ему не нравится стремление идти на поводу у политкорректности. С другой стороны, он не в восторге от нового названия в честь русского композитора, который, по мнению автора, был антисемитом.

Die Welt logoDie Welt, Германия
192170
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Эстонии К. Кальюлайд

Президент Эстонии: нам понадобилось 50 лет, чтобы освободиться от России (Die Welt)

Главу Эстонии Керсти Кальюлайд беспокоит угроза, исходящая от соседней России. Поэтому она прощает Дональду Трампу его нападки на Европу, которая и ее ожиданиям отвечает не во всем. Например, она «никогда не боялась честно говорить немецким друзьям» о подозрениях в связи с «Северным потоком».

Die Welt logoDie Welt, Германия
6525383
Пожар на борту десантного корабля на базе ВМС США в Сан-Диего

Die Welt: экологическая катастрофа и одна из крупнейших потерь в истории ВМС США

В порту Сан-Диего уже два дня горит военный корабль ВМС США. Если десантный корабль Bonhomme Richard окажется полностью уничтожен, это станет одной из крупнейших потерь за всю историю американских ВМС. Вдобавок возникла угроза экологической катастрофы, ведь на борту корабля — миллионы литров топлива.

Die Welt logoDie Welt, Германия
50135305
Беженцы покидают захваченную террористами провинцию Идлиб

Die Welt: Москве — власть, Европе — беженцы

Обострение ситуации в Идлибе

Автор очень переживает за сирийских беженцев, находящихся под контролем «повстанцев», которых он один раз все же назвал боевиками. Он уверен, что эти «повстанцы» позволят честно распределять гуманитарную помощь среди беженцев, а вот Сирийское государство будет её прикарманивать.

Die Welt logoDie Welt, Германия
73240
Президентские выборы в Польше

Die Welt: предательство — одно из главных слов политического лексикона в Польше

Неважно, чем закончится второй тур президентских выборов в Польше, — раскол никуда не денется. Польское общество поляризовано уже не первое столетие, напоминает автор статьи в Die Welt. На преодоление этой поляризации, так удручающей многих граждан, рассчитывать не приходится.

Die Welt logoDie Welt, Германия
57647
Портрет императрицы Екатерины II

Die Welt: Екатерина Великая захватила власть с помощью любовников

История в лицах

Немецкая газета пишет о браке будущей Екатерины Великой с Петром III и о хитросплетении интриг, в результате которых Екатерина взошла на трон. Она была просвещенным монархом, но из страха потерять власть, которая ей нелегко досталась, так и не решилась избавиться от главного проклятия российского общества, отмечает автор.

Die Welt logoDie Welt, Германия
684100
Текстильная фабрика в Кнаресборо, Великобритания

Die Welt: в Британии распространяется современное рабство

Каким будет мир после пандемии?

На примере Великобритании немецкая газета пишет о современном рабстве. Если раньше рабами на тяжелой работе становились в основном нелегальные мигранты, то сейчас появилась новая тревожная тенденция. Из-за экономических последствий коронавируса и европейцы рискуют стать жертвами «потогонной системы».

Die Welt logoDie Welt, Германия
1512901
Израильская спортсменка Светлана Гнездилова

Позор израильской легкой атлетики: чемпионку обвиняют в торговле людьми (Die Welt)

Светлана Гнездилова, украинка по происхождению, — рекордсменка Израиля по семиборью. Сейчас бывшая легкоатлетка сидит под арестом по обвинению в торговле людьми, принуждении к проституции и отмывании денег. Она вербовала молодых женщин, в том числе в России, и заставляла их торговать собой.

Die Welt logoDie Welt, Германия
259024
Гуманитарный коридор Абу-Духур в провинции Идлиб

Die Welt: Европа не должна позволять Москве запугать себя

Война за мир в Сирии

ЕС в очередной раз продлил санкции против Сирии. Но в том, что сирийцы голодают, обвиняет Россию и ее вето на резолюцию Совбеза ООН. Не позволяйте Москве себя запугивать, возмущается автор и призывает взять ситуацию в свои руки — ведь речь идет о границе с Турцией, откуда и до Европы недалеко.

Die Welt logoDie Welt, Германия
204967
Ким Кардашьян и Канье Уэст

Die Welt: семейство Кардашьян в Белом доме — настоящая американская мечта

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Рэпер Канье Уэст хочет стать президентом США. И, как знать, возможно, семейство Кардашьян действительно однажды въедет в Белый дом! Ким и Канье — настоящее воплощение американской мечты XXI века, пусть над их политическими амбициями все и смеются, с иронией пишет немецкая Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
336029
Экс-канцлер ФРГ Герхард Шредер в Берлине

Die Welt: Шрёдер рад вернуться в политику с призывом к санкциям против США

Северный поток — 2

Автор критикует решение бундестага пригласить на обсуждение «Северного потока — 2» бывшего канцлера ФРГ Герхарда Шрёдера. Бывший политик — глава Совета директоров Роснефти. Но такая работа не запрещена, а в своей критике США Шрёдер прав: санкции США против русского газа незаконны.

Die Welt logoDie Welt, Германия
87883
Мероприятия в Нормандии по случаю 75-летия высадки союзников

Die Welt: как Британия и США в решающий момент обманули Гитлера

О войне 1939-1945

Немецкая газета рассказывает о дезинформационных маневрах, сопровождавших подготовку к высадке в Нормандии в 1944 году. С помощью несдержанного «американского Роммеля», а также фейковых армий, состоящих из пластмассовых танков, деревянных самолетов и связистов-инвалидов, союзникам удалось скрыть место вторжения.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1710499
Даты