ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Welt

Die Welt logo

Die Welt («Вельт») — общенациональная ежедневная газета издательства Axel Springer SE, выпускается также в формате Die Welt kompakt. Тираж — 170 531 тысяча экземпляров (первый квартал 2017 года). Аудитория — 0,71 миллиона читателей. Главный редактор — Штефан Ауст. Газета была основана державами-победительницами во Второй мировой войне в британской зоне оккупации в Гамбурге. Первый номер увидел свет 2 апреля 1946 года. В 1953 году издание перешло во владение Axel Springer.

Считается, что Die Welt — газета консервативного толка. С точки зрения экономической политики ее позицию характеризуют как «явно либеральную».

Центральный офис редакции Die Welt и Welt am Sonntag находится в Берлине. Издание продается в 130 странах мира, выходит в так называемом нордическом формате.

Главные конкуренты Die Welt — Frankfurter Allgemeine Zeitung и Süddeutsche Zeitung. Интернет-страница издания под названием Welt Online «заработала» в 1995 году; с мая того же года читателям доступен бесплатный электронный архив. Die Welt стала первой общенациональной газетой, которая сделала платными статьи на сайте. Читатели могли прочитать бесплатно лишь 20 статей в месяц, остальные материалы издания были доступны только после оплаты. В 2008 году журналист Штефан Ниггемайер (Stefan Niggemeier) назвал Welt Online «негостеприимным местом» и «игровой площадкой для праворадикалов, идиотов и подстрекателей всех видов» за действия редакции и модерацию комментариев читателей.

Die Welt является соучредителем Альянса ведущих европейских газет Lena (Leading European Newspaper Alliance), в рамках которого редакция сотрудничает с иностранными изданиями, в частности, с французской Le Figaro, итальянской La Republica и швейцарской Tages-Anzeiger.


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

iForum-2019 в Киеве

Die Welt: сияющий Зеленский может обернуться большой угрозой для Украины

Украина после Порошенко

Новый украинский президент вызвал в стране невероятную эйфорию. Но, несмотря на амбициозные планы реформ, есть сомнения в его цельности и приверженности принципам — в первую очередь в отношении войны на востоке Украины, пишет немецкая «Вельт». В чем же заключается новый подход правительства, самоуверенно пообещавшего обеспечить прогресс к концу этого года?

Die Welt logoDie Welt, Германия
229451
Председатель Совнаркома СССР Вячеслав Михайлович Молотов

Die Welt: как Сталину сошло с рук нападение на Польшу

О войне 1939-1945

В ночь на 17 сентября 1939 года Вячеслав Молотов представил ноту, в которой говорилось, что польское государство несостоятельно, а договоры между Польшей и СССР недействительны. Наутро Красная Армия вошла в Польшу для защиты белорусского и украинского населения. Следующим шагом могло стать объявление СССР войны Великобританией, но Чемберлен закрыл на это глаза, пишет «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
7512241
Водка Purity на вечеринке в Голливуде

Die Welt: в России пьют для сплочения, а водка – сильный психоаналитик

Речь идет о ресторане «Бутылка» в самом модном районе Петербурга – Новой Голландии. Одно из главных украшений ресторана – Vodka Room. Репортерке из немецкой «Ди вельт» это место напомнило лабораторию – оказалось, в России есть своя высокая культура пития. Хозяйка комнаты объясняет гостье, что эта культура «строится вокруг того, чтобы люди сплотились». Если уж пить, то ради дружбы.

Die Welt logoDie Welt, Германия
618983
Битва при Арсуфе, Ричард Львиное Сердце. Густав Доре

Битва при Арсуфе: крестоносцы устроили резню среди мусульман (Die Welt)

Острые углы истории

Во время Третьего крестового похода король Ричард Львиное Сердце направил свое войско на Иерусалим. Единственным фактором, все еще объединявшим крестоносцев, оставалась харизма Ричарда Львиное Сердце. Английский король присутствовал, казалось, повсюду — и в авангарде своего войска, и в его арьергарде, и среди обозов с боеприпасами, и в лагере своих воинов.

Die Welt logoDie Welt, Германия
711767
Золотые слитки 999,9 пробы из фондов Гохрана

Die Welt: мир хочет сбросить зависимость от доллара

Все больше стран мира ищут возможности ухода от доллара в расчетах между собой. И приходят к выводу, что лучше всего для этого подходит золото. Китай, Россия, Польша, Турция и Казахстан увеличивают свои запасы этого металла. Также интересна идея главы Банка Англии. Он предложил создать глобальную цифровую резервную валюту, которая базировалась бы не на долларе, а на целой «корзине» из разных валют.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3012301
Участники акции протеста за однополые браки перед Бранденбургскими воротами в Берлине

Die Welt: от просителя убежища в ФРГ требуют доказать, что он гей

СМИ о ЛГБТ

Типичная эмигрантская сага. Фото «беженца» из России с розой в руке и на коленях перед предполагаемым любовником оказалось недостаточным аргументом для признания немецким судом его гомосексуальности. Немецкие судьи просят доказательств в жанре «хард-кор». Но действуя таким образом, суд может вляпаться в историю. В ФРГ уже действует организация по защите российских ЛГБТ. И в ее руках может блеснуть меч Немезиды.

Die Welt logoDie Welt, Германия
709329
Украинский доброволец Владимир Жемчугов в больнице в Киеве

Die Welt: борец с «российскими оккупантами» Луганска рассказывает свою историю

Восточная Украина: ничья земля

Автор не жалеет пафоса в прославлении «партизана» из Луганской области, поддержавшего Порошенко. Владимир Жемчугов предстает в статье героем, который безвинно пострадал «за подрыв линии электропередачи и нападение на военный эшелон». Немецкому автору абсолютно ясно, кто на востоке Украины «оккупант», кто «наемник», а кто «партизан».

Die Welt logoDie Welt, Германия
8120148
Польская кавалерия во время Боя под Кроянтами

Die Welt: как польская кавалерия сражалась с немецкими танками

О войне 1939-1945

«Вельт» объясняет «гротескную атаку» поляков-кавалеристов на немецкие танки в 1939 году. Долгое время считалось, что поляки просто не понимали, как противостоять современной военной технике. Но, согласно записям в армейском журнале немецкой танковой дивизии, кавалеристы умело пользовались естественными преградами ландшафта и вели затяжные бои, надеясь, что союзники придут на помощь.

Die Welt logoDie Welt, Германия
7011599
Плачущие женщины, Конго

Die Welt: изнасилование — один из самых эффективных видов оружия на войне

«Вельт» побеседовала с лауреатом Нобелевской премии мира врачом Денисом Муквеге. Он оперирует женщин, ставших жертвами изнасилований, и обвиняет международное сообщество в том, что оно на все закрывает глаза. Насильники становятся год от года все более жестокими, а жертвы — все моложе. Массовые изнасилования используются на войне как оружие массового поражения.

Die Welt logoDie Welt, Германия
4023214
Голова Ленина, часть памятника, стоявшего на одной из центральных площадей Восточного Берлина до 1991 года

Die Welt: Восточной Германии без России придется тяжко

Когда с востока Германии уходили последние русские солдаты, никто в них камнями не швырял. Русских в ГДР не любили, но и не ненавидели. И вот теперь три восточногерманских лидера ведут предвыборную борьбу — и самыми бурными аплодисментами их одаривают, когда они выступают за диалог и мир с Москвой, отмечает «Вельт». Ухудшение отношений с Россией больно бьет по Восточной Германии.

Die Welt logoDie Welt, Германия
7217667
Подготовка робота Skybot F-850 на Байконуре

Die Welt: Россия отправила андроида на МКС

Такой близкий космос

Россия отправила на МКС своего первого человекоподобного робота. Там ему предстоит провести ряд экспериментов. Внешне FEDOR выглядит скорее как боевой робот, но тем не менее способен вести необходимую работу в «сотрудничестве» с космонавтом Александром Скворцовым. Если испытания с участием «Федора» пройдут успешно, на МКС отправятся и другие роботы для выполнения задач в космосе.

Die Welt logoDie Welt, Германия
336997
Новый президент Латвии Эгил Левитс

Президент Латвии: мы должны сделать все, чтобы спасти НАТО (Die Welt)

В интервью немецкой «Вельт» президент Латвии Эгилс Левитс предостерегает от распада Европы. Он обращает внимание на роль, которую сыграли прибалтийские страны в изменении общей политической обстановки и становлении демократии во всей Европе после холодной войны. Левитс призвал идти на все, лишь бы спасти НАТО с учетом «агрессивной политики России».

Die Welt logoDie Welt, Германия
131751
Встреча глав МИД РФ и Германии С. Лаврова и Х. Мааса

Die Welt: Лавров и Маас померились «мягкой силой»

Главы МИД России и ФРГ на встрече в Москве обсудили такие проблемы, как выполнение Минских соглашений, ситуация вокруг ДРСМД, нарушения в области свободы слова. Ни по одному из вопросов не было достигнуто согласие, утверждает автор. Разногласия, по его мнению, настолько велики, что министры не сделали никаких шагов навстречу друг другу, лишь померились, как принято говорить на языке дипломатии, «мягкой силой».

Die Welt logoDie Welt, Германия
1717999
Гренландия

Die Welt: как США прибрали к рукам половину Северной Америки

У идеи Дональда Трампа о покупке Гренландии есть многочисленные примеры в истории. После объявления независимости в 1776 году США увеличивались в размере, покупая территории и завоевывая их в ходе войн, пишет немецкая «Вельт». Каким бы экстравагантным ни казалось это намерение Трампа на первый взгляд, но оно идеально вписывается в экспансионистскую историю Соединенных Штатов.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3510878
Ганг, одна из самых полноводных и длинных рек Южной Азии

Die Welt: объясняем Азию на примерах из Европы – и в интересах Запада

Автор торгует набором упрощенных взглядов по схеме «Азия: руководство для европейского идиота». О том, что купившийся на эту схему человек не является умником, говорят выводы автора, неизменно ведущие к чаемым Западом революциям. Китай в Гонконге похож на Россию в Крыму — и должен быть наказан. Ким похож на Энвера Ходжу — и должен быть свергнут. Вопрос: на кого похож тот, на кого эта «упрощенка» рассчитана?

Die Welt logoDie Welt, Германия
244484
Протест против ядерного оружия в Париже

Die Welt: мечта Германии об особом пути

США и Россия расторгли договор о ракетах средней и меньшей дальности, и мир охватила тревога. Берлин остался с никудышной армией и без собственной стратегии. При этом союзнические обязательства необходимо соблюдать, считает автор. Но одновременно ФРГ нужно определить свои интересы и найти новое равновесие — прежде всего с США, а затем и с Россией, и с Китаем.

Die Welt logoDie Welt, Германия
213919
Слиток золота в ювелирном магазине в Пекине

Die Welt: золото опять становится «надежной гаванью» для сохранения денег из-за мировой нестабильности

Золото — опять в тренде, и цены на него растут. Причины — политические. Китай, Россия и другие «растущие рынки» хотят уйти от зависимости от доллара, но им пока некуда «бежать», кроме золота. Драгоценный металл становится самым надежным «антидолларом», запастись которым на черный день стремятся центральные банки крупных государств. Именно это гонит цену золота вверх.

Die Welt logoDie Welt, Германия
237631
Дональд Трамп на продуктовой ярмарке

Die Welt: Россия не хочет новой холодной кухонной войны

Сатира и юмор

Размещение негормональной американской говядины среднего радиуса действия озадачило российского агрессора, хотя США объявили об оборонительном характере этой акции, пишет Ханс Ципперт в сатирической заметке в немецкой «Вельт». Российский президент заявил, что Россия против новой холодной кухонной войны, но уже работает над созданием современных походных кухонь среднего и малого радиуса действия.

Die Welt logoDie Welt, Германия
246196
Лошади на горе Биандитц, Испания

Die Welt: лошадь — супер-оружие индоевропейцев

В мире животных

Одомашнивание лошади относится к самым важным культурным достижениям человека. Благодаря лошадям пять тысяч лет назад увенчалась успехом одна из величайших миграций человечества — с далеко идущими последствиями, считают генетики. Индоевропейцы пришли в Европу когда-то как завоеватели, пользуясь своими супер-орудиями — лошадьми и повозками — для ведения войны и транспортировки грузов.

Die Welt logoDie Welt, Германия
489236
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Die Welt: борьба вокруг «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Новая холодная война идет с тех пор, как окрепшая Россия во внешней и военной политике стала противостоять США. Но в отличие от прежней холодной войны, она идет в основном в экономической сфере. Экономические интересы США и России сталкиваются прежде всего на рынке нефти и газа, пишет немецкая «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
246100
Даты