ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Welt

Die Welt logo

Die Welt («Вельт») — общенациональная ежедневная газета издательства Axel Springer SE, выпускается также в формате Die Welt kompakt. Тираж — 170 531 тысяча экземпляров (первый квартал 2017 года). Аудитория — 0,71 миллиона читателей. Главный редактор — Штефан Ауст. Газета была основана державами-победительницами во Второй мировой войне в британской зоне оккупации в Гамбурге. Первый номер увидел свет 2 апреля 1946 года. В 1953 году издание перешло во владение Axel Springer.

Считается, что Die Welt — газета консервативного толка. С точки зрения экономической политики ее позицию характеризуют как «явно либеральную».

Центральный офис редакции Die Welt и Welt am Sonntag находится в Берлине. Издание продается в 130 странах мира, выходит в так называемом нордическом формате.

Главные конкуренты Die Welt — Frankfurter Allgemeine Zeitung и Süddeutsche Zeitung. Интернет-страница издания под названием Welt Online «заработала» в 1995 году; с мая того же года читателям доступен бесплатный электронный архив. Die Welt стала первой общенациональной газетой, которая сделала платными статьи на сайте. Читатели могли прочитать бесплатно лишь 20 статей в месяц, остальные материалы издания были доступны только после оплаты. В 2008 году журналист Штефан Ниггемайер (Stefan Niggemeier) назвал Welt Online «негостеприимным местом» и «игровой площадкой для праворадикалов, идиотов и подстрекателей всех видов» за действия редакции и модерацию комментариев читателей.

Die Welt является соучредителем Альянса ведущих европейских газет Lena (Leading European Newspaper Alliance), в рамках которого редакция сотрудничает с иностранными изданиями, в частности, с французской Le Figaro, итальянской La Republica и швейцарской Tages-Anzeiger.


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Акция протеста в Берлине против российского вмешательства на Украине, март 2014 года

Немцы об идее объявить Россию изгоем: в прошлый раз это плохо для нас кончилось (Welt)

Своим «нападением» на Украину Россия уничтожила мирный порядок в Европе, поэтому теперь надо относиться к Москве как режиму-изгою, пишет Welt. Читатели издания недоумевают: зачем Западу это делать? Германия уже однажды рассматривала Россию как страну «славянских недочеловеков», и это плохо кончилось, пишет один из комментаторов.

Die Welt logoDie Welt, Германия
6317796

Немецкие «зеленые» радикалы пригрозили взрывать машины и газопроводы (Die Welt)

Уже следующим летом Германия увидит акты «зеленого терроризма»: взрывы автомобилей, которые «портят воздух», и саботаж трубопроводов. Об этом сообщает в интервью радикал-экологист Тадзио Мюллер. Сам он в вооруженное подполье не собирается – «слишком стар» для этого – но насильственные методы он считает оправданными, потому что политики не оставили «защитникам климата» другого пути.

Die Welt logoDie Welt, Германия
263630
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. Председатель Совета народных комиссаров СССР, Председатель Государственного комитета обороны СССР Иосиф Виссарионович Сталин выступает с речью на военном параде на Красной площади 7 ноября 1941 года.

Die Welt: этот бесчеловечный приказ помог Сталину выиграть войну. В Германии о нем ходят мифы

Осенью 1941 года Сталин приказал использовать тактику «выжженной земли» в войне с немцами, то есть уничтожать всё, что наступающие войска нацистов могли использовать в качестве пристанища. Приказ был жестоким, от него страдали и многие советские граждане, но в Германии нашелся фальсификатор, который сумел представить ситуацию ещё мрачнее, пишет Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5810694
Немецкие танки на восточном фронте, 1941 год

Die Welt: нацисты практически сломили Москву. Но кое-что не учли

Тридцатого сентября 1941 года началась операция «Тайфун», в ходе которой нацисты должны были захватить Москву. Командующие вермахта верили в успех наступления и отмахивались от тревожных предупреждений. А потом оказалось, что они не приняли в расчет один важный нюанс.

Die Welt logoDie Welt, Германия
22343184
Немецкие танки на восточном фронте, 1941 год

Октябрь 1941: в Москве хаос, а Сталин пирует (Die Welt)

Осенью 1941 ситуация на фронте складывалась трагически: советские войска терпели поражения, а гитлеровская армия уверенно продвигалась к Москве. В городе царил хаос, мародеры грабили оставленные квартиры и магазины. А Сталин устроил в Кремле настоящий пир с икрой, жареными поросятами и реками алкоголя.

Die Welt logoDie Welt, Германия
12214415
Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

Немцы о звонке Меркель: Путин давно так не смеялся (Die Welt)

Меркель попросила Путина оказать влияние на «режим в Белоруссии», пишет немецкая Die Welt. Статья вызвала бурную реакцию среди читателей издания: одни предлагают поманить Россию «Северным потоком – 2», а другие настаивают на уважительном отношении к восточному партнеру.

Die Welt logoDie Welt, Германия
4148508
Парад на Красной площади в Москве 7 ноября 1941 года

Die Welt: Москву можно было захватить, если бы не один приказ Гитлера

Ровно 80 лет назад солдаты Красной Армии прямо с парада на Красной площади шли в бой под Москвой. Результатом стало первое во Второй мировой войне крупное поражение Вермахта: Москва не была взята. Немецкие генералы после войны постарались во всем обвинить Гитлера: мол, если бы не он, мы бы победили. В западной печати эту версию поддерживают.

Die Welt logoDie Welt, Германия
12643829
Премьер-министр РФ Владимир Путин на отдыхе в Республике Тыва

Die Welt: ЕС пригрозил Путину выбивать из России по 5 млрд евро в год. Вот он и стал «зеленым»

Почему Путин, всегда скептически смотревший на «зеленых», вдруг согласился на «углеродную нейтральность» России к 2060 году? Дело тут явно не в бездоказательном «парниковом эффекте». Наверняка Москву просто напугал углеродный налог ЕС. По этому таможенному закону, Россия может оказаться вынуждена платить по 5,5 млрд евро в год компенсаций европейским компаниям уже начиная с 2030 года.

Die Welt logoDie Welt, Германия
10716339
Немецкий генерал-фельдмаршал Фридрих Паулюс

Почему Гитлер вторгся в СССР вместо Англии: новые документы из архивов России (Die Welt)

В 1945 году Красная Армия захватила документы Вермахта, которые свидетельствуют о плане Гитлера покорить Британию перед нападением на СССР, пишет немецкое издание. Сталин пытался понять, почему Германия все же атаковала Советский Союз, а не Англию.

Die Welt logoDie Welt, Германия
6336939
Активист в маске президента США Джо Байдена во время акции протеста перед Бранденбургскими воротами в Берлине

Die Welt: Германии нечего стесняться ядерного оружия США, с его помощью она «сдерживает» Россию

Авторы, известные в Германии журналисты, призывают к отказу от пацифизма в отношении России. С их точки зрения, неудавшаяся преемница госпожи Меркель из ХДС имела право припугнуть Москву применением с территории ФРГ ядерного оружия. Тот факт, что это заявление министра обороны Аннегрет Крамп-Карренбауэр вызвало возмущение левых в ФРГ, оба автора находят прискорбным.

Die Welt logoDie Welt, Германия
395614
Кадр из сериала «Викинги»

Die Welt: жестокие секс-ритуалы «украинских викингов»

Всеми любимые викинги

Изучая историю скандинавских воинов, автор быстро переключается на «украинских викингов» и их жестокие обычаи. Особенно поразительным оказался один из «жестоких секс-ритуалов», свидетелем которого в стародавние времена стал арабский путешественник.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3822237
Акция протеста в Берлине против российского вмешательства на Украине, март 2014 года

Die Welt: отказ от «Северного потока — 2» требует мужества. Нужно его продавить

Автор очень обеспокоен недостаточно враждебным отношением к России со стороны двух участников будущей правящей коалиции в ФРГ. Социал-демократы и либералы (представители Свободно-демократической партии Германии — СвДПГ) почти не выступают против «Северного потока — 2». Вся надежда автора — на Зеленых и «европейское право». Уж они-то точно оставят Германию без газа.

Die Welt logoDie Welt, Германия
7216270
Плакат с изображением Владимира Путина в Варшаве

Die Welt: в Европарламенте потребовали от Польши прекратить «радующее Путина поведение»

Ознакомившись с содержанием дебатов между представителями Польши и еврочиновниками, накладывающими на них санкции за гомофобию, можно прийти к выводу, что главный упрек полякам — то, что они радуют Путина. Такое допускать нельзя, предупредил председатель крупнейшей в Европарламенте фракции.

Die Welt logoDie Welt, Германия
6218838
Предвыборные постеры в Берлине, Германия

Британия и Франция боятся, что красно-зеленая коалиция в ФРГ будет слишком мягка к России (Die Welt)

В ФРГ постепенно вырисовывается правящая коалиция: скорее всего это будет «светофор» из красных (социал-демократов), желтых (либералов из СвДП) и «зеленых». Статья написана еще до этих новостей, но, поскольку либералы в этой тройке самый младший партнер, ее выводы актуальны. Нормальным людям эти актуальные выводы, впрочем, покажутся дикими: в них «гуманная» Европа боится дружбы ФРГ с Россией.

Die Welt logoDie Welt, Германия
287147
Канцлер Германии Ангела Меркель

Die Welt: для юга Европы уход Меркель — это как смерть Сталина для узников ГУЛАГа

Уход с поста канцлера фрау Меркель возбуждает и опасения, и надежды в ЕС. На юге (особенно в Греции), где госдолг достигает размеров ВВП и больше, надеются на отмену финансовых ограничений. То есть воспринимают ее отставку так же, как смерть Сталина воспринимали в ГУЛАГе. На севере, наоборот, видят в ее уходе удар по финансовой дисциплине.

Die Welt logoDie Welt, Германия
716314
Парад в День Пакистана

Die Welt: выведя войска из Кабула, американцам самое время наказать Пакистан. Он всегда был врагом

Немецкие СМИ советуют США наказать Пакистан за свое афганское поражение. Интересно, что, обвиняя Россию в недостаточно трепетном отношении к мусульманам, немецкие СМИ позволяют себе такие статьи, возлагающие вину за трагедию Афганистана на самих мусульман. Само решение США и ЕС 20 лет назад вторгнуться в чужую им во всех смыслах страну автор не критикует.

Die Welt logoDie Welt, Германия
305135
Памятник графу Николаю Муравьеву-Амурскому

Die Welt: с немецкой точки зрения, Россия должна Китаю территории в Сибири

Автор явно симпатизирует Китаю в его предполагаемом (а не реальном) соперничестве с Россией за земли Хабаровского края и Приморья. Немецкий автор поддерживает ту версию истории, что земли эти были несправедливо отторгнуты от Китая графом Муравьевым-Амурским. Не скупится он и на описание жестокостей графа в Сибири, но молчит о западных колонизаторах в Китае.

Die Welt logoDie Welt, Германия
6212778
Участник первой мировой войны генерал Александр Васильевич Самсонов

Die Welt: почему русский генерал проиграл одну из крупнейших битв Первой мировой войны?

Армия генерала Самсонова потерпела сокрушительное поражение под Танненбергом. Можно ли было этого избежать? Die Welt рассказывает о конфликте между Самсоновым и другим генералом, который произошел еще в 1905 году. Есть мнение, что армия именно этого генерала могла спасти армию Самсонова.

Die Welt logoDie Welt, Германия
328021
Избранный президент Украины Владимир Зеленский

Die Welt: Зеленский теряет терпение в споре с Германией

Северный поток — 2

Если с «Северным потоком — 2» смирились даже американцы, то они должны чем-то за это заплатить, считают на Украине. Например, ее членством в НАТО. Но Байден на подобные призывы реагировать не будет. Возмущены украинцы и Германией, ожидая от нее «конкретных действий». Вот только это ожидание может затянуться, предупреждает Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
72122735
Президент Украины Владимир Зеленский и канцлер Германии Ангела Меркель в Киеве

Die Welt: Германия заявила, что будет верна Украине в борьбе за Крым

Автор критикует подход Германии к Украине. Выступление ФРГ на «Крымской платформе» – очередной провал ее внешней политики. Она утверждает, что будет «неизменно верна Украине в борьбе за Крым», но при этом продолжает водить дружбу с ее врагом – Россией. И вот теперь Германии приходится наверстывать упущенное.

Die Welt logoDie Welt, Германия
394935
Даты