ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Welt

Die Welt logo

Die Welt («Вельт») — общенациональная ежедневная газета издательства Axel Springer SE, выпускается также в формате Die Welt kompakt. Тираж — 170 531 тысяча экземпляров (первый квартал 2017 года). Аудитория — 0,71 миллиона читателей. Главный редактор — Штефан Ауст. Газета была основана державами-победительницами во Второй мировой войне в британской зоне оккупации в Гамбурге. Первый номер увидел свет 2 апреля 1946 года. В 1953 году издание перешло во владение Axel Springer.

Считается, что Die Welt — газета консервативного толка. С точки зрения экономической политики ее позицию характеризуют как «явно либеральную».

Центральный офис редакции Die Welt и Welt am Sonntag находится в Берлине. Издание продается в 130 странах мира, выходит в так называемом нордическом формате.

Главные конкуренты Die Welt — Frankfurter Allgemeine Zeitung и Süddeutsche Zeitung. Интернет-страница издания под названием Welt Online «заработала» в 1995 году; с мая того же года читателям доступен бесплатный электронный архив. Die Welt стала первой общенациональной газетой, которая сделала платными статьи на сайте. Читатели могли прочитать бесплатно лишь 20 статей в месяц, остальные материалы издания были доступны только после оплаты. В 2008 году журналист Штефан Ниггемайер (Stefan Niggemeier) назвал Welt Online «негостеприимным местом» и «игровой площадкой для праворадикалов, идиотов и подстрекателей всех видов» за действия редакции и модерацию комментариев читателей.

Die Welt является соучредителем Альянса ведущих европейских газет Lena (Leading European Newspaper Alliance), в рамках которого редакция сотрудничает с иностранными изданиями, в частности, с французской Le Figaro, итальянской La Republica и швейцарской Tages-Anzeiger.


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Сварка стыка газопровода "Сила Сибири"

Die Welt: «Северный поток» — лишь репетиция перед масштабным проектом в Сибири

Газовый поток в Европу

Прошедший год стал одним из самых тяжелых в истории Газпрома. По нему ударили падение цен и спроса из-за коронавируса, проблемы с «Северным потоком — 2». Die Welt вдобавок к этому упоминает и слухи о проблемах на сибирских месторождениях. Однако Газпром и раньше переживал кризисы.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3979742
Мануэла Швезиг, премьер-министр немецкой федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания

Die Welt: главная обманщица немецкой политики сделает все ради «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

«Вельт» с иронией описывает хитроумие премьер-министра земли Мекленбург-Передняя Померания Мануэлы Швезиг. Она поддерживает «Северный поток — 2» и за это, по мнению автора, заслуживает премии как самая изворотливая обманщица немецкой политики. Ведь она хочет обвести вокруг пальца американцев!

Die Welt logoDie Welt, Германия
346708
Джонни Депп. Коллаж

От Бьёрк до Киану Ривза. Что стало с бунтарями 1990-х? (Die Welt)

Девяностые были десятилетием прорыва — нового звука, новой эстетики. Звездами становились бунтари и нонконформисты. Некоторые из них сильно изменились, как Джонни Депп. Другие до сих пор пытаются отделаться от старого имиджа, как Леонардо Ди Каприо. Die Welt рассказывает, что стало с прежними кумирами.

Die Welt logoDie Welt, Германия
94553
Местные жители и туристы на площади Тяньаньмэнь, Пекин

Die Welt: Китай — страна крайностей, сна и голых животов

За Великой китайской стеной

Какие они, китайцы? Они спят на работе, проветривают толстые животы в жару, боятся загореть и пьют 80-градусную водку с ужасным запахом. А что они едят, даже сказать страшно: жареные насекомые и живые моллюски в соусе — это только самые безобидные закуски. Die Welt рассказывает о странностях Китая.

Die Welt logoDie Welt, Германия
64509
Адольф Гитлер и Ева Браун

Die Welt: Гитлер, Ленин, Муссолини и их похотливые поклонницы

«Ади, ты сладкий развратник!» Так некая Ричи обратилась в письме к своему предмету обожания — Адольфу Гитлеру. Тело властителя испокон веков возбуждает страсть в некоторых дамах. Die Welt пишет о поклонницах, любовницах и женах самых известных диктаторов — Гитлера, Муссолини, Ленина, Мао Цзэдуна.

Die Welt logoDie Welt, Германия
184314
Венера Виллендорфская

Die Welt: почему «палеолитические венеры» такие толстые?

Огромные груди, широкие и полные бедра, объемный живот — такие древние изображения женщин находят на обширном пространстве от Франции до России. Что они означают? Последнее предположение ученых: в эпоху, когда многие голодали, это был образ идеального женского тела для выживания и продолжения рода.

Die Welt logoDie Welt, Германия
113761
Иисус

Die Welt: возможна ли идеальная религия?

Тысячу восемьсот лет назад перс Мани захотел объединить сторонников Иисуса, Будды и Заратустры. Он почти одержал победу над христианством. Но ему помешал один из его бывших учеников. Автор размышляет на тему того, возможна ли универсальная религия.

Die Welt logoDie Welt, Германия
304286
Пара в постели

Die Welt: главное в семейном сексе — не давить друг на друга и не требовать страсти, как в Голливуде

Еда, секс и сон

Секс дан людям не только для размножения. Он вырабатывает «гормоны счастья», но не только их. В этом загадка человека: для счастья ему нужна эмпатия, то есть способность поделиться с другим своими болями и своим сочувствием. Именно в этом семейные психологи из ФРГ видят секрет счастья в семейной сексуальной жизни.

Die Welt logoDie Welt, Германия
13154
Оймякон, Республика Саха (Якутия), Россия

Die Welt: морозильная камера Сибири

Широка страна моя родная

Что знают в Германии о Якутии — одном из самых холодных регионов мира? Die Welt пишет об экстремально низких температурах и о малонаселенных просторах, о выносливых якутских лошадях, о редкостных драгоценных камнях. Журналистка не забывает упомянуть и «культ Сталина», а также «русский чай», то есть водку.

Die Welt logoDie Welt, Германия
2111418
Фигура, изображающая канцлера Германии Ангелу Меркель

Die Welt: Меркель оставит после себя огромную брешь

Своим авторитетом Меркель удалось на время добиться важных положительных решений. Однако общий итог неоднозначен, считает автор. Он уверен, что после ухода канцлера останется огромная брешь, а евро стоит на шаткой основе.

Die Welt logoDie Welt, Германия
216732
Залповый пуск ракет "Булава" с атомной подлодки "Владимир Мономах"

Die Welt: эра гиперзвукового оружия станет кошмаром для человечества

Воют сирены. Из громкоговорителей раздается: «Воздушная тревога, воздушная тревога!» Это не сцена из фильма о войне и не репортаж из горячей точки, а недавний переполох на американской базе в Германии. Причина — пуск четырех российских ракет. А ведь наступает эра гиперзвука, когда поднять тревогу можно и не успеть.

Die Welt logoDie Welt, Германия
9228415
Вид на больничный комплекс Шарите в Берлине

Die Welt: пора дать Путину действительно жесткий ответ

Автор верит стереотипам немецкой прессы о России. Он не сомневается в ее попытке убить Скрипаля, причем называет этого экс-полковника ГРУ, сдававшего секреты за деньги, «инакомыслящим». США, убивающих своих предателей в других странах дронами, автор не винит. А вот Россию за мстительность хочет отключить от Северного потока — 2, что сильнее всего ударит по ФРГ.

Die Welt logoDie Welt, Германия
6922577
Велосипедист проезжает мимо забора со словами протеста против локдауна в Манчестере, Великобритания

Die Welt: блокада Британии в ЕС из-за вируса — это только цветочки

Под флагом Брексита

Выступление Бориса Джонсона в выходные обнажило пропасть, зияющую между легковесными обещаниями консерваторов и коронавирусной реальностью. Британцев, на которых сыплются новости одна страшнее другой, охватывают гнев и страх. Еще и страны ЕС закрыли для них свои границы. И это только начало, пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
178734
Совещание генерального штаба в 1940 году

Die Welt: «Чем быстрее мы разобьем Россию, тем лучше!»

О войне 1939-1945

Перед Рождеством 1940 года Гитлер издал особо секретную директиву. День спустя он принимал нового посла СССР, обдумывая при этом «устранение последнего противника на континенте». Эти планы фюрер вынашивал много лет, но лишь в 1940 году отбросил сомнения и решился на войну, которая стала для него роковой.

Die Welt logoDie Welt, Германия
11122796
Дезинфекция жилых домов в связи с коронавирусом

Коронавирус мутировал. Что говорят эксперты? (Die Welt)

Пандемия коронавируса

Сообщения о новой разновидности коронавируса посеяли панику в Великобритании и не только. Специалисты пока не могут с уверенностью делать прогнозы. Однако Die Welt собрала ряд мнений экспертов. Правда ли, что новая мутация намного более заразна? Неужели вакцины больше не помогут? Ответы — в статье.

Die Welt logoDie Welt, Германия
103746
Немецкий военный танк Leopard II

Die Welt: бундесвер оснащает танки специальным вооружением для борьбы с короедами

Сатира и юмор

Ханс Ципперт едко шутит в Die Welt по поводу переоснащения танковых частей германского бундесвера. Он явно невысокого мнения о немецких войсках: «О том, что в бундесвере не работает в общем-то ничего, кроме успешной интеграции правых радикалов, знает каждый».

Die Welt logoDie Welt, Германия
384085
Посoл Федеративной Республики Германия в России Рюдигер фон Фрич

Die Welt: Россия благодарна нам за Ангелу Меркель

Бывший посол Германии в России Рюдигер фон Фритч вышел на пенсию и теперь может говорить открыто, пишет Die Welt. Газета взяла у него интервью, и посол раскритиковал политику России, которую он расценивает как нежелание придерживаться международных норм, однако горячо вступился за «Северный поток — 2».

Die Welt logoDie Welt, Германия
279167
Немецкая самоходно-артиллерийская установка StuG III

Die Welt: ошибки Гитлера при выборе оружия, решившие судьбу Третьего рейха

О войне 1939-1945

В ФРГ и США самые популярные книги о войне — это те, где речь идет о технической гонке Гитлера и его противников. «Вот если бы у Гитлера уже была реактивная авиация» и т.д. В этой статье автор тоже прикидывает, как смог бы выжить Гитлер, если бы вложил имевшиеся ресурсы в правильные виды вооружений. Более очевидные ошибки фюрера: зверскую жестокость, дипломатическую изоляцию — автор не видит.

Die Welt logoDie Welt, Германия
278551
Продажа плазменных телевизоров

Die Welt: как не дать телевизору шпионить за вами

Сегодня «умные» телевизоры невероятно популярны, но не все знают о том, что они собирают информацию, предупреждает Die Welt. Насколько далеко может зайти подобный шпионаж, зависит от производителей. Но автор успокаивает: противостоять сбору данных можно, и лучше всего сделать это при первом включении телевизора.

Die Welt logoDie Welt, Германия
85143
Ситуация у клиники "Шарите" в Берлине

Die Welt: Россия обвинила Германию в «мегафонной дипломатии»

Дело Навального

Российская делегация в ОЗХО заявила, что Германия хочет воспользоваться отравлением Навального, чтобы оказать политическое и санкционное давление на Россию. Германия занимается «мегафонной дипломатией», подчеркнули делегаты. И даже сами немцы в комментариях отмечают, что не слышали от правительства ничего, кроме громких слов.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1420343
Даты