ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Welt

Die Welt logo

Die Welt («Вельт») — общенациональная ежедневная газета издательства Axel Springer SE, выпускается также в формате Die Welt kompakt. Тираж — 170 531 тысяча экземпляров (первый квартал 2017 года). Аудитория — 0,71 миллиона читателей. Главный редактор — Штефан Ауст. Газета была основана державами-победительницами во Второй мировой войне в британской зоне оккупации в Гамбурге. Первый номер увидел свет 2 апреля 1946 года. В 1953 году издание перешло во владение Axel Springer.

Считается, что Die Welt — газета консервативного толка. С точки зрения экономической политики ее позицию характеризуют как «явно либеральную».

Центральный офис редакции Die Welt и Welt am Sonntag находится в Берлине. Издание продается в 130 странах мира, выходит в так называемом нордическом формате.

Главные конкуренты Die Welt — Frankfurter Allgemeine Zeitung и Süddeutsche Zeitung. Интернет-страница издания под названием Welt Online «заработала» в 1995 году; с мая того же года читателям доступен бесплатный электронный архив. Die Welt стала первой общенациональной газетой, которая сделала платными статьи на сайте. Читатели могли прочитать бесплатно лишь 20 статей в месяц, остальные материалы издания были доступны только после оплаты. В 2008 году журналист Штефан Ниггемайер (Stefan Niggemeier) назвал Welt Online «негостеприимным местом» и «игровой площадкой для праворадикалов, идиотов и подстрекателей всех видов» за действия редакции и модерацию комментариев читателей.

Die Welt является соучредителем Альянса ведущих европейских газет Lena (Leading European Newspaper Alliance), в рамках которого редакция сотрудничает с иностранными изданиями, в частности, с французской Le Figaro, итальянской La Republica и швейцарской Tages-Anzeiger.


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Российские истребители «МИГ-15» на фестивале в Германии

Die Welt: советский супер-истребитель летал на британском двигателе

Истребитель МиГ-15 считался настоящим супероружием. Он был быстрее, маневреннее и надежнее всех. А когда в 1951 году выяснилось, что эти советские самолеты оснащаются двигателями на основе британского Rolls-Royce Nene, в парламенте в Лондоне раздались крики «позор!» и «предательство!», рассказывает Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
4649
Международная специализированная выставка "Импортозамещение"

«Плевать на эти санкции». Действуют ли штрафные меры ЕС? (Die Welt)

Санкции: кто кого

ЕС вводит санкции против России уже не в первый раз. Но эффективны ли они? Это большой вопрос. Россия не слишком испугана, но эксперты уже могут сказать, что обе стороны платят за эти меры высокую цену. Однако есть страны, которые получают от санкций явную выгоду, — например, Швейцария, пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3813284
Президент США Дональд Трамп пожимает руку председателю Китая Си Цзиньпину во время саммита лидеров G20 в Осаке

Die Welt: Китай задолжал Америке больше триллиона долларов

Вашингтон должен простить Пекину исторические долги, и в обмен на это Пекин тоже должен простить долги США. Для Америки это стало бы хорошей сделкой. Трамп поддерживает эту идею, но его время истекает, а Байден, хотя и критически настроен по отношению к Пекину, вряд ли заинтересуется старыми долгами.

Die Welt logoDie Welt, Германия
205869
Сотрудник Новосибирской нефтебазы компании «Газпром нефть» возле резервуаров для хранения топлива

Die Welt: ставка на нефть — злой рок для России

По последним прогнозам, глобальный спрос на нефть, упавший из-за пандемии, уже никогда не восстановится. Это очень плохие новости для России, пишет Die Welt. Впрочем, у страны есть шансы справиться и без экспорта энергоресурсов: Россия стремительно развивает сельское хозяйство и высокие технологии.

Die Welt logoDie Welt, Германия
4210356
22 декабря 1972. Спасатели прибыли к последним выжившим после крушения самолета в Андах

Чудо в Андах. «Мы стали людьми в чистом виде» (Die Welt)

Острые углы истории

В октябре 1972 года в Андах рухнул самолет с командой уругвайских регбистов на борту. Тем, кто не погиб в катастрофе, пришлось выживать в безлюдном заснеженном высокогорье до конца декабря, пишет Die Welt. Чтобы не погибнуть от голода, они ели тела мертвых друзей, называя это своего рода причастием.

Die Welt logoDie Welt, Германия
125840
Мемориал жертвам рейса MH17 рядом с амстердамским аэропортом Схипхол

Немецкие читатели о MH17: русским нужно было давно уйти из этого балагана (Die Welt)

Катастрофа MH17: Расследование

Россия заявила о прекращении консультаций с Нидерландами и Австралией по делу MH17. Этот шаг давно напрашивался. Немецкие читатели расходятся во мнениях, но многие задаются вопросом: почему вину возложили на Россию, ведь «зенитные ракеты и „Новичок“ можно купить на Украине в любом супермаркете»?

Die Welt logoDie Welt, Германия
5828187
Лидер СССР Никита Хрущев выступает в ООН

Die Welt: что скрывалось за легендарной вспышкой ярости Хрущева

Острые углы истории

Всему миру Никита Хрущев запомнился как человек, который стучал ботинком по трибуне на заседании Генассамблеи ООН. Но было ли такое на самом деле? Одни говорят, что Хрущев действительно размахивал ботинком, другие — что ботинок просто соскочил с его ноги. Одно бесспорно: без вспышки ярости не обошлось.

Die Welt logoDie Welt, Германия
254346
Сергей Лавров

Die Welt: Россия снова говорит Европе «нет»

Санкции: кто кого

Глава российского МИД Сергей Лавров угрожает перестать общаться с ЕС. Но это не пойдет на пользу ни Европе, ни самой России, рассуждает Die Welt. Автор вспоминает бойкоты прошлого: во всех случаях дело зашло в тупик. Сейчас ЕС вводит санкции, но дверь для России все равно остается открытой.

Die Welt logoDie Welt, Германия
17446955
Дочь президента США Дональда Трампа Иванка Трамп с супругом Джаредом Кушнером и детьми

Die Welt: Америка-2026. Президент Иванка

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Писатель Джон Нивен написал то ли утопию, то ли антиутопию. Предположим, династия Трампов останется у власти. Станет ли Америка «еще более великой» с Иванкой во главе? Будет ли Северная Корея лежать в руинах после ядерного удара? Начнут ли полицейские-реднеки изгонять из страны чернокожих и геев?

Die Welt logoDie Welt, Германия
21386
Президент Белоруссии А. Лукашенко дал интервью российским журналистам

Die Welt: угрозы санкций ЕС не волнуют Лукашенко

Выборы президента Белоруссии – 2020

Просто пригрозить белорусскому властителю Александру Лукашенко несколькими санкциями — недостаточно, потому что его защищает Путин, заявляет немецкий журналист. Его дальнейшие рассуждения незамысловаты, а выводы вполне предсказуемы: нужно серьезно ужесточить санкции против режима Путина.

Die Welt logoDie Welt, Германия
81817
Житель металлической клетки в Гонконге

Die Welt: пандемия ввергнет 150 миллионов человек в нищету

Каким будет мир после пандемии?

Впервые за последние 20 лет в мире вновь растет уровень крайней бедности. Пандемия свела на нет прогресс в борьбе с этой глобальной угрозой. Всемирный банк прогнозирует, что в нищете окажутся до 150 миллионов человек, причем особенно пострадают два региона. Но есть исключения: кое-где кризис помог развитию.

Die Welt logoDie Welt, Германия
43027
Военный парад в честь 40-летия образования Германской Демократической Республики

Die Welt: как Америка хотела победить русских ветчиной и пестицидами

История сложилась так, что именем коммуниста-разведчика Рихарда Зорге, который помог СССР победить нацистов и японских милитаристов, до сих пор названы улицы и школы. А вот другой коммунист, глава спецслужб ГДР Эрих Мильке, чуть не погиб за решеткой в новой Германии. Как отделить зло от добра?

Die Welt logoDie Welt, Германия
22057
Осторожно, тролли!

Die Welt: натравим на Путина демократические армии троллей!

Журналист Die Welt призывает не стесняться бороться с Путиным такими методами, как атаки троллей в соцсетях, поскольку Россия, по его мнению, тоже их применяет. Санкции не работают, признает автор. В отличие от немецких властей и бизнеса, он уверен, что сотрудничество с «порочным режимом» невозможно.

Die Welt logoDie Welt, Германия
575321
Армянский солдат в окопе в Нагорном Карабахе

Die Welt: Эрдоган идет против Путина в Нагорном Карабахе — и сильно рискует

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

В очередном столкновении Армении и Азербайджана в Нагорном Карабахе немецкая газета Die Welt видит исключительно противостояние президента Турции Эрдогана с российским коллегой. Путин в войне не заинтересован, а вот Эрдоган жаждет продемонстрировать мускулы — и заодно испугать Европу.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5622792
Танк Т-34 музея-заповедника "Сталинградская битва"

Die Welt: советский Т-34, опробованный американцами

О войне 1939-1945

Историк и военный обозреватель немецкого издания Die Welt рассказывает, как американские инженеры и проектировщики танков изучали советский опыт создания боевых машин. В конце статьи он сравнивает немецкую «Пантеру», советский Т-34, американский «Шерман» и британский «Черчилль».

Die Welt logoDie Welt, Германия
5017594
Председатель Европейского совета Шарль Мишель и председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен после видеоконференции с участием Ангелы Меркель, Брюссель, Бельгия

Die Welt: стратегическая шизофрения Европы

На этой неделе должен был состояться саммит ЕС. В последний момент его отменили — якобы из-за коронавируса. Но Die Welt подозревает, что саммит в любом случае обернулся бы полным провалом. Европа расколота как никогда. Автор разбирается, какие проблемы волнуют людей в разных уголках континента.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1010466
Военные учения в Новороссийске

Die Welt: что будет, если Россия захватит часть территории ЕС?

Статья дает самые мрачные варианты конфронтации ЕС и России в связи с делом Навального. Санкции будут точно, а вот дойдет ли до войны? Оказывается, «НАТО прорабатывает сценарии, предусматривающие захват части территории ЕС Россией». Автор не задается простым вопросом: стоит ли это дело таких жертв?

Die Welt logoDie Welt, Германия
4820634
Тролли с норвежскими флагами на улице Олдена, Норвегия

Die Welt: почему именно Норвегия помогает белорусской оппозиции?

Автор рассказывает об активной и осознанной политике скандинавских стран по отрыву от России бывших республик СССР, включая Белоруссию. Статья разрушает представление, в соответствии с которым оппонентами России на востоке Балтики являются лишь Польша и Прибалтика. Нет, пресловутое «Восточное партнерство» было запущено Варшавой вместе со Швецией.

Die Welt logoDie Welt, Германия
124472
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Die Welt: дело Навального на руку Польше

Северный поток — 2

Никто так энергично не возражает против строительства германо-российского газопровода как Польша. После скандала вокруг отравления Навального кажется, что крах проекта близок как никогда. Ликование по этому поводу в Варшаве будет огромным, и на это есть несколько причин.

Die Welt logoDie Welt, Германия
52839
Сборка автомата Калашникова в цеху "Ижмаша"

Die Welt: как ГДР пыталась обойти запрет на экспорт двойника автомата Калашникова

Военное дело

В 1980-е годы в ГДР, на одном из заводов которого по лицензии выпускался автомат Калашникова, был разработан «младший брат» советской штурмовой винтовки. «Вигер» повторял основные характеристики «калаша», но был модернизирован под патроны натовского калибра. Зачем это было сделано, рассказывает автор.

Die Welt logoDie Welt, Германия
73867
Даты