ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Welt

Die Welt logo

Die Welt («Вельт») — общенациональная ежедневная газета издательства Axel Springer SE, выпускается также в формате Die Welt kompakt. Тираж — 170 531 тысяча экземпляров (первый квартал 2017 года). Аудитория — 0,71 миллиона читателей. Главный редактор — Штефан Ауст. Газета была основана державами-победительницами во Второй мировой войне в британской зоне оккупации в Гамбурге. Первый номер увидел свет 2 апреля 1946 года. В 1953 году издание перешло во владение Axel Springer.

Считается, что Die Welt — газета консервативного толка. С точки зрения экономической политики ее позицию характеризуют как «явно либеральную».

Центральный офис редакции Die Welt и Welt am Sonntag находится в Берлине. Издание продается в 130 странах мира, выходит в так называемом нордическом формате.

Главные конкуренты Die Welt — Frankfurter Allgemeine Zeitung и Süddeutsche Zeitung. Интернет-страница издания под названием Welt Online «заработала» в 1995 году; с мая того же года читателям доступен бесплатный электронный архив. Die Welt стала первой общенациональной газетой, которая сделала платными статьи на сайте. Читатели могли прочитать бесплатно лишь 20 статей в месяц, остальные материалы издания были доступны только после оплаты. В 2008 году журналист Штефан Ниггемайер (Stefan Niggemeier) назвал Welt Online «негостеприимным местом» и «игровой площадкой для праворадикалов, идиотов и подстрекателей всех видов» за действия редакции и модерацию комментариев читателей.

Die Welt является соучредителем Альянса ведущих европейских газет Lena (Leading European Newspaper Alliance), в рамках которого редакция сотрудничает с иностранными изданиями, в частности, с французской Le Figaro, итальянской La Republica и швейцарской Tages-Anzeiger.


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Президент США Джо Байден

Die Welt: Байден сделает все, чтобы не показаться мягким с Путиным

В преддверии вероятной встречи Путина и Байдена автор статьи в немецкой Die Welt рассуждает, почему Байден для Путина — поистине крепкий орешек, в отличие от буйного Трампа. Байден готов на все, чтобы не показаться чересчур мягким, — прежде всего по внутриполитическим причинам. Но есть и шанс на сотрудничество.

Die Welt logoDie Welt, Германия
365229
Предвыборная агитация на трассе Владивосток - Уссурийск

Die Welt: Юрий Гагарин, антигерой Востока

Сказал «Поехали!»

На Западе уверены, что русские до сих пор считают Гагарина святым, но это не так, пишет Die Welt. В СССР был культ героя Гагарина: он улыбался с портретов, стоял на постаментах, его имя было в названиях улиц. Но в народе его очеловечивали вопреки идеологии. А после смерти Гагарин стал мифом.

Die Welt logoDie Welt, Германия
184693
Стенд с информацией о новой купюре в 100 юаней на улице в Пекине

Die Welt: доллар непопулярен, евро слабеет — мы стоим на пороге эры юаня

Юань — недооцененная по сравнению с долларом США валюта. Китайской экономике удалось избежать рецессии, и сейчас она выходит из пандемии, прочно стоя на ногах, — в отличие от Европы и США. Китай готов предложить партнерам цифровой юань для транзакций, а также в качестве независимой резервной валюты.

Die Welt logoDie Welt, Германия
54005
Бананы

Die Welt: будущее бананов в опасности

Самому распространенному в мире сорту бананов, на который приходится 95% мировой торговли, угрожает опасное заболевание. Замены для него нет, и если бананы этого сорта исчезнут, Европа и многие другие регионы лишатся любимого фрукта, а люди в бедных тропических странах и вовсе могут начать голодать.

Die Welt logoDie Welt, Германия
62947
Митинг движения "Антимайдан" в Крыму

Die Welt: Западу пора вспомнить правила холодной войны

Восточная Украина: ничья земля

Россия концентрирует войска на границе с Украиной. По мнению автора, Запад должен действовать методом кнута и пряника, как это было в годы холодной войны: посылая как сигналы устрашения, так и сигналы к разрядке.

Die Welt logoDie Welt, Германия
4810185
Эротическое шоу в Лондоне

Die Welt: порно, о котором мечтают женщины

Еда, секс и сон

Молодые люди смотрят порно, чтобы что-то узнать о сексе и чему-то научиться, считает режиссер фильмов для взрослых из Германии. А женщины любят секс по скайпу уже больше, чем настоящий. О женских сексуальных фантазиях и эротических фильмах — читайте в статье.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3320213
Работа прививочного пункта по вакцинации от COVID-19

Читатели Die Welt о разрешении «Спутник V»: «Почему наша бездарная немецкая бюрократия всегда действует так медленно!»

Гонка вакцин

Немецкие читатели разошлись во мнениях по поводу явного желания главы Минздрава ФРГ Йенса Шпана сделать «Спутник V» одной из доступных в ФРГ вакцин. Кто-то не верит России, а кто-то ругает Берлин и ЕС за медлительность с одобрением вакцины из РФ. Но нынешняя ситуация не устраивает всех: вакцинация в ФРГ идет медленно, ЕС явно провалился.

Die Welt logoDie Welt, Германия
303982
Учения Rapid Trident - 2020 на Украине

Читатели Die Welt: Украине не место в НАТО, как и Турции в ЕС

Украина после Порошенко

Украинский президент Зеленский требует как можно скорее сделать Украину членом НАТО в качестве «сигнала» в адрес России. По его словам, это единственный способ закончить войну в Донбассе, и Запад обязан помочь. А вот немецкие читатели Die Welt от идеи принять Украину в альянс не в восторге.

Die Welt logoDie Welt, Германия
149531
Солдат немецкого бундесвера в центре вакцинации в аэропорту Берлина, Германия

Die Welt: борьба за «Cпутник V» набирает обороты

Гонка вакцин

«В вакцинах русские разбираются». По словам обербургомистра Веймара, он неоднократно слышал это мнение от соотечественников. Вместе с многочисленными коллегами из других немецких городов и земель он создал коалицию сторонников «Спутника V» и призывает сделать все для ускоренного внедрения этой вакцины в Германии.

Die Welt logoDie Welt, Германия
136030
Ситуация на линии соприкосновения в Донецкой области

Die Welt: в НАТО обвинили Россию в нарушении режима прекращения огня на Украине

Восточная Украина: ничья земля

В беседе с Die Welt неназванный представитель НАТО заявил, что Россия нарушила соглашение о прекращении огня на Украине, и это якобы привело к гибели украинских солдат. Поводом для обвинений стали передвижения российских войск на российской территории, пусть и недалеко от границы с Украиной.

Die Welt logoDie Welt, Германия
123471
Центр вакцинации в Кёльне, Германия

Die Welt: AstraZeneca провалилась, но «Спутник V» еще может помочь

Гонка вакцин

Ангела Меркель ни в коем случае не должна уступать европейским властям инициативу в деле вакцинации. Сейчас она явно настроена на сотрудничество по этому вопросу с президентами Франции и России. Российский препарат «Спутник V» вполне мог бы заполнить пробелы в поставках, пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3716224
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

Die Welt: нет, у Владимира Путина есть душа

Тяжба о душе Путина

Последние высказывания Байдена заставляют скучать по Трампу, который временами демонстрировал изрядную долю честного реализма, пишет философ Славой Жижек. Заявлять, будто у Путина нет души, глупо, и это не первая неуклюжая выходка Байдена — он и в похвалах Обаме скатывался к вульгарному расизму.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5420374
Президент Франции Эммануэль Макрон и канцлер Германии Ангела Меркель во время церемонии в Компьене

Читатели Die Welt: Меркель и Макрон предстают перед Путиным как просители

Гонка вакцин

Канцлер Германии Меркель и французский президент Макрон обсудили с Путиным сотрудничество в области производства вакцин. Давно пора, комментируют читатели газеты Die Welt. Но почему так долго улаживаются формальности с одобрением «Спутника V»? Некоторые подозревают злой умысел.

Die Welt logoDie Welt, Германия
4426981
Женщина возле банкомата «Сбербанка» в международном аэропорту Шереметьево

Die Welt: скоро ни один россиянин не сможет обойтись без Сбербанка

Россия успешно выдерживает борьбу с американскими техногигантами. Отличный пример — российский Сбербанк, существующий с 1841 года. Сегодня он превратился в обширный мультиконцерн и активно осваивает онлайн-рынок. Скоро ни один россиянин не сможет обойтись без его сервисов, пророчит Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
187127
Больница во время наплыва пациентов с covid-19, Чехия

Die Welt: великая смерть в Восточной Европе

Пандемия коронавируса

Может, нынешняя волна заболеваемости и станет последней, но для Польши, Чехии, Словакии и Венгрии она будет самой тяжелой. Ни в одном другом регионе мира от коронавируса не умирает столько людей, как на востоке ЕС. Власти ужесточают локдауны и закупают вакцины, но улучшения не предвидится, пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
6367831
Федеральный канцлер Австрии Себастьян Курц на саммите ЕС в Брюсселе

Welt: пандемия может привести к расколу Европы

Пандемия коронавируса

Вакцина должна распределяться внутри ЕС в соответствии с количеством населения. Однако на самом деле страны, заказавшие большее количество прививок, больше и получили. Австрийский канцлер Себастьян Курц пытается защитить свою позицию, и по его инициативе этот вопрос будет обсуждаться на саммите Евросоюза.

Die Welt logoDie Welt, Германия
103157
IX съезд Социалистической Единой Партии Германии. 18-22 мая 1976 года. Выступает первый секретарь Центрального комитета СЕПГ Эрих Хонеккер

Die Welt: как Горбачев помог Хонеккеру бежать от правосудия

Острые углы истории

В 1991 году Михаил Горбачев тайно вывез Эриха Хонеккера с женой из Германии под видом советских граждан. В Германии Хонеккеру угрожал суд: он обвинялся в многочисленных убийствах граждан на межгерманской границе. Правда, спокойно дожить свой век в Москве Хонеккеру все равно не удалось, пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
61170
Болельщики с флагами России и США в Олимпийском парке в Сочи

Die Welt: гнев России, мощь Китая и усталость Америки грозят уничтожить мир

Россия и Запад

Даже если Россия кажется слабой, это не так. Поэтому игнорирование России после распада СССР, когда она казалась сломленной и обессилевшей, было огромной ошибкой. Сегодня западные державы с их высокомерием и мелочными санкциями снова забывают свою фундаментальную задачу — сделать мир безопасным.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3723491
12 февраля 1991. Американские войска готовятся к операции «Буря в пустыне»

Die Welt: американцы разбили армию Саддама с помощью уловки вермахта

В феврале 1991 года американцы стянули в Кувейт и на границу Ирака и Саудовской Аравии огромные силы. Для солдат Саддама начался настоящий армагеддон, но и для американцев сохранялась нешуточная угроза — элитная Республиканская гвардия. Тогда американский генерал применил одну уловку гитлеровских войск.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1118657
Президент США Джо Байден

Читатели Die Welt о Байдене: старикан впадает в маразм. Надеюсь, близкие о нем позаботятся

Тот, кто называет главу ядерной державы убийцей, должен четко осознавать цель своей атаки, пишет известный немецкий обозреватель. Он задается вопросом: осознает ли Байден эту опасность? Читатели согласны: старикан иногда впадает в маразм, а слово «убийца» ему практически вложил в уста журналист.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3416364
Даты