ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Welt

Die Welt logo

Die Welt («Вельт») — общенациональная ежедневная газета издательства Axel Springer SE, выпускается также в формате Die Welt kompakt. Тираж — 170 531 тысяча экземпляров (первый квартал 2017 года). Аудитория — 0,71 миллиона читателей. Главный редактор — Штефан Ауст. Газета была основана державами-победительницами во Второй мировой войне в британской зоне оккупации в Гамбурге. Первый номер увидел свет 2 апреля 1946 года. В 1953 году издание перешло во владение Axel Springer.

Считается, что Die Welt — газета консервативного толка. С точки зрения экономической политики ее позицию характеризуют как «явно либеральную».

Центральный офис редакции Die Welt и Welt am Sonntag находится в Берлине. Издание продается в 130 странах мира, выходит в так называемом нордическом формате.

Главные конкуренты Die Welt — Frankfurter Allgemeine Zeitung и Süddeutsche Zeitung. Интернет-страница издания под названием Welt Online «заработала» в 1995 году; с мая того же года читателям доступен бесплатный электронный архив. Die Welt стала первой общенациональной газетой, которая сделала платными статьи на сайте. Читатели могли прочитать бесплатно лишь 20 статей в месяц, остальные материалы издания были доступны только после оплаты. В 2008 году журналист Штефан Ниггемайер (Stefan Niggemeier) назвал Welt Online «негостеприимным местом» и «игровой площадкой для праворадикалов, идиотов и подстрекателей всех видов» за действия редакции и модерацию комментариев читателей.

Die Welt является соучредителем Альянса ведущих европейских газет Lena (Leading European Newspaper Alliance), в рамках которого редакция сотрудничает с иностранными изданиями, в частности, с французской Le Figaro, итальянской La Republica и швейцарской Tages-Anzeiger.


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Депутат бундестага от Левых Севим Дагделен

Die Welt: депутат бундестага обвинила Германию в подготовке войны с Россией

Депутат бундестага от Левой партии Севим Дагделен обвинила федеральное правительство Германии в крайне агрессивной политике по отношению к России, которую она расценивает как подготовку к войне. Она ссылается на масштабные учения НАТО в Европе, а также на слова министра обороны, которая назвала Россию противником.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3215694
Мобилизация. Колонны бойцов движутся на фронт

Die Welt: как некоторые пытаются оправдать нападение Гитлера на СССР

О войне 1939-1945

Многие и сегодня стремятся исказить историю и утверждают, что нападение на СССР 22 июня 1941 года было лишь упреждением сталинского удара. Историк Die Welt объясняет, почему это не так. Он призывает перестать обелять гитлеровский режим, делая вид, что операция «Барбаросса» не была захватнической войной с целью уничтожения СССР.

Die Welt logoDie Welt, Германия
346697
Владимир Путин после встречи с Джо Байденом в Женеве, Швейцария

Невербальные сигналы: Путин в Женеве нервничал (Die Welt)

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

На встрече с Байденом в Женеве российский лидер показался немецкой Die Welt нервным. Сначала возникла заминка с рукопожатием с президентом Швейцарии. Потом Путин тоже выглядел напряженным — впрочем, как и Байден. По мнению автора, первый не хочет показаться слабаком Китаю, а второго тяготит давление однопартийцев.

Die Welt logoDie Welt, Германия
4220380
Джо Байден на саммите США-ЕС в Брюсселе

Читатели Die Welt: Европа для Америки — лишь средство для достижения целей

Со встречей Байдена с руководителями стран ЕС связывают большие надежды. Но за новое трансатлантическое единство, провозглашенное президентом США, европейцам придется платить. Американцы оказывают давление на ЕС и в то же время сами нарушают провозглашаемые принципы, например, закупают энергоносители у России.

Die Welt logoDie Welt, Германия
23115
Ударная сила блицкрига — немецкие броневые и танковые формирования на территории Союза ССР

Die Welt: как «чудо-блицкриг» Германии против Европы привел к поражению в СССР

Ослепленные успехами в Европе немцы наивно полагали, что СССР им покорится так же легко. Но эти успехи смело можно назвать случайностью, считает автор. Германия была во власти самовнушения, которое нашло выражение в том числе и в фильме «Победа на Западе». Но на деле Третий рейх к войне с СССР оказался не готов.

Die Welt logoDie Welt, Германия
15224807
Урсула фон дер Ляйен

Die Welt: Урсула фон дер Ляйен строит климатическую крепость, провоцируя Россию и Турцию

ЕС хочет повысить пошлину на парниковые газы на своих внешних границах, ввести так называемую пограничную углеродную компенсацию на импортируемые энергоемкие сырьевые материалы. Пострадают в основном производители из России и Турции. Важно, однако, чтобы эти правила не противоречили предписаниям ВТО, иначе ЕС ждут штрафные пошлины.

Die Welt logoDie Welt, Германия
194801
Государственные флаги России и США

Генсек НАТО: Россия и НАТО должны срочно возобновить общение (Die Welt)

Генсек НАТО Йенс Столтенберг в срочном порядке предлагает провести Совет Россия — НАТО, чтобы преодолеть сложившуюся напряженность в отношениях альянса и России. Возобновить общение с ней НАТО планировала еще год назад. Но есть одна спорная тема, которая мешает переговорам, пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
416920
Немецкий кардинал Рейнхард Маркс

Die Welt: известный немецкий архиепископ подает в отставку из-за случаев сексуального насилия

Один из наиболее известных архиепископов Германии Рейнхард Маркс подал в отставку. Поводом послужили случаи сексуального насилия со стороны церковнослужителей. «Католическая церковь оказались в мертвой точке», – заявил он. «Институт католической церкви болен, и сама ее система является магнитом для педофилов», – согласились с ним читатели.

Die Welt logoDie Welt, Германия
91326
Украинские военнослужащие на линии разделения недалеко от Донецка, Восточная Украина

Die Welt: вместо помощи Украине угождаем Москве

Россия и Украина: обстановка накаляется

Немецкий журналист, отказавшийся в свое время проходить военную службу, дает рекомендации правительству Германии по поводу предоставления оружия киевским властям для отражения «российской агрессии». Поставки оружия, напоминают Клеменсу Вергину читатели, не способствуют разрешению никаких конфликтов.

Die Welt logoDie Welt, Германия
194195
Обращение президента РФ В.Путина с ежегодным посланием к Федеральному собранию

Die Welt: западные элиты никогда не понимали Россию, но всегда хотели ее использовать

Обозреватель немецкого издания и историк по образованию "грустит", что "открытость России к Западу, едва начавшись, потерпела поражение". Винит он в этом, правда, западный правящий класс. Китай набирает все большую силу, и автор задается вопросом, в чью сторону качнется слабеющая Россия.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5418993
Празднование Дня Святого Юрия в деревне Погост Гомельской области

Die Welt: как немцы должны называть Белоруссию?

Белая Россия, Белорутения или Беларусь? Как правильно немцам называть Белоруссию? Автор углубляется в дебри истории, пытаясь найти правильный ответ. Перед ним в связи с этими изысканиями всплывают образы Бисмарка, Риббентропа, «России — тюрьмы народов»... А что по этому поводу думают читатели Die Welt? И как правильно называть саму Германию?

Die Welt logoDie Welt, Германия
365000
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Die Welt: близится конец истории «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Германия намерена добиться от Вашингтона не препятствовать достройке «Северного потока — 2». Пока не известно, что за это попросит президент США, пишет автор, вспоминая историю, когда европейцы, и в первую очередь Германия, в 1970-е годы убедили США в безопасности сотрудничества с СССР в энергетической сфере и заключили сделку века «газ в обмен на трубы».

Die Welt logoDie Welt, Германия
2113287
Турецкий беспилотник Bayraktar TB2

Die Welt: Польша посылает сигнал Байдену и Путину

Польша неожиданно стала одной из немногих стран, которые смогут использовать боевые дроны. Благодаря их покупке у Турции Варшава в области военной политики Европы колоссально повысила свою ценность. Одновременно Польша посылает сигнал США, что может в вопросах вооружения поменять партнеров. Ну, а Москва — это главный объект оборонной политики Польши.

Die Welt logoDie Welt, Германия
204584
Президент РФ Владимир Путин

Die Welt: Путин знает, насколько слаб Запад

Инцидент с самолетом в Белоруссии

Немецкий историк представляет Путина в образе главного злодея на международной сцене. О событиях в Белоруссии и о Лукашенко нельзя говорить без Путина. Инцидент с самолетом Ryanair показал: с нами могут сделать что угодно, и нигде мы не будем чувствовать себя в безопасности, заявляет в интервью эксперт. Как должны вести себя Германия и ЕС?

Die Welt logoDie Welt, Германия
226874
Избранный президент США Джо Байден

Die Welt: Байдену удалось перехватить инициативу в общении с Путиным

Владимир Путин долго колебался, прежде чем согласиться на встречу с Байденом. Американскому президенту пришлось взять инициативу в свои руки, пока Путин плыл по течению, заявляет Die Welt. В результате Байдену удалось ясно показать, что он ставит союзников на первое место, а Путина отодвинул на второй план.

Die Welt logoDie Welt, Германия
6312756
Российско-белорусские военные учения "Запад-2017" в Белоруссии

Die Welt: Россия ведет войны, которые ей не по карману

Автор считает, что Россия способна сохранять статус мировой державы лишь одним путем — ведя гибридные войны по всему миру. Но такие войны очень дорого обходятся, и российская экономика не выдерживает нагрузки. Игнорируя это противоречие, Die Welt призывает к примирению и поиску способов сосуществования с Западом.

Die Welt logoDie Welt, Германия
306796
Белый медведь на территории полярной станции на берегу бухты Тихая на острове Гукера архипелага Земля Франца-Иосифа

Die Welt: Россия постоянно оказывается на шаг впереди

Полюс притяжения

Москва спокойно достраивает «Северный поток — 2». А председательство в Арктическом совете позволит ей еще лучше контролировать северные регионы. Опять Россия всех опередила, сокрушается немецкий автор. Он призывает США и НАТО сформировать антироссийскую стратегию, пока Запад снова «все не проспал».

Die Welt logoDie Welt, Германия
2621379
Самолет Ryanair на борту которого находился оппозиционер Роман Пратасевич

Die Welt: на борту задержанного Лукашенко самолета были агенты КГБ

Инцидент с самолетом в Белоруссии

Приказ Лукашенко посадить летящий над Белоруссией самолет вызвал резкую критику по всему миру. Высокопоставленные политики не выбирают слова: они говорят о наглости и даже о терроризме. Впредь к Лукашенко нужно относиться как к преступнику, заявил, например, один депутат бундестага.

Die Welt logoDie Welt, Германия
534768
Академик Андрей Сахаров

Die Welt: Сахаров и сказка о либеральном интеллигенте

Если бы Сахаров был сейчас жив, он бы немедленно снова умер от разрыва сердца, заявляет Виктор Ерофеев. Немецкое издание представляет статью писателя, в которой он критикует Кремль и объясняет, почему, с его точки зрения, наступил конец сахаровской сказке о либеральном интеллигенте.

Die Welt logoDie Welt, Германия
263897
Вертолетная площадка на палубе атомного ледокола «50 лет Победы» в Северном Ледовитом океане

Читатели Die Welt: Арктика принадлежит России? Не на этой планете

Полюс притяжения

Это наша территория, наша земля, заявил глава российского МИД Сергей Лавров в преддверии встречи Арктического совета. Читателей Die Welt из неарктической Германии впечатлили его слова. Кое-кто возмущен и даже требует «по-братски» поделить Россию. Другие признают, что претензии русских небезосновательны.

Die Welt logoDie Welt, Германия
7427393
Даты