ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Washington Post

The Washington Post logo

Ежедневная, наиболее широко распространенная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия. Основана в 1877 году, что делает её старейшей газетой города. Газета уделяет особое внимание национальной и международной политике. Содержит срочные новости, репортажи на национальные и международные темы, очерки и комментарии. Газета завоевала 47 Пулитцеровских премий. При этом шесть отдельных Пулитцеровских наград она получила в 2008 году.

The Washington Post считается одной из ведущих ежедневных американских газет, наряду с The New York Times и The Wall Street Journal. Давним отличительным признаком газеты является освещение политических событий в деятельности Белого дома, Конгресса и американского правительства в целом и в частностях.

По состоянию на май 2013 года средний тираж в будние дни составлял 474 767 экземпляров — по данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), что делает его седьмым по величине газетным тиражом в стране после USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, и Los Angeles Times. Несмотря на то, что тираж The Washington Post (как почти всех газет) сокращался, он имеет один из самых высоких показателей степени проникновения на рынок по сравнению с другими ежедневными изданиями столичного региона.

В середине 70-х XX века консерваторы называли The Washington Post «Правдой на Потомаке» из-за ее уклона в сторону левых и либералов.

Самым известным эпизодом в богатой истории газеты стали публикации, подстегнувшие Уотергейт — один из крупнейших политических скандалов в истории США. Репортёры газеты Боб Вудвард и Карл Бернстин, таким образом, сыграли заметную роль в отставке президента Ричарда Никсона.

26 марта 2007 года американский политический обозреватель, Крис Мэтьюс (Chris Matthews), сообщил в своей телевизионной программе, что «Вашингтон пост» перестала быть либеральной газетой, которой была когда-то. «Я читал её в течение многих лет, и сейчас это — газета неоконсерваторов». Она регулярно публикует идеологическую смесь мнений обозревателей, некоторые из которых левые, но большинство — правые.

Публикации

Президент США Дональд Трамп

WP: Трамп оговорился

В воскресном интервью Трамп допустил, что Путин «возможно» замешан в покушениях. Пресс-секретарь российского президента, реагируя на это заявление, предположил, что американский президент просто оговорился, а СМИ интерпретировали его ответ. Автор «Вашингтон пост» также отмечает, что выглядело это заявление не очень уверено — Трамп так и не договорил. Ранее от вопросов о причастности Путина к гибели его критиков Трамп уклонялся.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
102511
00
Вертолетный парк ВВс Афганистана . Вертолеты Ми-17 российского производства

The Washington Post: Возвращение Кремля в Афганистан

НАТО в афганском «болоте»

Россия стремится восстановить свои позиции в Афганистане и вернуть себе роль регионального посредника, пытаясь добиться того, чтобы любой вариант завершения конфликта отвечал российским интересам. По мнению аналитиков, это — часть стратегии, целью которой является защита южного фланга России от опасности появления «Исламского государства»* в Центральной Азии.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3135847
00
Президент США Дональд Трамп и американский рэпер Канье Уэст. 13 декабря 2016 год

Washington Post: Монолог Канье Уэста в Овальном кабинете

Рэпер Канье Уэст встретился с Трампом, чтобы поговорить о реформах тюрем и гангстерском насилии. Его речь растянулась примерно на десять минут, а на встрече с президентом США присутствовали также легендарный футболист Джим Браун, пишет «Вашингтон пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
42089
00
26 сентября 2018. Дональд Трамп во время 73-й Генеральной Ассамблеи ООН

WP: Возможно, Трамп — самый честный президент в истории современности

К такому шокирующему выводу приходит Марк Тиссен из «Вашингтон пост», анализируя предвыборные обещания Трампа и их исполнение. Хорошо это или плохо, но после своего вступления в должность президента он делает именно то, что обещал. Да, он действительно вольно обращается с фактами. Но, в отличие от своего предшественника, он не продвигал свои законодательные достижения на основе лжи.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
1113260
00
Капсула с космонавтом  Алексеем Овчининым и астронавтом NASA Ником Хейгом после аварийной посадки

НАСА об аварии: У нас ноль систем доставки на орбиту (WP)

Такой близкий космос

Российская ракета «Союз» в четверг дала сбой на второй минуте полета на МКС, из-за чего два члена экипажа — американец и русский — совершили вынужденную посадку на парашюте. С космонавтами все в порядке, а вот авария наделала много шума и, похоже, это только начало. На данный момент у Земли ноль систем доставки космонавтов на орбиту, и НАСА пытается разобраться с этой ситуацией, пишет «Вашингтон пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4718888
00
Подготовка к празднованию Пасхи во Владимирском монастыре в Киеве, Украина

WP: Напряженность в отношениях между Россией и Украиной охватила византийский мир православной церкви

Раскол Православной церкви

Киево-Печерская лавра веками служила местом умиротворения для православных христиан, а теперь оказалась в центре конфликта между Россией и Украиной, который перекинулся и в религиозную сферу, пишет "Вашингтон пост". Сможет ли украинская церковь выйти из-под контроля русской?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
284578
00

WP: Или власть США, или все будут жить в джунглях

США теряют влияние

Автор «Вашингтон пост» приглашает всех желающих стать свидетелями распада послевоенного мирового порядка, который в его представлении существовал исключительно благодаря Соединенным Штатам. По его словам, целые десятилетия только США сдерживали все злонамеренные силы мира. К ним он, не утруждая себя доказательствами, в первую очередь относит Россию и лично Владимира Путина.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
7722100
00
Лауреат Нобелевской премии по литературе 2015 года белорусская писательница Светлана Алексиевич на пресс-конференции в Берлине. 10 октября 2015

WP: Алексиевич написала «письмо» Политковской

Лауреат Нобелевской премии по литературе Светлана Алексиевич, творчество которой неоднозначно воспринимается как на ее родине — в Белоруссии, так и в России, написала «письмо» журналистке Анне Политковской, погибшей в 2006 году, в котором изложила свое видение ситуации в Росcии и мире.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
1034232
00
Статуя Христа Искупителя в Рио-де-Жанейро, Бразилия. 2014 год

WP: Бразилия прежде всего

В Бразилии в воскресенье состоялся первый тур выборов президента страны. Лидером гонки стал ультраправый кандидат от Социально-либеральной партии Жаир Болсонару, набравший 46% голосов. В ситуации экономического спада в стране страдают все слои населения, и страстные речи Болсонару задевают людей за живое. Поэтому он смог привлечь на свою сторону не только ультраконсерваторов, но и разгневанных профессионалов, говорится в статье.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
61323
00
Старая часть города Таллина. Городские ворота "Вирувярав", охранявшие в старину дорогу в Северную Эстонию.

Бывший посол США: Я больше не мог поддерживать политику Трампа (Washington Post)

Бывший американский посол в Эстонии, покинувший свой пост в июле этого года, решил раскрыть причину своего ухода. По его словам, профессионализм требует, чтобы дипломат проводил политику избранных руководителей, в то время как он уже больше не мог поддерживать риторику президента Трампа в отношении НАТО, европейских союзников и России. Зато теперь он может свободно говорить от своего имени как гражданин.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
91700
00
Представитель США в НАТО Кэй Бэйли Хатчисон выступает в штаб-квартире НАТО

The Washington Post: Угрожает Америка, а плохая опять Россия

Автор «Вашингтон пост» заинтересовался, насколько оправдано заявление посла Соединенных Штатов в НАТО Кэй Бейли Хатчисон, в котором она обещала уничтожить российские ракеты, нарушающие договор РСМД. И в этой ситуации снова заметны двойные стандарты: вновь угрожает «добрая» Америка, а плохой при этом оказывается Россия.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2828028
00
F-35B "Лайтнинг II"

WP: Что стоит за катастрофой новейшего Ф-35

Военное дело

В США принят самый крупный военный бюджет в истории. В его рамках Пентагон закупит 141 новейший истребитель Ф-35 различных модификаций. Но катастрофа одной из действующих машин этого типа, а также другие авиационные инциденты свидетельствуют о несоответствии пропаганды американской военной техники как «самой передовой в мире» и существующей реальности.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2520727
00
Президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Овальном кабинете Белого дома в Вашингтоне

WP: Трамп даже не догадывается, что над ним смеются не только в ООН

Дженнифер Рубин в американской «Вашингтон пост» теряет терпение и не стесняется в выражениях, описывая последнюю пресс-конференцию Трампа. Можно понять, почему высокопоставленные чиновники называли его «идиотом» и «придурком», восклицает она. Ведь Трамп с его несвязной речью и непробиваемой самоуверенностью всегда думает, что он на коне, а сам только врет и бахвалится.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
165841
00
Актер и комик Билл Косби покидает здание суда округа Монтгомери

Washington Post: Билл Косби получил тюремный срок

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Легендарный комик и любимый когда-то всеми актер Билл Косби, игравший отца семейства и ставший иконой афроамериканской культуры, во вторник был приговорен к тюремному сроку в рамках дела о сексуальных домогательствах. Это был один из процессов в череде громких судов над знаменитостями, положивших начало движению #MeToo, пишет газета «Вашингтон пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
122058
00
Президент США Дональд Трамп

WP: Трампономика работает? Не очень

В это время в прошлом году лучшие новости о мировой экономике приходили не из США. Прокрутим время на год вперед и увидим, что картина сегодня иная. Во втором квартале рост экономики в США составил 4,2%, в то время как еврозона замерла на полутора процентах, а Япония достигла показателя в три процента. Получается, что трампономика работает? Поразительно, но ответ отрицательный, так считает автор газеты «Вашингтон Пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
84903
00
Уборка пшеницы в Омской области

WP: Россия может стать родной для белых фермеров ЮАР

Проблемы растущей экономики России

В России есть люди, цель которых — убедить белых южноафриканцев переехать в сельские районы России, пишет «Вашингтон пост». Их основные аргументы — огромные сельхозугодия, относительная безопасность и приверженность России традиционным христианским ценностям. Учитывается и недовольство белых фермеров ЮАР возможным перераспределением земель после падения режима апартеида.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4719114
00
Горожане на праздновании Дня Независимости Украины во Львове

Washington Post: Война Путина меняет Украину

Ситуация на Украине

Известная русофобка и жесткий критик Путина посетила Львов и в очередной статье для газеты «Вашингтон пост» старается доказать читателям, что Украина объединяется и консолидируется вопреки «русским захватчикам», а украинский язык становится все более популярным. И именно «вторжение Путина на Украину превратило некогда дружественную соседнюю страну во врага».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
9185323
00

The Washington Post: Теракт на военном параде в Иране

Группа вооруженных людей открыла огонь во время военного парада в иранском городе Ахваз, в результате чего несколько человек погибли и как минимум 20 человек получили ранения. Представитель иранского Корпуса стражей исламской революции заявил, что нападавшие были членами одной арабской сепаратистской группировки. Он обвинил Саудовскую Аравию в поддержке этой группировки.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
43914
00
Американские военные в Польше

Washington Post: Польша получит военную базу США, назвав ее «Фортом Трамп»

Россия выбрала Польшу своим врагом

Нынешнее польское руководство всячески старается не только убедить американского президента в необходимости размещения постоянной военной базы США на своей территории, но и фактически откровенно вносит раскол в единство Европейского союза. И президент Трамп, судя по всему, может повестись на подхалимаж со стороны поляков, так как не очень уважает ЕС.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
162183
00
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Забайкальский край

WP: Что нужно знать о военных учениях «Восток-2018»

Международные стратегические учения «Восток-2018»

Военные аналитики во всем мире пристально следят за ежегодными осенними военными учениями России, поскольку в этом году они могут стать самой масштабной демонстрацией силы после окончания холодной войны. Газета Washington Post рассказывает, что повлекут за собой военные учения «Восток-2018» и что необходимо знать?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
124008
00
Даты