ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Washington Post

The Washington Post logo

Ежедневная, наиболее широко распространенная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия. Основана в 1877 году, что делает её старейшей газетой города. Газета уделяет особое внимание национальной и международной политике. Содержит срочные новости, репортажи на национальные и международные темы, очерки и комментарии. Газета завоевала 47 Пулитцеровских премий. При этом шесть отдельных Пулитцеровских наград она получила в 2008 году.

The Washington Post считается одной из ведущих ежедневных американских газет, наряду с The New York Times и The Wall Street Journal. Давним отличительным признаком газеты является освещение политических событий в деятельности Белого дома, Конгресса и американского правительства в целом и в частностях.

По состоянию на май 2013 года средний тираж в будние дни составлял 474 767 экземпляров — по данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), что делает его седьмым по величине газетным тиражом в стране после USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, и Los Angeles Times. Несмотря на то, что тираж The Washington Post (как почти всех газет) сокращался, он имеет один из самых высоких показателей степени проникновения на рынок по сравнению с другими ежедневными изданиями столичного региона.

В середине 70-х XX века консерваторы называли The Washington Post «Правдой на Потомаке» из-за ее уклона в сторону левых и либералов.

Самым известным эпизодом в богатой истории газеты стали публикации, подстегнувшие Уотергейт — один из крупнейших политических скандалов в истории США. Репортёры газеты Боб Вудвард и Карл Бернстин, таким образом, сыграли заметную роль в отставке президента Ричарда Никсона.

26 марта 2007 года американский политический обозреватель, Крис Мэтьюс (Chris Matthews), сообщил в своей телевизионной программе, что «Вашингтон пост» перестала быть либеральной газетой, которой была когда-то. «Я читал её в течение многих лет, и сейчас это — газета неоконсерваторов». Она регулярно публикует идеологическую смесь мнений обозревателей, некоторые из которых левые, но большинство — правые.

Публикации

Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на полях саммита G20 в Осаке

Washington Post: Трамп готов сделать для Путина всё, что угодно

И неудивительно, что он игнорирует сообщения о российском вознаграждении за убийство американских солдат. Российский вариант враждебности совпадает с моделью уступчивости Трампа, уверен бывший посол США в РФ. Видно, что он плохо знает историю отношений между СССР и США, но — некогда ему, слишком увлекся пропагандой.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
172009
Обращение президента РФ В. Путина к выпускникам российских школ

WP: победа Путина указывает на застой, а не на силу

Российская политика на пороге перемен

Признавая, что Путин добился впечатляющих результатов на референдуме о поправках в Конституцию, и что его поддержало большинство россиян, автор ищет негативные моменты. Звучат традиционные для западных СМИ обвинения в адрес России. Однако главный вывод статьи заключается в том, что незаменимость Путина — это не сила, а слабость российской политической системы.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
655182
Пребывание ограниченного контингента советских войск в Афганистане

WP: Трамп не понимает, что Путин мстит?

«Вашингтон Пост» вместе с «Нью-йорк таймс» накануне выборов в США принялись раскручивать новую легенду о «российском вмешательстве», теперь уже с афганским колоритом. Трамп, по мнению автора, слишком мало знает об Афганистане, а российский президент — мстит.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3512357
Американские солдаты на аэродроме Бост, Афганистане

WP: из-за сговора России с «Талибаном»* погибло несколько американцев

В США считают, что Россия попыталась начать свой собственный процесс мирного урегулирования в Афганистане, но потерпела неудачу. Между тем, пишет The Washington Post в духе антироссийской пропаганды, из-за сотрудничества Кремля с запрещенным в России (!) «Талибаном», в Афганистане погибли несколько американцев.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
182647
Режиссер Кирилл Серебренников

WP: прославленного российского режиссера признали виновным в хищении денежных средств

The Washington Post пишет о завершении судебного процесса над Кириллом Серебренниковым. Газета предполагает, что режиссер, признанный виновным в хищении бюджетных денег, пострадал за творческий нонконформизм и стал жертвой организованного Кремлем политического преследования.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
734547
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

WP: белорусский президент наконец-то надоел людям

Александр Лукашенко успешно выдержал испытания прежних президентских кампаний, позиционируя себя как единственного кандидата, способного обеспечить стабильность. На этот раз он сталкивается с недовольством не только из-за экономического застоя в стране, но и из-за отсутствия активных действий для борьбы с вирусом, пишет американское издание.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
178246
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

WP: почему Путину необходима победа Трампа

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

В преддверии начала избирательной кампании в США республиканцы и демократы продолжают обмениваться ударами. Так, Трамп обвинил своего предшественника Обаму в госизмене. А либеральная The Washington Post продолжает разыгрывать «российскую карту», в свою очередь обвиняя Трампа в сотрудничестве с «автократом» Путиным.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
212496
Участники акции протеста в знак солидарности с движением Black Lives Matter в Стокгольме

WP: почему сотни американских СМИ начали писать слово «Черный» с заглавной буквы?

Гримасы политкорректности

Автор с энтузиазмом принимает эту идею — писать обозначение расы темнокожих жителей США с заглавной буквы. Теперь в США будут жить Черные граждане, в то время как белые останутся просто белыми. Вопрос: не скрывается ли за поиском необидного слова нежелание поделиться с «афроамериканцами» прибылями корпораций?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
508357
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на саммите "Группы двадцати"

WP: Трамп просил Россию и Китай помочь ему стать президентом?

Дональд Трамп: импичмент

Экс-советник Трампа по вопросам нацбезопасности Джон Болтон в своих мемуарах обвиняет президента в попытке получить политическую помощь от иностранных государств для победы на выборах. Возможно ли это, и какое воздействие окажут подобные обвинения на ход очередной президентской кампании в США, размышляют авторы статьи.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5973
Участник акции протеста в Денвере, США

WP: в американской глубинке Black Lives Matter получила вооруженный отпор

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Автор активно защищает антитрамповские протесты, редко упоминая о «сносе памятника расисту» и других эксцессах при подобных демонстрациях. Зато он очень суров к консервативным оппонентам таких протестов. Очень часто это защитники права на оружие, которые рассылают угрожающие сообщения в интернете.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
6639015
Оглашение приговора П. Уилану

WP: возможен ли обмен пленными между Россией и США?

Шпионами не рождаются

Пока бывший морской пехотинец Пол Уилан находился в российской тюрьме по обвинению в шпионаже, ходили слухи, что его освобождение будет предполагать обмен заключенными между Вашингтоном и Москвой. Адвокат считает, что Кремль хотел бы обменять Константина Ярошенко и Виктора Бута.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
244101
Оглашение приговора П. Уилану

Washington Post: Путин взял в заложники американца, но Трампа это не беспокоит

Праведный гнев редакции направлен в адрес российских властей в связи с приговором Полу Уилану, который, разумеется, практически святой и осужден безвинно. И редакция уже знает, на кого его будут менять в США. Разумеется, это «русские преступники», осужденные «самым справедливым судом в мире» — американским.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
265501
Встреча президента Украины Петра Порошенко с вице-президентом США Джо Байденом в Киеве

WP: Байден, Украина и взятка в 6 миллионов долларов

Трамп, Байден и Украгейт

На Украине продолжается развиваться скандальная история вокруг коррупционного дела с участием возможного кандидата в президенты США Джо Байдена и его сына Хантера. На этот раз в Киеве заявили о «перехвате» взятки размером в шесть миллионов долларов…

The Washington Post logoThe Washington Post, США
126982
В США продолжаются протесты

WP: удивительное проворство The New York Times

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Издание New York Times (NYT) оказалось вынуждено вертеться, как уж на сковородке, когда решилось опубликовать статью-мнение о вводе войск для спасения от «протестных погромов». Другое либеральное издание рассказывает подробности увольнения редактора отдела мнений NYT. За два дня хозяин NYT успел похвалить его, покритиковать, а потом уволить.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
194086
Ракетный комплекс стратегического назначения "Сармат"

WP: США и Россия начнут переговоры по ядерным вооружениям уже в июне

Новая ядерная гонка?

США и Россия договорились начать переговоры по ядерным вооружениям в июне. По мнению экспертов, в ближайшем будущем к соглашению о ядерных вооружениях должен подключиться и Китай. Однако сегодня необходимо просто продлить договор, у которого истекает срок действия.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
61158
Бывший президент США Барак Обама

WP: Барак Обама призывает молодежь создать «новый порядок»

Барак Обама обратился через YouTube к выпускникам этого года. В своей речи бывший президент США призвал их не избегать «прямого действия и гражданского неповиновения». «Мы нация, основанная на протесте», — подчеркнул он.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
483602
В США продолжаются протесты

Washington Post: как бы западные СМИ писали о Миннеаполисе, будь он в другой стране

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Если бы мы писали о происходящем в Миннеаполисе так, словно эти события происходили в чужой стране, то вот пример такой статьи, считает журналистка, указывая, что все «цитаты» и их «авторы» вымышлены. И все же её материал весьма «мягкий», хоть читатели считают иначе. О протестах в Москве и Гонконге писали здесь жестче.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2633746
Симферополь во время пандемии COVID-19

WP: борьба с коронавирусом еще сильнее укрепит путинскую власть

Коронавирус в России

Каким будет будущее России, спрашивает автор издания. Он считает, что «пандемические» меры контроля одновременно служат сдерживанию вируса и расширению государственной власти. И чем хуже российские власти будут справляться с эпидемией Covid-19, тем сильнее Кремль будет ею пользоваться ради политического контроля.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
194636
Контрольно-пропускной пункт на финляндско-российской границе в Лаппеенранте, Финляндия

Финляндия мучается: граница закрыта, русские не едут (Washington Post)

Вспышка коронавируса

Закрытая из-за пандемии covid-19 граница привела к внезапному коллапсу туризма в приграничном регионе Финляндии. Двухмиллионный приток российских туристов давал весьма существенную подпитку местной экономике. Автор рассказывает, на что там будут рассчитывать, если границу не откроют до конца года или дольше.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2433790
Президент США Дональд Трамп

WP: спор о маленьком законе о работе в Интернете

В США вновь в центре внимания оказались вопросы регулирования свободы публикаций и цензуры в интернете. Речь, в частности, идет о документе, который принято называть «законом, который создал интернет». Автор раскрывает подробности сложившейся ситуации.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
21451
Даты