ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Washington Post

The Washington Post logo

Ежедневная, наиболее широко распространенная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия. Основана в 1877 году, что делает её старейшей газетой города. Газета уделяет особое внимание национальной и международной политике. Содержит срочные новости, репортажи на национальные и международные темы, очерки и комментарии. Газета завоевала 47 Пулитцеровских премий. При этом шесть отдельных Пулитцеровских наград она получила в 2008 году.

The Washington Post считается одной из ведущих ежедневных американских газет, наряду с The New York Times и The Wall Street Journal. Давним отличительным признаком газеты является освещение политических событий в деятельности Белого дома, Конгресса и американского правительства в целом и в частностях.

По состоянию на май 2013 года средний тираж в будние дни составлял 474 767 экземпляров — по данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), что делает его седьмым по величине газетным тиражом в стране после USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, и Los Angeles Times. Несмотря на то, что тираж The Washington Post (как почти всех газет) сокращался, он имеет один из самых высоких показателей степени проникновения на рынок по сравнению с другими ежедневными изданиями столичного региона.

В середине 70-х XX века консерваторы называли The Washington Post «Правдой на Потомаке» из-за ее уклона в сторону левых и либералов.

Самым известным эпизодом в богатой истории газеты стали публикации, подстегнувшие Уотергейт — один из крупнейших политических скандалов в истории США. Репортёры газеты Боб Вудвард и Карл Бернстин, таким образом, сыграли заметную роль в отставке президента Ричарда Никсона.

26 марта 2007 года американский политический обозреватель, Крис Мэтьюс (Chris Matthews), сообщил в своей телевизионной программе, что «Вашингтон пост» перестала быть либеральной газетой, которой была когда-то. «Я читал её в течение многих лет, и сейчас это — газета неоконсерваторов». Она регулярно публикует идеологическую смесь мнений обозревателей, некоторые из которых левые, но большинство — правые.

Публикации

Вид на здание Российской академии наук в Москве

WP: скандал разразился в российской науке, а виноват снова Путин

Автор газеты обращает внимание на качество российских научных публикаций. Он верно описывает ситуацию, когда в погоне за хорошей статистикой снизилось качество статей. Упоминаются проблемы плагиата, свойственные всему научному миру. Однако автор и в этой проблеме винит стиль правления Путина.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
224922
Президент РФ В. Путин провел встречу с руководителем ФНС М. Мишустиным в Сочи

WP: Путину не нужно быть президентом, чтобы оставаться наверху

Президент Путин

Забавный образец пропаганды, которой потчуют американцев, настраивая их против России. Автор, правда, назвал нашу конституцию «эпохи Ельцина» великолепным документом, но не потрудился её почитать. Зато противопоставил ей новые предложения Путина по расширению прав парламента и представил их практически «диктаторскими».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
153692
Руководитель ФНС РФ Михаил Мишустин

Правительственная встряска: Мишустин вместо Медведева (WP)

Российская политика на пороге перемен

Не прошло и трех часов после того, как Медведев и его правительство в полном составе подали в отставку, как Путин предложил на должность премьер-министра главу ФНС Михаила Мишустина. Что означают эти перестановки, разбирался автор The Washington Post.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
10237616
Визит президента РФ В. Путина в Сирию

WP: теперь это мир Путина

Российская политика на пороге перемен

Констатируя очевидные факты эффективности работы российского президента, автор и вслед за ним большинство читателей уходят в сугубо пропагандистские антипутинские и антироссийские шаблоны. Они не могут признать реальность того, что мир устал от диктатуры и демагогии Вашингтона, а не только Трампа…

The Washington Post logoThe Washington Post, США
1522143
Сайт хакерской группы Fancy Bear

WP: Россия вмешалась в импичмент Трампа?

Дональд Трамп: импичмент

Российские военные шпионы снова вмешались в американскую внутреннюю политику, сообщает «Вашингтон пост». На этот раз хакеры ГРУ взломали системы украинской газовой компании, которая оказалась в центре процедуры импичмента против президента Трампа. Подробности читайте в статье.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
175495
Украинский пассажирский самолет потерпел крушение в Иране

Washington Post: в Киеве изначально знали о причине крушения самолета МАУ

Украине стало известно о том, что самолет рейса 752 был поражен именно ракетой, еще задолго до признания этого Ираном. Однако украинское руководство предпочло придерживаться нейтральной и дипломатической позиции во избежание резкой критики со стороны Тегерана.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
157282
Свадьба принца Гарри и Меган Маркл

WP: темная сторона сказочного бегства Гарри и Меган

Не спешите рукоплескать герцогу и герцогине Сассекским, которые объявили о независимости! Последние перипетии в Виндзорском королевском доме — продолжение очень грустной истории о семейном кризисе, пишет «Вашингтон пост». Наивно считать побег Гарри и Меган сказкой, в которой герцогиня спасает принца.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
1894500
Президент Ирана Хасан Рухани на пресс-конференции в Нью-Йорке

WP: еще одна секретная операция США против Ирана

Убийство Сулеймани и его последствия

В день, когда американские военные убили в Багдаде командующего иранского спецподразделения «Кудс» Касема Сулеймани, они провели еще одну сверхсекретную операцию, направленную против высокопоставленного офицера вооруженных сил Ирана в Йемене, о чем сообщили чиновники США.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
85640
Президент Украины Владимир Зеленский и президент США Дональд Трамп

WP: чем Зеленский отвечает на пощечины Трампа

Комментируя решение госсекретаря США перенести визит на Украину под предлогом обострения американо-иранских отношений, автор называет это очередным свидетельством недовольства администрации Трампа тем, что Украиной сегодня руководит компетентный президент.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
317974
Украинский пассажирский самолет потерпел крушение в Иране

WP: кто будет расследовать катастрофу боинга в Иране?

Иран заявил, что не собирается передавать «черные ящики» разбившегося самолета представителям компании «Боинг», и пока не ясно, какая именно страна будет проводить анализ содержания «черных ящиков». Без США такого рода сложное расследование провести весьма и весьма сложно…

The Washington Post logoThe Washington Post, США
213210
Бывший мэр Нью-Йорка Руди Джулиани

WP: тайная миссия американцев в Венесуэле

Трамп, Байден и Украгейт

Пока не ясно, почему Джулиани стал участником тайных переговоров с президентом Венесуэлы. Однако история закулисных переговоров с Мадуро представляет собой еще один пример того, как личный адвокат президента, пишут авторы статьи, пытается оказывать влияние на внешнюю политику США.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
41761
Презентация книги "Вован и Лексус. По ком звонит телефон"

WP: русские тролли разыграли конгрессвумен от имени Греты Тунберг

Известные российские тролли дозвонились до калифорнийской конгрессвумен и представились Гретой Тунберг и ее отцом. Когда правда вскрылась, ее только и смогли окрестить «еще одной глупой шуткой от российских оперативников».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
6619151
Граффити перед бывшим посольством США в Тегеране

WP: Иран пообещал отомстить США, но, кажется, он не торопится

Убийство Сулеймани и его последствия

Пока последние восемь месяцев президент США Дональд Трамп ужесточал санкции и выступал с угрозами в адрес Ирана, Тегеран действовал исходя из предпосылки, что Трамп не рискнет развязать горячую войну. Теперь перед Ираном новая дилемма, считает автор. Аналитики убеждены, что месть будет.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3913762
Атака на посольство США в Багдаде

WP: с криками "Смерть Америке" демонстранты штурмуют посольство США в Багдаде

Тревожные новости пришли из столицы Ирака. Сотни протестующих против авиаударов американских ВВС по шиитскому ополчению штурмуют посольство США в центре Багдада. О судьбе дипломатов и происходящем вокруг здания дипмиссии читайте в материале The Washington Post.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4014701
Олимпиада 2018. Хоккей. Женщины. Матч за третье место

WP: русская юная хоккеистка — гроза для сверстников

Автор знакомит читателей с Екатериной Храмцовой — талантливой юной хоккеисткой, играющей в Среднеатлантической хоккейной лиге для девочек. В летнее время девушка приезжает на сборы в Россию, где с успехом противостоит своим сверстникам–мальчишкам.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
72992
Президент Сирии Башар Асад во время встречи с президентом РФ Владимиром Путиным

Washington Post: Асад и Путин несут ответственность за страдания в Сирии

Операция России в Сирии

Лексика ведущих американских изданий, когда за дело берутся их редакции, всё больше напоминает передовицы советской газеты «Правда» 60-х годов прошлого века. И все это пишется с пафосом и в обличительном тоне. Куда катится когда-то старавшаяся быть объективной американская журналистика?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
353446
Американский генерал Пол Накасоне

WP: в преддверии выборов-2020 США готовят киберудар по Москве

Информационные войны

Кибервойска США тоже готовятся к президентским выборам 2020 года. Для них это будет большая военная операция по защите от России с вероятной «контратакой». План сражения такой: если США покажется, что в дело вмешались русские тролли, будет нанесен удар, сообщает «Вашингтон пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5710765
Президент Дональд Трамп пожимает руку Александру Овечкину

Washington Post: Овечкин в канун Рождества был в гостях у президента Трампа

Александр Овечкин и его жена Настя провели канун Рождества за праздничным ужином у президента Трампа на его курорте и в резиденции Мар-а-Лаго в Палм-Бич, штат Флорида. Автор напоминает, что Овечкин основал онлайновую политическую кампанию «Команда Путина» в поддержку российского президента.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
583588
Цветы в Аптекарском саду в Москве

WP: зима в России! Ты помнишь, что ты — зима?

Отметив массу веселых курьезов от запоздавшей зимы, автор задает серьезный вопрос: верят ли россияне в опасность изменения климата, осознают ли ее? Ответ: осознают, хотя и не верят во все популярные теории о «техногенности» этой беды. Надо действовать, даже если мы не понимаем причин опасности.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
134849
Истребители МиГ-31 с гиперзвуковыми ракетами "Кинжал"

Путин: Россия — мировой лидер по гиперзвуковому оружию (WP)

На заседании коллегии Минобороны Путин заявил, что Россия впервые в истории стала мировым лидером в разработке целого класса нового оружия. Это прогресс по сравнению с временами, когда она догоняла США. Представители Пентагона никак не прокомментировали заявление российского лидера.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4315649
Даты