ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Washington Post

The Washington Post logo

Ежедневная, наиболее широко распространенная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия. Основана в 1877 году, что делает её старейшей газетой города. Газета уделяет особое внимание национальной и международной политике. Содержит срочные новости, репортажи на национальные и международные темы, очерки и комментарии. Газета завоевала 47 Пулитцеровских премий. При этом шесть отдельных Пулитцеровских наград она получила в 2008 году.

The Washington Post считается одной из ведущих ежедневных американских газет, наряду с The New York Times и The Wall Street Journal. Давним отличительным признаком газеты является освещение политических событий в деятельности Белого дома, Конгресса и американского правительства в целом и в частностях.

По состоянию на май 2013 года средний тираж в будние дни составлял 474 767 экземпляров — по данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), что делает его седьмым по величине газетным тиражом в стране после USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, и Los Angeles Times. Несмотря на то, что тираж The Washington Post (как почти всех газет) сокращался, он имеет один из самых высоких показателей степени проникновения на рынок по сравнению с другими ежедневными изданиями столичного региона.

В середине 70-х XX века консерваторы называли The Washington Post «Правдой на Потомаке» из-за ее уклона в сторону левых и либералов.

Самым известным эпизодом в богатой истории газеты стали публикации, подстегнувшие Уотергейт — один из крупнейших политических скандалов в истории США. Репортёры газеты Боб Вудвард и Карл Бернстин, таким образом, сыграли заметную роль в отставке президента Ричарда Никсона.

26 марта 2007 года американский политический обозреватель, Крис Мэтьюс (Chris Matthews), сообщил в своей телевизионной программе, что «Вашингтон пост» перестала быть либеральной газетой, которой была когда-то. «Я читал её в течение многих лет, и сейчас это — газета неоконсерваторов». Она регулярно публикует идеологическую смесь мнений обозревателей, некоторые из которых левые, но большинство — правые.

Публикации

Заседание суда по А. Навальному

Читатели WP: рыдания оппозиции о возврате России в СССР смешны

Washington Post публикует статью Владимира Кара-Мурзы об «отступлении России назад в СССР». Автор использует затертые штампы и пугает россиян мрачными временами. Неожиданно резкими оказались комментарии американцев. «Мрачные времена как раз перед Америкой!», «Это в США задним числом подавляют оппозицию, как на Капитолии», «Навальный – всего лишь мотылек в российской политике»!

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4325725
Полярное сияние на Сатурне

WP: США объявили космос зоной боевых действий

Командующий Космическими силами США генерал ВВС Джон Реймонд утверждает, что космос превратился в область ведения боевых действий. Он также предупредил о том, что у России и Китая есть оружие, способное уничтожить американские спутники.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
285495
Президент США Джо Байден

WP: зловещий знак для политики Байдена в отношении России

Когда в Вашингтон приходит новая администрация, цветистая риторика и радужные обещания зачастую менее показательны, нежели то, кого назначают на ключевые должности в правительстве. Именно поэтому многие из самых грязных кампаний в Вашингтоне представляют собой закулисную борьбу за потенциальные назначения.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5125152
Алексей Навальный

WP: работа штабов Навального приостановлена

В связи с тем, что организации Навального подозреваются в экстремизме, их деятельность приостановлена. Автор цитирует российских юристов, которые не согласны с этим обвинением. Но давайте задумаемся: является ли призыв к санкциям против своей родной страны экстремизмом? Да, Навальный говорит, что его призывы — против «олигархов», а не народа. Но за «олигархами» огромные предприятия.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
725249
Шествие памяти жертв геноцида армян 1915 года

Комментарии американцев: пора нам перестать мнить о себе бог знает что (WP)

Геноцид армян

Президент США Джо Байден признал геноцид армянского народа в 1915 году. Однако американские читатели, похоже, не поняли, для чего это было нужно и какое отношение все происходящее имеет к США. Раздаются и смелые для Америки предложения признать, наконец, геноцид собственного коренного населения.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3216217
Алексей Навальный

Комментарии американцев: похоже, Навальный продолжает бить молотком себе по пальцу

Комменты жгут

После обследования, проведенного независимыми врачами, Навальный объявил об окончании голодовки. Информация об этом быстро распространилась в мировых СМИ. Для американских читателей она стала очередным поводом порассуждать о крахе России и влиянии диссидентов. Русские — стойкие ребята, считают они.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
11321646
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

Трамп: ладить с Россией – это хорошо, а не плохо! (WP)

The Washington Post публикует откровения бывшего президента Трампа. «Америке нужно ладить с Россией. Уживаться с Россией – хорошо, а не плохо. Путин мне нравился, я нравился ему». Газета не во всем согласна с Трампом, сбивчиво повторяя мантры об авторитаризме Путина, а также обвиняя Трампа в попытках подорвать демократию в Америке.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
123584
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

Американцы о санкциях Байдена против России: что, никаких ответных кибератак? (Washington Post)

Санкции: кто кого

Байден вводит против России санкции, но удар смягчает. Путина это не проймет, надо было разрушить основы власти Путина, провоцирует редакция читателей. И ей в целом это удалось: большинство с ней согласно. Но есть и здравые голоса: «чего добивается редколлегия „Вашингтон пост"? Устроить еще одну войну?»

The Washington Post logoThe Washington Post, США
305633
Празднование 7-й годовщины воссоединения Крыма с Россией

WP: в 2014 году россияне поддержали действия Путина в Крыму, но в 2021 году кое-что изменилось

Внешнюю политику Путина определяет не общественное мнение, но трудно представить, чтобы Кремль полностью его игнорировал. Вопреки распространенному мнению о том, что Путин может начать диверсионную войну для усиления своей поддержки, российская общественность, вероятно, отнеслась бы к такому шагу скептически, считает автор.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
13013905
Акция протеста у Российского посольства в Вашингтоне. 20 февраля 2017

WP: Байден правильно обозвал Путина. Теперь надо спасти от него Украину, отключив SWIFT

Россия и Запад

Для нее Путин — убийца, от которого надо спасти Украину. Эта женщина работала главным специалистом по России и Украине в Пентагоне времен Барака Обамы, так что теперь понятно, откуда появились идеи, погубившие Украину в 2014 году. Сейчас Эвелин Фаркас опять дает советы начальству. Комментировать этот поток злобы не надо — его надо читать.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
479586
Государственный секретарь США Энтони Блинкен

Блинкен: в отношениях с Россией Байден выбирает прагматизм (WP)

Интервью с госсекретарем США приоткрыло завесу тайны, как Байден принимает внешнеполитические решения, пишет обозреватель The Washington Post. Основной принцип — поиск прагматического баланса между американскими интересами и ценностями. Это касается как отношений США с Россией и Китаем, так и выводом войск из Афганистана и разработки гиперзвукового оружия.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
233169
Елисеевский магазин в Москве

«Елисеевский» от царской России до наших дней (WP)

«Елисеевский» магазин закроется 11 апреля после 120 лет работы. Этот магазин открылся еще в царской России, стал свидетелем расцвета и распада Советского Союза и сумел пережить войны. Но пережить пандемию он не смог, пишет автор. Впрочем, точка в этой истории еще не поставлена.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
305701
Президент США Джо Байден выступает в Белом Доме в Вашингтоне

WP: предупреждение Кремлю — позерство Байдена

«Предостережения» Вашингтона в адрес Москвы в связи с ситуацией на российско-украинской границе, по мнению колумниста The Washington Post, не более чем позерство вечно спотыкающегося президента США. В первые месяцы работы администраций Белого дома обычно звучит много жестких высказываний. Но, возможно, главным плюсом этих «сигналов» является то, что они уменьшают вероятность просчетов каждой из сторон.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
207569
Американский юрист Хантер Байден

Washington Post: Хантер Байден признается в зависимости, но отстаивает работу в украинской компании

Трамп, Байден и Украгейт

Сын президента США ни в чем таком не виноват, дела вел «как полагается», ни в каких махинациях не участвовал, но пил и курил всё подряд по-взрослому. Ну а если что и окажется вдруг не так, то за это ответят его налоговые консультанты. Они были трезвыми. А главное в том, что он любит и папу, и маму.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
51748
Постоянный представитель РФ при ООН Василий Небензя

WP: Россия не согласна с мировыми кибер-правилами от США — как ее победить?

Мировые кибервойны

Известный либеральный колумнист Дэвид Игнатиус недоволен тем, что Россия и Китай обеспокоены поведением США в кибермире. Его устраивает нынешний мир, основанный на «правилах» от США. Но и он признает правоту Москвы и Пекина, когда они напоминают: приоритетом должны быть правила ООН и созданное ею международное право.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3375328
Ледоколы компании FESCO во Владивостоке

WP: Россия коварно предлагает Севморпуть как альтернативу Суэцкому каналу

Автор даже затор в далеком Суэцком канале использует таким образом, чтобы помешать «зловредным» планам президента Путина. Автора беспокоит, что неприятности кораблей в далекой Африке Россия может использовать для рекламы своего Севморпути. Из-за глобального потепления на нем теперь меньше льда. Чтобы никто не ошибся, приводятся ужасы потепления в России.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3713482
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

WP: Байден сплотил россиян вокруг Путина

Байден вызвал в России бурю возмущения, назвав Путина «убийцей». И это действительно так — даже в среде российской оппозиции. При этом аналитики отмечают позитивные последствия оскорбительных слов главы Белого дома. Президент США выставил Путина могущественным человеком. А вот себя представил не в лучшем виде.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
6419705
Президент Украины Владимир Зеленский общается с журналистами в Киеве

WP: чтобы получить кредит в 5 миллиардов от МВФ, Зеленский готов сыграть президента без олигархов

Президент Украины Владимир Зеленский ищет олигархов для битья. Кандидаты должны не нравиться США, подозреваться в связях с Россией и, желательно, не иметь заслуг перед самим Зеленским. Причина: иначе их будет обидно и неловко принести в жертву борьбе с коррупцией. Пока Запад одобрил всего две кандидатуры для такого жертвоприношения: Медведчука и Коломойского.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
325439
Девочка-трансгендер на занятиях плаванием

WP: законодательные запреты трансгендерным детям заниматься спортом — дискриминация

Автор возмущена тем, что по всей Америке предпринимаются попытки формировать спортивные школьные команды по полу при рождении. Она считает, что этим нарушаются права трансгендеров. Один из читателей замечает: «То есть если Майк Тайсон объявит себя женщиной и захочет боксировать с девушками, это будет справедливо?»

The Washington Post logoThe Washington Post, США
173926
Владимир Путин

Washington Post: ударьте Россию побольнее

Главная вашингтонская газета США весьма успешно поработала над своей аудиторией, привив ей за много десятилетий устойчивые антироссийские взгляды. Её читатели порой могут даже дать фору пропагандистам, работающим в штате этого издания. Здесь читатель из пригорода Вашингтона предлагает свои варианты «наказания» России.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5414415
Даты