ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Washington Post

The Washington Post logo

Ежедневная, наиболее широко распространенная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия. Основана в 1877 году, что делает её старейшей газетой города. Газета уделяет особое внимание национальной и международной политике. Содержит срочные новости, репортажи на национальные и международные темы, очерки и комментарии. Газета завоевала 47 Пулитцеровских премий. При этом шесть отдельных Пулитцеровских наград она получила в 2008 году.

The Washington Post считается одной из ведущих ежедневных американских газет, наряду с The New York Times и The Wall Street Journal. Давним отличительным признаком газеты является освещение политических событий в деятельности Белого дома, Конгресса и американского правительства в целом и в частностях.

По состоянию на май 2013 года средний тираж в будние дни составлял 474 767 экземпляров — по данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), что делает его седьмым по величине газетным тиражом в стране после USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, и Los Angeles Times. Несмотря на то, что тираж The Washington Post (как почти всех газет) сокращался, он имеет один из самых высоких показателей степени проникновения на рынок по сравнению с другими ежедневными изданиями столичного региона.

В середине 70-х XX века консерваторы называли The Washington Post «Правдой на Потомаке» из-за ее уклона в сторону левых и либералов.

Самым известным эпизодом в богатой истории газеты стали публикации, подстегнувшие Уотергейт — один из крупнейших политических скандалов в истории США. Репортёры газеты Боб Вудвард и Карл Бернстин, таким образом, сыграли заметную роль в отставке президента Ричарда Никсона.

26 марта 2007 года американский политический обозреватель, Крис Мэтьюс (Chris Matthews), сообщил в своей телевизионной программе, что «Вашингтон пост» перестала быть либеральной газетой, которой была когда-то. «Я читал её в течение многих лет, и сейчас это — газета неоконсерваторов». Она регулярно публикует идеологическую смесь мнений обозревателей, некоторые из которых левые, но большинство — правые.

Публикации

Олимпиада-2020. Велоспорт. Трек. Женщины. Командный спринт

WP: России запрещено участвовать в Играх, но русские повсюду

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

В олимпийских состязаниях участвуют 334 российских спортсмена, а также полный состав тренеров, негодует американский репортер. Всякий раз, когда россиянин завоевывает золотую медаль, британские и американские СМИ взрываются статьями о недопустимости присутствия сборной на Играх.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5423302
Российская спортсменка Ангелина Мельникова

WP: эра доминирования США в женской гимнастике подходит к концу

Российские гимнастки на Олимпиаде в Токио впервые за последние 10 лет обошли американок в квалификации командного многоборья. Лидер американок Симона Байлз допустила много ошибок. Капитан российской сборной Ангелина Мельникова сказала, что ее команда будет бороться за командное золото Олимпиады.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3026898
Автомобиль, в который стрелял полицейский Майкл Брело

WP: есть места в Вашингтоне, где стреляют и днем, и ночью

Автор решается выступить в жанре более сложном, чем простой репортаж о преступности. Он прослеживает судьбы семей, члены которых стали жертвами криминальных разборок со стрельбой. Он показывает нам живых людей, стоящих за статистикой убийств. И да, в столице США есть районы, где лучше не появляться ни днем, ни ночью.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
356832
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

«Северный поток — 2» это оружие, а Байден подает Путину патроны? (WP)

Северный поток — 2

Американская сторона не удосужилась уведомить Зеленского о том, какое заявление по российскому газопроводу она собирается сделать, возмущен автор. Если «Северный поток — 2» — это «оружие в руках Российской Федерации» как утверждает Зеленский, то патроны для этого оружия может обеспечивать США?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
314097
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

WP: попытки переманить Россию на сторону США – это бесполезное занятие

Что конкретно США могут получить в соперничестве с Китаем, переманив на свою сторону Россию? Даже если Байден просто рассмотрит возможность сближения с Путиным, его заявленные глобальные цели будут выглядеть лицемерием, считает Майкл Макфол. Вдобавок в обмен на смену курса Путин обязательно потребует «весьма неприятные уступки».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
467177
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Американцы о сделке США и ФРГ по «Северному потоку — 2»: мы его рано или поздно взорвем (WP)

Северный поток — 2

США и Германия договорились по «Северному потоку — 2», положив конец союзнической распре, сообщила газета, указав на возражения сенатора Круза. Читатели разошлись во мнениях, но здравых мыслей больше. «США пора перестать делать вид, что они управляют миром. Энергетические соглашения России и Германии — не наше дело».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4630943
Фейерверк в честь 70-летия основания Китайской Народной Республики

Washington Post: «цивилизованные» страны смыкают свои ряды в противодействии Китаю и России

Запад все активнее объединяется против Китая и России. Британия открыто провоцирует Россию, Япония рвется в войну за Тайвань. Читатели недоумевают: это Китай и Россия «нецивилизованные»? И пишут, что именно «цивилизованные» США, Британия, Германия и Япония несли миру войны, колониализм и ненависть.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3414370
Презентация официальной формы Олимпийской команды России на ОИ-2020

«Сенсация»: ОКР подготовил российским олимпийцам советы по общению с прессой (Washington Post)

Washington Post «отрабатывает номер» — обнаруживает рекомендации ОКР для российских олимпийцев «в духе СССР». Затертые штампы о КГБ, контроле Кремля и т.д. Читатели осаживают: «Вспомните о драконовских рекомендациях от спонсоров для американских атлетов. Шаг влево-вправо — побег! И лишение денег!», «Русские по сравнению с нами дети!»

The Washington Post logoThe Washington Post, США
293778
Афганские ополченцы в Кабуле

Позор США в Афганистане: в Америке начались поиски виновных и наказание невиновных (WP)

Американский колумнист сравнивает авантюры США во Вьетнаме и Афганистане. Почему Америка потерпела столь унизительные поражения? Кто виноват? Может, американское стремление всех строить под себя? Или амбициозные политики, некомпетентные и лживые военные и ненасытный ВПК? С ними такие провалы будут повторяться.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
269213
Президент США Джо Байден

WP: читатели газеты не верят страшным угрозам США в адрес России

Washington Post рассказывает о «страшных» угрозах Байдена в адрес России за последние хакерские атаки. Но тут же отмечает вынужденность этих угроз под внутриполитическим давлением. Американские чиновники не верят в их эффективность. А американские читатели и вовсе называют Байдена «либеральным болтуном» и «слабаком».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
1612598
Бывшие госсекретари США

Киссинджер: «Расширяйте НАТО прямо сейчас!» (WP)

Предлагаем вниманию наших читателей статью Генри Киссинджера, опубликованную в 1994 году. В свете произошедших позднее трагических событий (например, агрессии НАТО против Югославии в 1999 году) призыв бывшего госсекретаря США «немедленно расширить НАТО» выглядит аморальным. Но есть в статье и точные наблюдения. Главное: «Без угрозы своим границам НАТО долго не протянет».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
299046
Джо Байден, Хантер Байден и Валери Байден во время церемонии в Сараево, Косово

«Невероятное разводилово». Читатели WP оценили творчество Хантера Байдена

Сын президента США, оказывается, увлекается и живописью. Но предстоящий этой осенью аукцион его картин сопряжен с потенциальными проблемами, ведь они будут продаваться по цене от 75 000 до 500 000 долларов. А если бы он не был сыном? «Коррупция в чистом виде, — считают читатели. — А нам внушали, что это Трамп плохой!»

The Washington Post logoThe Washington Post, США
163461
Афганские солдаты недалеко от города Бадахшан

Читатели WP: Америка не способна справиться с ситуацией в Афганистане

Афганистан-2021: возвращение талибов

С тех пор как США и их союзники по НАТО объявили о выводе своих войск из страны, фундаменталистская организация боевиков, с которой силы коалиции продолжали воевать на протяжении 20 лет, начала масштабное наступление по всему Афганистану. Талибы контролируют примерно треть районов страны.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
244666
Американские солдаты на аэродроме Бост, Афганистане

Американцы: наши огромные жертвы и траты в Афганистане оказались напрасными. Мы проиграли! (WP)

Издание сообщает о массовом бегстве афганских солдат в Таджикистан и гуманитарной катастрофе в регионе. Американские читатели возлагают вину за это на своих лидеров. «20 лет бессмысленных трат и жертв – и никакого результата!», «США провалились со своей интервенцией в Афганистане!» — пишут они.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5020532
Президент США Джо Байден

WP: Байден «не уверен», что за масштабной кибератакой стоит Россия

Очередная кибератака, затронувшая компании малого и среднего бизнеса США, снова перепугала американцев. Байдену пришлось отчитаться перед журналистами: не русские ли за этим стоят? Но вопреки ожиданиям, традиционного «весьма вероятно, это Россия» не прозвучало, американский президент не стал спешить с голословными обвинениями.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
152164
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ Владимира Путина

Читатели WP: Путин — расчетливый и твердый царь России-матушки

Читатели Washington Post поражены тем, как Путин провел прямую линию. По их мнению, он даст фору всем президентам США. «Он ловко противостоял сильному давлению россиян по поводу вакцинации», «Он умеет говорить с публикой: даже если прививался вакциной Pfizer, никогда не расколется», «Путин — истинный продукт России-матушки, царь, болеющий за свой народ».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
6728698
Беженцы покидают захваченную террористами провинцию Идлиб

WP: Байден говорит, что проверяет Путина. Ответ узнаем в Сирии

Коллективный Запад контролирует Совет Безопасности ООН и через него пытается не дать суверенной стране — Сирии — контролировать принадлежащую ей территорию. Он готов заставить голодать миллионы людей, но не даст разрешения на предоставление помощи через территорию под контролем Асада. Россия считает иначе.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
43417
Вакцинация от COVID-19

WP: США провалили поставленные цели по вакцинации

Пандемия коронавируса

Судя по всему, поставленная президентом Байденом цель — к 4 июля сделать хотя бы один укол 70% взрослого населения США — не будет достигнута. В стране стремительно распространяются новые штаммы, включая крайне опасную индийскую «Дельту». Об этом сообщил главный инфекционист правительства США Энтони Фаучи.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
11962
Флаг США на здании посольства на Новинском бульваре в Москве

WP: американская студентка в России стала жертвой уголовника

Ведущее американское издание рассказывает о гибели американской студентки в Нижнем Новгороде. Судя по всему, она стала жертвой преступника, который завез ее в лес и убил. Почему Кэтрин Сироу села в машину с незнакомым человеком, и каковы были мотивы убийцы?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
235580
Писатель Дмитрий Быков

Читатели Washington Post об инциденте с Быковым: почему жертвы выживают одна за другой?

Незадолго до встречи лидеров США и России американские СМИ, преследуя вполне очевидные цели, опубликовали ряд статей с «ужасами» о нашей стране. Одна из статей посвящена инциденту двухлетней давности с писателем Дмитрием Быковым, который заинтересовал авторов именно сейчас. Читатели также поделились своим мнением.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
10425122
Даты