ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Washington Post

The Washington Post logo

Ежедневная, наиболее широко распространенная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия. Основана в 1877 году, что делает её старейшей газетой города. Газета уделяет особое внимание национальной и международной политике. Содержит срочные новости, репортажи на национальные и международные темы, очерки и комментарии. Газета завоевала 47 Пулитцеровских премий. При этом шесть отдельных Пулитцеровских наград она получила в 2008 году.

The Washington Post считается одной из ведущих ежедневных американских газет, наряду с The New York Times и The Wall Street Journal. Давним отличительным признаком газеты является освещение политических событий в деятельности Белого дома, Конгресса и американского правительства в целом и в частностях.

По состоянию на май 2013 года средний тираж в будние дни составлял 474 767 экземпляров — по данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), что делает его седьмым по величине газетным тиражом в стране после USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, и Los Angeles Times. Несмотря на то, что тираж The Washington Post (как почти всех газет) сокращался, он имеет один из самых высоких показателей степени проникновения на рынок по сравнению с другими ежедневными изданиями столичного региона.

В середине 70-х XX века консерваторы называли The Washington Post «Правдой на Потомаке» из-за ее уклона в сторону левых и либералов.

Самым известным эпизодом в богатой истории газеты стали публикации, подстегнувшие Уотергейт — один из крупнейших политических скандалов в истории США. Репортёры газеты Боб Вудвард и Карл Бернстин, таким образом, сыграли заметную роль в отставке президента Ричарда Никсона.

26 марта 2007 года американский политический обозреватель, Крис Мэтьюс (Chris Matthews), сообщил в своей телевизионной программе, что «Вашингтон пост» перестала быть либеральной газетой, которой была когда-то. «Я читал её в течение многих лет, и сейчас это — газета неоконсерваторов». Она регулярно публикует идеологическую смесь мнений обозревателей, некоторые из которых левые, но большинство — правые.

Публикации

Церемония вручения звезд Michelin московским ресторанам

Успех импортозамещения: российские рестораторы получили звезды Michelin (WP)

Санкции: кто кого

Решение Москвы ввести запрет на импорт зарубежных продуктов питания в ответ на западные санкции привело к подъему ресторанного бизнеса в России, отмечается в статье. Свидетельством тому стало присуждение звезд Michelin предприятиям высокой русской кухни. За счет чего шеф-поварам удалось добиться международного признания, читайте в статье.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
359322
Логотип «Досье Пандоры»

WP: на Западе уверены, что санкции больно ударили по российским олигархам

В американских СМИ Россия снова предстает главным злодеем, на которого, однако, нашлась управа. Ссылаясь на «Досье Пандоры», Грег Миллер заявляет об эффективности западных санкций против Кремля. Якобы они изрядно подпортили жизнь российским олигархам и продолжают это делать – иначе США бы так не верили в силу принуждения своей экономики и валюты, пишет автор.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
306406
Антарктическая станция Амундсен-Скотт

Неожиданность в эпоху глобального потепления: в Антарктиде зафиксированы аномальные морозы (WP)

Вопросы экологии

Пожары, засуха и аномальная жара — таким запомнится лето этого года. Ученые объясняют это глобальным потеплением и «нагреванием планеты». Но есть одно место, которое, наоборот, оказалось во власти холода. WP сообщает об аномальной погоде в Антарктиде. Таких морозов, как в этом году, там не было за всю историю метеонаблюдений.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
218797
Царь Николай II и его семья

Читатели WP: монархия в России? В этом что-то есть. И не хуже, чем в Британии!

Комменты жгут

WP сообщает о венчании «Великого князя» Георгия Владимировича со своей избранницей в Санкт-Петербурге. Отношение к этому событию в России и за рубежом весьма неоднозначное. На Западе многие считают его неуместным анахронизмом. Но есть и те, кто думает, что с учетом многовековой истории российской монархии «в ней что-то есть».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
565825
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на полях саммита "Группы двадцати" в Осаке

WP: Трамп жестко вел себя с Путиным только на камеру

Экс-президент США Дональд Трамп во время встречи в Осаке в 2019 году предупреждал Владимира Путина, что на камеру будет жестко высказываться о России. Об этом сообщает газета The Washington Post со ссылкой на книгу бывшего пресс-секретаря Белого дома Стефани Гришэм. Книга Гришэм «Сейчас я отвечу на ваши вопросы: Что я видела в Белом доме Трампа» должна выйти 5 октября.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
154011
Вакцины от коронавируса

WP: США перестанут пускать тех, кто привился «Спутником V»

Гонка вакцин

Эффективность российского «Спутника V» доказана, но это не мешает западным странам политизировать пандемию и вакцинацию. Америка объявила о том, что с ноября она разрешает въезд европейцам. Но для россиян США закрываются, поскольку «Спутник V» до сих пор не признан ВОЗ.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
366785
Выборы в Бундестаг

Читатели WP: вера в гадости о России стала устойчивым рефлексом

Комменты жгут

Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности предостерег Россию от «вредоносной киберактивности» накануне парламентских выборов в Германии. Американские читатели настроены скептически: столетие упорных стараний по системе Павлова сделало веру в гадости о России устойчивым рефлексом.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3917450
Кандидат в президенты США Дональд Трамп во время предвыборной кампании в городе Тампа штата Флорида. 24 октября 2016 года

WP: политтехнологов-республиканцев обвинили в получении «русских денег» на кампанию Трампа

Дональд Трамп: импичмент

В США продолжается «охота на ведьм». Либеральная The Washington Post с удовлетворением отмечает, что двум политтехнологам-республиканцам предъявлены обвинения в передаче 25 тысяч долларов из средств гражданина России на проведение избирательной кампании Трампа 2016 года. Подозреваемые вину не признали, а имя загадочного россиянина не раскрывается.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
101465
Центр по профилактике и борьбе со СПИДом в Тамбове

WP: у ООН есть план борьбы со СПИДом, но он не нравится России

На этой неделе начинает свою работу ежегодная сессия Генасамблеи ООН, в повестке которой множество вопросов. Среди них — необходимость борьбы со СПИДом. По этой проблеме у стран возникли серьезные разногласия. Россия отказалась поддерживать декларацию о преодолении эпидемии, пишет WP.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
234664
Прощание с главой МЧС Е. Зиничевым

Читатели Washington Post: человек погиб, спасая другого человека, а вы все — «КГБ-ФСБ-Путин-Кремль»!

В эпоху интерактивных СМИ проверяется не только журналист, но и читатель. Способен ли он остаться человеком, а не зубоскалить над гибелью человека? Смерть главы МЧС Зиничева стала для читателей WP как раз такой проверкой. СМИ США и ЕС постоянно делают упор на том, что Зиничев служил в спецслужбах и охранял Путина. Для кого-то эти обстоятельства способны заслонить даже подвиг.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
9137227
Люди на цветочном рынке в Гонконге

WP: в Гонконге — рекордный рост доходов, а диссидентам предложены забвение и эмиграция

Что происходит в Гонконге после «допандемийных» страшных кадров — беспорядков, насилия, разрушений, арестов? Оказывается, под крылом большого Китая город успокоился и показывает отличные экономические показатели. Бизнесмены довольны и судебной системой, которая перестала защищать протестующих, предпочитая защиту собственности.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
189024
Ситуация в США перед инаугурацией Дж. Байдена

WP: эпоха превосходства Америки завершилась

Война США в Афганистане завершилась горьким унижением. Эпоха преимущества Америки закончилась. Задачей на ближайшее время станет разработка такого формата отношений с внешним миром, который не строился бы на страхе «схожих с геноцидом атак» со стороны США. Но соглашаются ли читатели с позицией автора? Не всегда, потому что много лет им говорили другое.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4518847
Прохожие возле Красной площади в Москве

WP: большинству россиян Китай нравится больше, чем Европа и США

Отношение россиян к европейцам намного более неоднозначно по сравнению с тем негативом, который демонстрируют жители Старого Света по отношению к гражданам России. Во всяком случае, пишут авторы, об этом свидетельствуют результаты социологического опроса. Что такое «Эффект Путина», насколько отношение россиян к Западу зависит от таких факторов, как пол и возраст — читайте в статье.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
8512756
Президент Украины Владимир Зеленский и президент США Джо Байден в Овальном кабинете в Вашингтоне

Американцы о поддержке Байденом Украины: ничего у Джо не выйдет (WP)

Байден подтвердил неизменную поддержку Украины, от трамповской одержимости Киевом не осталось и следа, — резюмировала The Washington Post переговоры в Белом доме. Газета давно настроена антироссийски, поэтому и ее читатели нас ненавидят, боготворя Украину. Но ситуация все же меняется. Они и Байдена любить перестают…

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4515878
Американский ученый Джонас Солк делает прививку подростку в Питтсбурге

WP: США и Россия могли бы снова объединить усилия для вакцинации людей

Гонка вакцин

Десятилетия назад, в разгар холодной войны, США и Советский Союз удивительным образом работали вместе над тем, чтобы победить полиомиелит и натуральную оспу. Их совместные действия позволили миллионам людей по всему миру избежать смерти. Читайте забытую историю советско-американской вакцинной дипломатии.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
324100
XX съезд политической партии "Единая Россия"

Американцы о выборах в России: русские — безнадежное стадо овец (WP)

Старые методы Кремля по фальсификации выборов уже не работают как прежде, уверен автор, критикуя Кремль и выражая уверенность, что молодежь России будет против Путина. Большинство читателей рьяно его поддерживают, ругают Путина и русских в целом. Здравых голосов мало, но все же встречаются даже в этой аудитории.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
17320929
Директор ЦРУ Уильям Джозеф Бёрнс

WP: зачем директор ЦРУ встретился с лидером талибов в Кабуле

Афганистан-2021: возвращение талибов

Глава ЦРУ провел тайную встречу в Кабуле с фактическим лидером «Талибана»* Абдулом Гани Барадаром. Хотя тема переговоров не раскрывается, по мнению экспертов, речь идет о попытке стран НАТО увеличить сроки эвакуации военных и гражданских лиц из Афганистана.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
123844
Интервью посла США в РФ Майкла Макфола

Макфол: как США и Украина могут перезагрузить свои отношения (WP)

Экс-посол США в Москве Майкл Макфол советует Зеленскому приостановить на время все попытки получить План действий по подготовке Украины к членству в НАТО. Во-первых, План не дает гарантий безопасности, а во-вторых, Украина не соответствует критериям готовности к вступлению в НАТО. Макфол также дает советы Байдену по расширению участия США в программе «демократических реформ» на Украине.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
213202
Пресс-конференция президента Украины В. Зеленского

WP: накануне встречи с Байденом Зеленский жалуется на бездействие Запада

Владимир Зеленский в преддверии встречи с Джо Байденом, которая должна состояться 31 августа, выразил разочарование в связи с нерешительностью западных партнеров касательно вопроса вступления Украины в НАТО. Он не считает, что стране предстоит «очиститься» от коррупции, прежде чем можно будет рассматривать ее членство в альянсе.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5513214
Робот печатает на клавиатуре

WP: Россия строит Кремниевую долину на Дальнем Востоке

Если вы хотите взглянуть на амбиции России по созданию собственной Кремниевой долины, стоит отправиться за 6400 километров к востоку от Москвы, на Дальний Восток. Предлагается уже и новое название для этой местности — Остров киборгов. Подробности - в статье.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
7313691
Даты