ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Washington Post

The Washington Post logo

Ежедневная, наиболее широко распространенная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия. Основана в 1877 году, что делает её старейшей газетой города. Газета уделяет особое внимание национальной и международной политике. Содержит срочные новости, репортажи на национальные и международные темы, очерки и комментарии. Газета завоевала 47 Пулитцеровских премий. При этом шесть отдельных Пулитцеровских наград она получила в 2008 году.

The Washington Post считается одной из ведущих ежедневных американских газет, наряду с The New York Times и The Wall Street Journal. Давним отличительным признаком газеты является освещение политических событий в деятельности Белого дома, Конгресса и американского правительства в целом и в частностях.

По состоянию на май 2013 года средний тираж в будние дни составлял 474 767 экземпляров — по данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), что делает его седьмым по величине газетным тиражом в стране после USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, и Los Angeles Times. Несмотря на то, что тираж The Washington Post (как почти всех газет) сокращался, он имеет один из самых высоких показателей степени проникновения на рынок по сравнению с другими ежедневными изданиями столичного региона.

В середине 70-х XX века консерваторы называли The Washington Post «Правдой на Потомаке» из-за ее уклона в сторону левых и либералов.

Самым известным эпизодом в богатой истории газеты стали публикации, подстегнувшие Уотергейт — один из крупнейших политических скандалов в истории США. Репортёры газеты Боб Вудвард и Карл Бернстин, таким образом, сыграли заметную роль в отставке президента Ричарда Никсона.

26 марта 2007 года американский политический обозреватель, Крис Мэтьюс (Chris Matthews), сообщил в своей телевизионной программе, что «Вашингтон пост» перестала быть либеральной газетой, которой была когда-то. «Я читал её в течение многих лет, и сейчас это — газета неоконсерваторов». Она регулярно публикует идеологическую смесь мнений обозревателей, некоторые из которых левые, но большинство — правые.

Публикации

Мужчина с воздушными шарами, Кабул, Афганистан

WP: афганцы вновь ощутили близость России

В афганской столице открылся новый российский культурный центр, пишет американская газета. Россия восстановила здание на том же месте, где был и его советский предшественник, снесенный бульдозерами шесть лет назад. Новый центр является яркой иллюстрацией возобновления влияния России в Афганистане. После 18 лет, проведенных на обочине войны, которую вели США в Афганистане, Россия вновь заявляет о себе.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
14225
Александр Овечкин во время драки с Андреем Свечниковым

WP: Алекс Овечкин вырубил соперника, но надеется, что тот в порядке

Это была первая драка Алекса Овечкина с 2010 года: он вырубил новичка «Каролина Харрикейнз» Андрея Свечникова парой мощных ударов. После поединка Свечников остался лежать на льду и до раздевалки смог добраться лишь с посторонней помощью. В игру он уже не вернулся. Овечкин позже заявил: «Он сам вызвался, я и ответил: „ну давай". Надеюсь, он в норме. Хотелось бы без травм».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
206408
Здание Рейхстага в Берлине

«Вашингтон пост» призывает немцев спасать свои выборы от России

Несгибаемая публицистка «Вашингтон пост» Энн Эплбаум, после Майдана написавшая, будто «национализм — это то, что нужно Украине», теперь решает, что нужно Германии. По мнению Энн, ФРГ нужна бдительность в отношении русских. Госпожа Эплбаум так решила, прочитав добытые людьми Ходорковского два электронных письма о намерении российских властей «дружить» с депутатом бундестага, съездившим в Крым.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
162327
Специальный прокурор Роберт Мюллер

WP: работал ли бывший юрист Обамы на Украину?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Юриста Белого дома Грегори Крейга обвиняют в преступлении, связанном с юридической работой, которую он выполнял по поручению украинского правительства в 2012 году. Крейга заподозрили в том, что он предоставил Минюсту ложные сведения, связанные с регистрацией в качестве иностранного агента, пишет «Вашингтон Пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
112287
Официальный визит В.Путина в Китайскую Народную Республику

WP: Россия и Китай обвели Америку вокруг пальца

Политики США из обеих партий совершают фундаментальную ошибку в понимании природы геостратегического соперничества с участием Китая и России, представляя это соревнование исключительно как гонку вооружений, считает автор. По его мнению, американцы должны понять то, что их конкуренты уже понимают: в соперничестве великих держав успех чаще зависит от мозгов, чем от мускулов.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3952251
Здание ФСБ

WP: путинская Россия все больше чувствует себя осажденной крепостью

Путинская власть во многом преобразила страну. Но наибольшую тревогу вызывает государственная паранойя, так считает российский оппозиционер Владимир Кара-Мурза. В доказательство он приводит находящийся на рассмотрении закон, позволяющий отключать российский интернет от всемирной паутины. Однако он забыл упомянуть, что главная цель этого проекта — защита российского интернета.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
324422
Кандидат в президенты Украины, актер Владимир Зеленский

WP (США): где заканчивается ситком и начинаются выборы

Выборы на Украине - 2019

Нет ничего странного в том, что украинцы относятся к фальшивой предвыборной кампании так же, как они относятся к настоящим кампаниям, разработанным опытными политтехнологами, уверена американская журналистка. Зеленский практически не дает интервью и ведет свою предвыборную кампанию посредством телепрограммы, однако понять, совпадают ли у него взгляды с персонажем Голобородько, невозможно.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4213914
Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин

WP: Китай и Россия поссорятся очень нескоро

Близость и дружба, возникшая между Россией и Китаем в последнее десятилетие, разрушится очень нескоро, считает американский профессор. Автор рассказывает о стратегическом просчете в политике Трампа по отношению к России и Китаю. Поэтому именно американского президента он считает виновным в возникновении хрупкого альянса между Пекином и Москвой.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
76336
Встреча президента РФ Владимира Путина с Николасом Мадуро

WP: Венесуэла — всего лишь очередная «красная линия» Трампа?

Революция в Венесуэле

Колумнист «Вашингтон пост», своеобразно трактуя нормы международного права, задается вопросом, позволит ли Трамп Путину «поиздеваться» над еще одной американской «красной линией»? И станет ли Венесуэла тем рубежом, после которого Трамп, наконец, «перестанет угождать» российскому президенту?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
42120
Подготовка избирателььного участка в преддверии президентских выборов в Киеве

WP: старые трещины — большая проблема Украины

Выборы на Украине - 2019

Автор пишет о новых проявлениях «этнических избирательных разногласий» на Украине, которые спровоцировали разделение страны, а также, как он выражается в духе современной западной пропаганды, «аннексию Крыма Россией и поддержку Кремлем антиправительственных сепаратистов».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
328038
Магазин золотых изделий в священном городе Мекка, Саудовская Аравия

WP: «кровавые откупные» детям Хашогги

Запутанное дело Хашогги

Дети саудовского журналиста Джамала Хашогги в качестве компенсации за гибель отца получили дома стоимостью в миллионы долларов, сообщают бывшие и нынешние саудовские чиновники и близкие родственники погибшего. Кроме того, сообщается в материале, им ежемесячно выплачиваются пятизначные суммы.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
21782
Участники митинга в Каракасе, Венесуэла

WP: в Венесуэле Трампу светит «российская» проблема

Революция в Венесуэле

Пару месяцев назад ведущие чиновники администрации Трампа безапелляционно предрекали венесуэльскому режиму скорый крах. Теперь они переключились на длительное противостояние с неопределенным исходом. Мадуро рассчитывает на поддержку России — и Кремль его пока не разочаровывал, убежден автор «Вашингтон пост». Кроме того, это еще и отличный шанс насолить дяде Сэму у США под боком.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5326388
Главный секретарь Кабинета министров Японии Ёсихидэ Суга

WP: новый император Японии возвещает новую эру

1 апреля на трон Японии вступил принц Нарухито, и это означает, что Япония вступила в новую эру. Ведущая газета Вашингтона рассказывает об уникальной традиции японского летоисчисления: деление на эпохи по имени монарха строится на убеждении, что император властен даже над временем. Начиная с 645 года в Японии сменилось 247 эпох.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
81590
Президент США Дональд Трамп

WP: авторитаризм наносит ответный удар

«Авторитаризм возродился и становится главной угрозой демократическому миру — мощным идеологическим и стратегическим вызовом. И мы понятия не имеем, как ему противостоять», — указывает автор. Он пропагандирует заслуги США в защите прав человека и фактически оправдывает все интервенции Штатов в другие страны ради защиты «американских ценностей». Другие ценности отжили свой век…

The Washington Post logoThe Washington Post, США
569640
Встреча президента РФ Владимира Путина с Николасом Мадуро

Washington Post: в Венесуэле Трамп, наконец, даст отпор Путину?

Революция в Венесуэле

Почему Трамп никак не желает противостоять Путину ни по какому вопросу? В этом заключается главный вопрос, пишет Фарид Закария в «Вашингтон Пост». Перед Вашингтоном стоит большой вопрос: позволит ли он Москве издеваться над очередной «красной линией» США? И станет ли Венесуэла тем местом, где Трамп, наконец, прекратит эту политику умиротворения?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5431489
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко

Washington Post: попытается ли Россия оккупировать Белоруссию?

Никаких доказательств того, что Россия может напасть на Белоруссию, пока нет. Так почему же этот вопрос обсуждается в средствах массовой информации и среди политических элит? Потому что эта угроза удобна для многих игроков, которые используют ее как предлог для достижения своих целей, пишет автор этой статьи в «Вашингтон Пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
474918
Заседание Верховной Рады Украины

WP: а сговор-то был! Между Клинтон и Украиной

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Комментируя скандальное интервью генпрокурора Украины американскому изданию «Хилл», в котором тот обвинил высокопоставленного сотрудника правоохранительных органов Украины в попытке вмешаться в президентские выборы 2016 года в США, автор с явным огорчением отмечает, что, используя тему вмешательства в выборы, иностранные государства могут с легкостью «залезть» в голову Трампа.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3713022
Президент США Дональд Трамп во время выставки "Сделано в Америке" в Белом доме. 17 июля 2017

WP: с Россией или без нее, Трамп все равно паршивый президент

Итак, Трамп невиновен в преступном сговоре с Россией, она не помогала ему побеждать на выборах в 2016 году. Но он виновен в том, что является паршивым президентом. Трамп показывает нам, что у него нет ни достоинства, ни правил приличия, которые неизменно должно присутствовать в Овальном кабинете. Газета «Вашингтон пост» сомневается как в интеллектуальных, так и в моральных качествах Трампа.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
426128
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки. 16 июля 2018

WP: Мюллер ушел, сможет ли Трамп осуществить мечту о дружбе с Москвой?

Придя к власти, президент Трамп просигнализировал о своем желании улучшить отношения с Москвой. Теперь, когда спецпрокурор Роберт Мюллер завершил свое расследование, президент получил больше возможностей реализовать свою цель. Однако за прошедшее после инаугурации время в Вашингтоне многое изменилось. Газета «Вашингтон пост» пытается понять, сможет ли Трамп улучшить отношения с Россией.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
305903
Президента Украины Петр Порошенко, президент Европейского совета Дональд Туск и президент Европейской Комиссии Жан-Клод Юнкер

WP: Россия прижала Украину к стене

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

В статье приводятся убедительные аргументы в пользу того, почему реализация стремления киевских властей втащить Украину в Евросоюз и НАТО откладывается на неопределенный срок. Западные кураторы испытывают все больше раздражения в связи с медленными темпами реформ и борьбы с коррупцией на Украине. Автор, конечно, при этом не забывает в духе западной пропаганды обвинить Россию в «разжигании конфликта на Донбассе и аннексии Крыма».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
6737352
Даты