ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Washington Post

The Washington Post logo

Ежедневная, наиболее широко распространенная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия. Основана в 1877 году, что делает её старейшей газетой города. Газета уделяет особое внимание национальной и международной политике. Содержит срочные новости, репортажи на национальные и международные темы, очерки и комментарии. Газета завоевала 47 Пулитцеровских премий. При этом шесть отдельных Пулитцеровских наград она получила в 2008 году.

The Washington Post считается одной из ведущих ежедневных американских газет, наряду с The New York Times и The Wall Street Journal. Давним отличительным признаком газеты является освещение политических событий в деятельности Белого дома, Конгресса и американского правительства в целом и в частностях.

По состоянию на май 2013 года средний тираж в будние дни составлял 474 767 экземпляров — по данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), что делает его седьмым по величине газетным тиражом в стране после USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, и Los Angeles Times. Несмотря на то, что тираж The Washington Post (как почти всех газет) сокращался, он имеет один из самых высоких показателей степени проникновения на рынок по сравнению с другими ежедневными изданиями столичного региона.

В середине 70-х XX века консерваторы называли The Washington Post «Правдой на Потомаке» из-за ее уклона в сторону левых и либералов.

Самым известным эпизодом в богатой истории газеты стали публикации, подстегнувшие Уотергейт — один из крупнейших политических скандалов в истории США. Репортёры газеты Боб Вудвард и Карл Бернстин, таким образом, сыграли заметную роль в отставке президента Ричарда Никсона.

26 марта 2007 года американский политический обозреватель, Крис Мэтьюс (Chris Matthews), сообщил в своей телевизионной программе, что «Вашингтон пост» перестала быть либеральной газетой, которой была когда-то. «Я читал её в течение многих лет, и сейчас это — газета неоконсерваторов». Она регулярно публикует идеологическую смесь мнений обозревателей, некоторые из которых левые, но большинство — правые.

Публикации

Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

«Прямая линия» с Путиным: я чувствую вашу боль (WP)

«Вашингтон пост» рассказывает читателям о необычном формате общения президента России с согражданами – «Прямой линии». Конечно, автор статьи пытается добавить свою ложку дегтя, но вынужден признать, что «линия» – эффективное мероприятие, помогающее россиянам решать насущные проблемы прямо во время общения с президентом. Сам Путин демонстрирует, что внимательно прислушивается к  проблемам сограждан, говорится в статье.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
13417127
Представление доклада об обстоятельствах крушения лайнера Boeing 777 Malaysia Airlines

WP: катастрофа MH17 объединила Запад против России

Катастрофа MH17: Расследование

Корреспондент «Вашингтон пост» не видит нарушений логики в обвинениях причастности России к трагедии малайзийского самолета над Украиной, даже не упоминает о том, что и Малайзия не верит в объективность расследования. Его волнует другое: почему некоторые в Европе позволяют себе самостоятельно мыслить и «вторгаться» тем самым в европейскую политику. Или все же американскую?..

The Washington Post logoThe Washington Post, США
504960
Митинг против указа Трампа об эмигрантах в Вашингтоне

WP: Трамп вышлет из США миллионы мигрантов

Проблема беженцев и иммигрантов

В понедельник, 17 июня, на своей страничке в твиттере президент Трамп написал, что американская иммиграционная полиция планирует со «следующей недели» начать массовые аресты. Очевидно, речь идет о плане, который разрабатывался в течение нескольких месяцев и цель которого заключается в том, чтобы задержать тысячи мигрантов в ходе стремительных операций в крупных американских городах.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
192183
Заседание Европарламента

WP: русские вмешались и в европейские выборы

Европа перед выбором

В США не прекращаются нападки на Россию. Авторы статьи, несмотря на отсутствие каких бы то ни было доказательств, в очередной раз пытаются одурачить своих читателей. После позорного итога расследования спецпрокурора Мюллера, «Вашингтон пост» пишет, что Москва якобы проводила «длительную и устойчивую» кампанию, чтобы повлиять на результаты выборов в Европарламент.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
202721
Болельщица у стадиона "Фишт" в Олимпийском парке в Сочи

WP: как чемпионат мира изменил российский футбол

ЧМ 2018: нужен гол!

Проведя год назад чемпионат мира по футболу, Россия сегодня по праву может похвастать самыми высокими показателями посещаемости клубных игр с советских времен и ростом популярности любительского футбола, отмечается в статье. Вместе с тем, автор считает, что у России в этом виде спорта остается немало проблем.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
245266
Участница протеста в маске, стилизованной под стодолларовую банкноту в Буэнос-Айресе, Аргентина

WP: положение доллара подрывают союзники США

Господство доллара в глобальных транзакциях — которое до сих пор приносило огромную выгоду Соединенным Штатам — будет трудно нарушить, но ближайшие союзники США пытаются расшатать ситуацию. Новый платежный механизм ИНСТЕКС служит предупреждающим знаком, он предвестник надвигающегося бедствия, отмечается в статье.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5217599
Акции протеста в Кишинёве

Кризис в Молдавии: пресса США советует Трампу «сдать» Плахотнюка (WP)

«Вашингтон пост» в редакционной статье советует Трампу бросить в беде молдавского олигарха Влада Плахотнюка. Газета признает: он, контролируя Конституционный Суд, несколько лет назад «купил» страну. Но против Плахотнюка выступают и сторонники ЕС, и друг России — президент Додон. Плахотнюк вел антироссийскую линию, и теперь газета мучается: как бы, убирая олигарха, не помочь России.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
135411
Приложение Tinder на экране смартфона

WP: сотрудничество «Тиндера» с российскими властями опасно

Хотя «Тиндер» пока не передал российским регуляторам информацию о пользователях, включение в реестр означает согласие выполнять требования российских властей о предоставлении этих данных. Настаивая на том, чтобы «Тиндер» был включен в реестр наряду с популярными социальными сетями и блогами, российские власти ясно дали понять, что «личное — это политическое», отмечает «Вашингтон Пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
133264
Журналист Иван Голунов на заседании Никулинского суда города Москвы

WP: ситуация с Голуновым ставит Кремль в тупик

Освещая протесты общества против выдвинутых, но пока не подтвержденных обвинений в отношении Ивана Голунова, автор противоречит сам себе. Сначала он пишет, что «службы безопасности уже давно главенствуют» в России, а закон, суды и пресса работают для «затыкания ртов». А потом выясняется, что это судья освободил Голунова из «предварилки», а государственные СМИ тоже защищают журналиста.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
596025
Президент РФ В. Путин посетил авиабазу Хмеймим в Сирии

WP: в США надеются, что, взявшись за Крым и Сирию, Россия надорвется

Автор, профессор постсоветских исследований, не может понять: когда у Путина патроны кончатся? Россия — шестая по тратам на вооружение, тратит меньше Франции, но ее амбиции в Сирии или Венесуэле — по-прежнему круче ее амуниции. Вывод: Россия перенапрягается и слабеет. Мысль о том, что Россия справляется, потому что Запад ошибается, автору не приходит. Ему не за такие мысли деньги платят.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
8423498
Председатель правительства России Владимир Путин на интронизации Патриарха Московского и всея Руси Кирилла

WP: Путин продвигает христианство. Тогда почему Россия преследует христиан?

Хотя Путин когда-то был офицером КГБ, посвятившим себя защите атеистического Советского Союза, как лидер России он стал приверженцем религиозных ценностей и символов. Однако его спецслужбы продолжают сажать людей в тюрьму за веру, пишет «Вашингтон Пост», подразумевая под «верующими» «Свидетелей Иеговы»*. России пора освободить таких верующих, отмечает автор публикации.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
13116795
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

WP: Путин и Си скрепляют альянс на XXI век

Западные союзники собрались в Британии и Франции, чтобы отметить годовщину крупнейшего морского вторжения в истории. Но вдали от берегов Ла-Манша происходит еще одна важная встреча, и цель ее — скрепить новый альянс. Автор пишет, что Россию и Китай не пригласили в Нормандию потому, что туда «приглашены главы правительств, а не государств». Но они есть и там, и там. Запад просто мухлюет…

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3813534
Трансляция ежегодного послания президента РФ В. Путина к Федеральному собранию

WP: россияне не доверяют политикам

Уровень доверия президенту Владимиру Путину упал до самого низкого уровня за 13 лет. Кремль, неприятно удивленный результатами опросов, попросил социологов проанализировать причины, пишет «Вашингтон пост». Одно из объяснений — разные формулировки одинаковых вопросов во время исследований. Интерпретировать результаты опросов надо с осторожностью — и не только в России.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
1326533
Акция в поддержку Н. Мадуро в Венесуэле

WP: Трамп что-то не понял про русских в Венесуэле

Революция в Венесуэле

Вопрос о присутствии или отсутствии российских военспецов в Венесуэле запутывается. С одной стороны, «Вашингтон пост» сообщила об уходе части россиян, а ястребы в Белом Доме грозят России карами по «доктрине Монро» — за проход на задний двор США. С другой — Ростех отрицает эту эвакуацию. А посредине — Трамп, цитирующий сообщение о выводе россиян и ждущий от Путина «чего-то положительного».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
86521
Подготовка Сочи к ЧМ-2018 по футболу

WP: в Сочи рука Путина чувствуется везде

Шеф московского бюро «Вашингтон пост» достаточно подробно рассказал американским читателям о фактически новом городе Сочи, употребляя иногда даже восторженные эпитеты. При этом, разумеется, он остался профессиональным американским журналистом и использовал рассказ для критики российского президента. Ну а как же иначе, без этого могут обвинить в скрытой рекламе…

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5225920
Министр иностранных дел Франции Жан-Ив Ле Дриан внутри нового безопасного конфайнмента, охватывающего 4-й блок (реактор 4) Чернобыльской АЭС

WP: а как бы Трамп справился с Чернобылем?

После Чернобыля

Что было бы, случись Чернобыль в США сегодня? Писатель Стивен Кинг не видит в этом ничего невозможного: Трамп не умнее Политбюро-1986. Фаны Трампа говорят, что беда бы не случилась, «потому что у нас не социализм». Но ведь недавно «Боинг» упал по той же причине, по которой случился Чернобыль, — пользователям не сообщили о технической новинке. Автор возлагает надежды на свободную прессу США. Ну-ну.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
388555
Вид на микрорайон Сипайлово в Уфе

WP: дело об изнасиловании раскалывает российский город

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Автор «Вашингтон пост» с феминистским жаром рассказывает о том, что в России не защищают женщин от сексуального насилия, и за этим стоит, конечно, Путин. Но есть и ростки сопротивления: это когда 45-летняя полицейская в Челябинске «вдохновляется» #MeToo и подает в суд на своего начальника за сексуальные домогательства. Газета признает, однако, что для полного #MeToo нам надо еще работать и работать.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
366679
Специальный прокурор Роберт Мюллер

WP: Мюллер «оправдал» Трампа? Это зависит от того, кого вы спросите

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Сторонники Рашагейта не успокаиваются. Изучив недавние заявления Трампа, они утверждают, что президент отходит от категорических заявлений об отсутствии сговора с Россией. Отсутствие доказанных преступных действий — это не та мерка, по которой судят о президентах, пишет автор. И если спецпрокурор Мюллер нашел «серые зоны», значит, остались вопросы, которые надо расследовать.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
11396
Памятник жертвам Холокоста в Бабьем Яру в Киеве

WP: Холокост начался на Украине

Острые углы истории

Именно на Украине начался Холокост, и произошло это задолго до создания нацистами таких лагерей, как Аушвиц, говорится в статье, опубликованной в американском издании. Автор приводит конкретные цифры и факты, признает участие украинцев в карательных акциях, и призывает новое руководство Украины признать Холокост частью своей национальной истории. Концы с концами в его логических построениях явно не сходятся.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
224575
Тереза Мэй плачет во время заявления об отставке в Лондоне, Великобритания

WP: после отставки Мэй начнется смутное время?

Отставка премьера Великобритании Терезы Мэй, возможно, многим кажется шагом, который позволит спасти страну от изнурительных споров по поводу выхода из ЕС. Однако гораздо более вероятно, что ее уход положит начало периоду, который принесет британской ослабленной политической системе еще больше проблем и хаоса. Ближайшее время покажет, не страдает ли Лондон от системного упадка.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
263857
Даты