ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Washington Post

The Washington Post logo

Ежедневная, наиболее широко распространенная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия. Основана в 1877 году, что делает её старейшей газетой города. Газета уделяет особое внимание национальной и международной политике. Содержит срочные новости, репортажи на национальные и международные темы, очерки и комментарии. Газета завоевала 47 Пулитцеровских премий. При этом шесть отдельных Пулитцеровских наград она получила в 2008 году.

The Washington Post считается одной из ведущих ежедневных американских газет, наряду с The New York Times и The Wall Street Journal. Давним отличительным признаком газеты является освещение политических событий в деятельности Белого дома, Конгресса и американского правительства в целом и в частностях.

По состоянию на май 2013 года средний тираж в будние дни составлял 474 767 экземпляров — по данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), что делает его седьмым по величине газетным тиражом в стране после USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, и Los Angeles Times. Несмотря на то, что тираж The Washington Post (как почти всех газет) сокращался, он имеет один из самых высоких показателей степени проникновения на рынок по сравнению с другими ежедневными изданиями столичного региона.

В середине 70-х XX века консерваторы называли The Washington Post «Правдой на Потомаке» из-за ее уклона в сторону левых и либералов.

Самым известным эпизодом в богатой истории газеты стали публикации, подстегнувшие Уотергейт — один из крупнейших политических скандалов в истории США. Репортёры газеты Боб Вудвард и Карл Бернстин, таким образом, сыграли заметную роль в отставке президента Ричарда Никсона.

26 марта 2007 года американский политический обозреватель, Крис Мэтьюс (Chris Matthews), сообщил в своей телевизионной программе, что «Вашингтон пост» перестала быть либеральной газетой, которой была когда-то. «Я читал её в течение многих лет, и сейчас это — газета неоконсерваторов». Она регулярно публикует идеологическую смесь мнений обозревателей, некоторые из которых левые, но большинство — правые.

Публикации

Генеральный прокурор США Уильям Барр

WP: ставленник Трампа в Минюсте использует последний шанс для дискредитации «Рашагейта»

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Газета Washington Post с самого начала поверила в версию о «русском следе» в выборах в 2016-м году. Поэтому попытка главы минюста Уильяма Барра разоблачить «Рашагейт» раздражает автора. Барр считается человеком Трампа, так что дискредитация «Рашагейта» — в его интересах. Но времени у Барра осталось мало — команда Байдена уберет его первым делом.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
089
Работа роддома в Южно-Сахалинске

WP: пандемия ухудшила демографическую ситуацию в России

Американская газета описывает ухудшение демографической ситуации в России, выбирая как можно более устрашающие примеры: шахтерские регионы, экологически неблагополучные места. При этом о мерах поддержки рождаемости, таких как материнский капитал, упоминается вскользь.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
673341
Вакцинация  медработников от COVID-19 в Москве

WP: «Спутник-V» — медицинский «Калашников»

Гонка вакцин

Россия утверждает, что «Спутник-V» эффективна на 95%, и эти ее заявления согласуются с результатами экспертов. В статье сообщается о преимуществах вакцины «Спутник V» по сравнению с западными и ее эффективности, а участники испытаний рассказывают, как им делали прививки.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
16234397
Брифинг М. Санду в Кишиневе

WP: политика нового президента Молдавии не понравится Москве

Цель — Молдавия?

Сторонники избранного президента Молдавии Майи Санду — за курс на Запад, поскольку считают ЕС потенциально более щедрым экономическим партнером, чем Москва. С другой стороны, по-прежнему сильны и пророссийские позиции, так что Санду старается не провоцировать Россию, хотя и задумала большие изменения, пишет WP.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
192923
США впервые сбили межконтинентальную ракету с борта корабля

WP: США сбили стратегическую ракету, запустив перехватчик с корабля. Что скажет Россия?

Новая ядерная гонка?

Корабль ВМС США успешно сбил межконтинентальную баллистическую ракету. Таким образом доказано, что Пентагон может осуществлять перехват таких ракет с моря. Сторонники разоружения предупреждают, что Китай и Россия не пропустят столь существенное расширение обороны США. А это может спровоцировать новую гонку вооружений.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4519941
Местные жители и военные в Старом городе в Алеппо

WP: ЕС отвергает поддерживаемую Россией конференцию по возвращению сирийских беженцев

Европейский Союз отказывается принимать участие в международной конференции по возвращению беженцев в Сирию. Двухдневная конференция, организованная Россией и начавшаяся в среду, подверглась критике со стороны официальных лиц ООН и США.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
216296
Президент Украины Владимир Зеленский и президент США Дональд Трамп

Сигнал Украины Белому дому: не впутывайте нас в свои политические распри (WP)

После окончания президентских выборов в США украинские лидеры посылают своим союзникам в Вашингтоне очень простой сигнал: пожалуйста, не втягивайте нас в свои межпартийные битвы. В годы президентства Дональда Трампа Украина часто оказывалась в центре американских политических противостояний.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
122063
Выступление Иосифа Сталина в Кремле

Washington Post: предвещал ли приход Сталина к власти грядущую бойню?

Иосиф Сталин глазами мировых СМИ

В рецензии на новую книгу о Сталине Роберт Сервис во многом соглашается с ее автором, отмечая новизну его подхода к пониманию того, как грузинский мальчик из рабочего класса в Российской империи во второй половине своей жизни поднялся на вершину власти. Но последние главы книги Сервис признал неудачными…

The Washington Post logoThe Washington Post, США
673165
Выборы президента США

WP: Байден вырывается вперед в Пенсильвании и Джорджии

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Джо Байден опережает Трампа в президентской гонке в Пенсильвании. Если Байден одержит победу в этом штате, он получит 20 голосов выборщиков. Этого будет достаточно для победы на выборах. Подсчет голосов по-прежнему продолжается, пишет The Washington Post.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
311695
Посетители пляжа в Мельбурне, Австралия

WP: как Австралия избавилась от коронавируса

Вспышка коронавируса

Австралии, численность населения которой составляет 26 миллионов человек, удалось практически полностью предотвратить вторую волну пандемии в то время, как в Европе и США заболеваемость продолжает стремительно расти. Как австралийцы добились успеха, читайте в статье.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
1628210
Досрочное голосование на выборах президента США

Washington Post: на кону оказался дух нации

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

У американцев осталась неделя перед тем, как они определятся с выбором дальнейшего пути, и на этом перепутье, по мнению автора, отчетливо проступает отчаяние. Страна погружается в безнадежность, подпитывается духовной пустотой и убеждена, что неверный исход приведет к катастрофе, пишет он.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
489412
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

WP: как остановить войну между Арменией и Азербайджаном

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Ветеран-колумнист «Вашингтон пост» действует по схеме «чужую беду руками разведу». Решить карабахский вопрос надо, повысив издержки от войны для обеих сторон. Он только не решил, как повышать. Отказать Баку в израильских дронах? «Посоветовать русским поиграть мускулами в поддержку Армении»? А нужны ли русским такие советы, не спрашивал?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
74817
Авиаудары бомбардировщиками Ту-22М3 ВКС РФ по объектам террористов в провинции Дейр-эз-Зор. 1 ноября 2017

WP: Россию обвиняют в атаке на протурецких боевиков в Сирии

В результате авиаударов на северо-западе Сирии погибло 35 боевиков из повстанческой группировки «Фейлак аш-Шам». Представитель повстанческой национальной армии, которую поддерживает Турция, обвинил Россию. Эта атака — одно из самых серьезных нарушений режима прекращения огня, введенного в марте, пишет WP.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2915275
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки. 16 июля 2018

WP: рукопожатие с Путиным как признак госизмены

Перед нами — антология вымыслов о предательстве Трампом интересов США ради дружбы с Путиным. Даже нежелание Трампа хамить Путину экс-посол США в РФ Майкл Макфол оценивает как отказ от «продвижения свободы». А такой отказ, по словам Макфола, «позволил ползучим гадам всего мира отстаивать свои интересы, причем Россия во главе их списка».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
234129
Шарлотка

WP: ленивый пирог — напоминание о гостеприимстве в трудные времена

Еда, секс и сон

Эмигрантка из СССР рассказывает рецепт советской шарлотки. Она называет его пирогом эпохи дефицита, когда хозяйкам не хватало ингредиентов, времени и кухонных принадлежностей. Этот пирог стал детищем изобретательности и находчивости советских женщин, уверена автор.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2411117
Президент РФ В. Путин принял участие в военном параде в ознаменование 75-летия Победы

WP: Путин — классический русский царь

Россия являет миру великих поэтов, великих писателей, великих музыкантов — но редко великих лидеров, считает автор. Упрямая стойкость русских, культивируемая в течение столетий, каким-то странным образом превращается в трагедию этой нации. Они готовы мириться с невзгодами, хотя богатства их прекрасной страны предлагают намного больше.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
13816946
Борщ украинский

Washington Post: Украина и Россия воюют за борщ

Борщ соответствует критериям ЮНЕСКО для получения статуса культурного наследия, поскольку способствует национальному развитию и свидетельствует о культурной идентичности общества. Между тем, борщ относят к национальным кухням целого ряда народов Восточной Европы — и вопрос о принадлежности этого блюда уже не раз провоцирует скандалы.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
242614
Флаги России и ЕС на набережной Ниццы. Архивное фото

WP: США надо присоединиться к санкциям ЕС против России по поводу Навального

Редакционная статья наиболее враждебно относящейся к России газеты «большой прессы» в США слепо доверяет всем обвинениям Навального. Поскольку вещество, отравившее Навального, похоже по формуле на «Новичок», автор сразу же считает самую антироссийскую версию доказанной. Раз состав похож на «Новичок» — значит, за отравлением стоит государство, то есть Путин.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
191766
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

WP: сообщения о присутствии турецких наемников из Сирии в Нагорном Карабахе получают все новые подтверждения

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Американская газета утверждает со ссылками на точные данные и фотографии: в Карабахе присутствуют наемники из Сирии, доставленные туда турками, чтобы воевать за Азербайджан. Газета осуждает такую практику, забывая добавить, что западные страны поддерживали этих же людей, когда они воевали против президента Сирии Асада.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
228971
Даты