ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Washington Post

The Washington Post logo

Ежедневная, наиболее широко распространенная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия. Основана в 1877 году, что делает её старейшей газетой города. Газета уделяет особое внимание национальной и международной политике. Содержит срочные новости, репортажи на национальные и международные темы, очерки и комментарии. Газета завоевала 47 Пулитцеровских премий. При этом шесть отдельных Пулитцеровских наград она получила в 2008 году.

The Washington Post считается одной из ведущих ежедневных американских газет, наряду с The New York Times и The Wall Street Journal. Давним отличительным признаком газеты является освещение политических событий в деятельности Белого дома, Конгресса и американского правительства в целом и в частностях.

По состоянию на май 2013 года средний тираж в будние дни составлял 474 767 экземпляров — по данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), что делает его седьмым по величине газетным тиражом в стране после USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, и Los Angeles Times. Несмотря на то, что тираж The Washington Post (как почти всех газет) сокращался, он имеет один из самых высоких показателей степени проникновения на рынок по сравнению с другими ежедневными изданиями столичного региона.

В середине 70-х XX века консерваторы называли The Washington Post «Правдой на Потомаке» из-за ее уклона в сторону левых и либералов.

Самым известным эпизодом в богатой истории газеты стали публикации, подстегнувшие Уотергейт — один из крупнейших политических скандалов в истории США. Репортёры газеты Боб Вудвард и Карл Бернстин, таким образом, сыграли заметную роль в отставке президента Ричарда Никсона.

26 марта 2007 года американский политический обозреватель, Крис Мэтьюс (Chris Matthews), сообщил в своей телевизионной программе, что «Вашингтон пост» перестала быть либеральной газетой, которой была когда-то. «Я читал её в течение многих лет, и сейчас это — газета неоконсерваторов». Она регулярно публикует идеологическую смесь мнений обозревателей, некоторые из которых левые, но большинство — правые.

Публикации

Президент США Дональд Трамп и госсекретарь Майк Помпео во время заседания в Белом доме в Вашингтоне

WP: почему Трамп не ругает Путина? Здесь попахивает предательством

Автор выясняет, почему Трамп не требует наказать Россию за отравление Навального. Неясна ему и позиция Трампа по Белоруссии — вместо поддержки Тихановской мямлит что-то о демократии. Уж не скрывается ли за этим предательство? Ведь сейчас ЕС занимает более жесткую позицию против РФ, чем Трамп.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
162982
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Ленинградскую область

WP: хотят ли русские войны? А с Белоруссией?

Выборы президента Белоруссии – 2020

Журналистка занимается подменой слов и смыслов для аудитории в США. Используя слова Путина о том, что в рамках Союзного государства РФ с РБ Россия может в самом крайнем случае оказать военную помощь Белоруссии, она торопится задаться провокационным вопросом: а поддержат ли россияне военную аннексию Белоруссии? И предлагает сыграть на жадности россиян.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
173608
Статуэтка "Оскара" на обеде номинантов в отеле Beverly Hilton

WP: новые правила разнообразия для «Оскаров» создают еще больше проблем

Автор размышляет над спорными требованиями Академии кинематографических искусств и наук к фильмам, претендующим на «Оскар», которые «напоминают комплексный обед». Читатели реагируют с сарказмом: «Да наплюйте вы на Голливуд. Национальный позор — это нехватка азиатов, евреев и женщин-трансгендеров в НБА и НФЛ».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
102442
Реакция прессы на избрание Дональда Трампа президентом США

WP: исход гонки Байдена и Трампа невозможно пока предсказать. Причина — революция, охватившая США

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Автор — журналист, специализирующийся на соцопросах — объясняет, почему многочисленные предсказатели исхода президентских выборов в США гадают на кофейной гуще. США переживают свою революцию, сравнимую с нашим 1917-м годом: дискредитирована власть, полицию требуют упразднить, угнетенные пошли на угнетателей. И как тут делать прогнозы?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
264177
22 августа 2020. Скорая помощь, на которой Алексея Навального доставили в клинику «Шарите» в Берлине, Германия

Германия заявляет: Навальный якобы отравлен «Новичком» (WP)

Отравление Навального

Обозреватель американского издания пишет, что Германия в лице официального представителя правительства Штеффена Зайберта сослалась на «неопровержимые доказательства» отравления Навального нервно-паралитическим веществом, аналогичным «Новичку».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
554482
Бронеавтомобиль патрульной службы военной полиции РФ на берегу реки Евфрат

Читатели о столкновении россиян и американцев: мы очень храбры перед лицом маленьких стран. А когда страна большая...

США правда уйдут из Сирии?

Во вторник несколько военных США пострадали в столкновении с российским конвоем в Сирии. «Вашингтон пост» рассказывает об инциденте в деталях, а читатели преимущественно ругают Трампа и называют его марионеткой Путина. Главный вопрос: а почему мы в Сирии?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5981063
Митинг работников белорусского завода "БелАЗ"

WP: почему России не придется вторгаться в Белоруссию

Поствыборная ситуация в Белоруссии оказалась благодатным поводом для экспертов в изложении различных конспирологических теорий на тему российско-белорусских отношений. Автор The Washington Post рассуждает о возможности вхождения этой страны в состав России и никем не подтвержденных действий «российских пропагандистов» на этом направлении.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5925516
Акция протеста в Минске

WP: Евромайдан не вдохновляет белорусов

Выборы президента Белоруссии – 2020

Авторы «Вашингтон пост» провели опросы среди белорусов и представили любопытную статистику. Выяснилось, что украинский Майдан не вдохновляет большинство граждан, мнения о сближении с Западом разделились, а больше всего их беспокоит инфляция, низкие зарплаты и безработица.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5216440
Бывший вице-президент США Джо Байден

WP: коронавирус как заготовленный козырь Байдена

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Автор анализирует четыре ключевых момента финального вечера Байдена на Национальном съезде демократов. Коронавирус, вера и шутки стали козырями в его речи. Ситуация в США сейчас хуже, чем практически в любой другой развитой стране мира, отмечает автор.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
82365
Бывший вице-президент США Джо Байден

Финальный вечер Национального съезда демократов: шутники и Байден (WP)

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Четвертый день в Соединённых Штатах проходит многодневный предвыборный съезд Демократической партии. В этот раз много шутили, а основным действующим лицом стал Байден, который согласился стать кандидатом в президенты от Демпартии и произнес традиционную в таких случаях речь.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
141725
Бывший президент США Барак Обама выступает на конвенции Демократической партии

WP: речь Барака Обамы на съезде Демократической партии

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Барак Обама выступил с речью на съезде Демпартии США в преддверии президентских выборов. Он возложил на Трампа ответственность за гибель 170 тысяч американцев от covid-19. По мнению экс-президента, Трамп не только не способен вести борьбу с пандемией, — у него есть множество других недостатков. Обама заявил, что лучший кандидат на пост президента США сегодня — Джо Байден.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
203964
Кандидат в президенты США от Демократической партии и бывший вице-президент Джо Байден и сенатор США Камала Харрис во время предвыборной кампании в Детройте

Съезд Демократической партии США: нам нужно подавляющее преимущество (WP)

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

В США продолжается предвыборная президентская кампания. На третий день съезда Демократической партии перед делегатами выступили Камала Харрис, Барак Обама и Хиллари Клинтон. В целом их речи были направлены против Трампа, которого они считают «хищником» и «расистом», ничего положительного не сделавшим для Америки и «укравшим» выборы в 2016 году.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
91508
Президент США Дональд Трамп во время беседы с президентом РФ Владимиром Путиным на полях саммита "Группы двадцати" в Осаке

WP: сможет ли Трамп доказать свое жесткое отношение к России?

Выборы президента Белоруссии – 2020

The Washington Post в редакционной статье публикует пропагандистские измышления по поводу якобы имеющихся у России планов осуществить военную интервенцию в Белоруссию. На этом фоне Трамп, не раз заявлявший о своем жестком отношении к России, хотя бы на этот раз должен его продемонстрировать, призывают авторы.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
81238
Выступление бывшей первой леди Мишель Обамы

Съезд Демократической партии США: Дональд Трамп — президент неподходящий, крайней левизны не будет

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Автор статьи солидарен с бывшей первой леди США Мишель Обамой, что Трамп не тот человек, который нужен Америке в эту минуту. Но при этом он убежден, что Демократическая партия не скатится в крайнюю левизну, хотя этого бы и хотелось многим избирателям-либералам.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
111163
Столкновение полиции с протестующим в Минске

WP: какой урок должны извлечь американцы из событий в Белоруссии

Риторика и тактика в городах и поселках Белоруссии стали эхом событий в Гонконге, в российском Хабаровске и в американском Портленде. Протестующие по всему миру все больше учатся друг у друга, отмечает Тимоти Снайдер в The Washington Post.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
759202
Первая в мире вакцина от коронавируса

«Спутник V»: попытка Путина снискать славу может обернуться катастрофой (WP)

Вспышка коронавируса

По мнению автора, российская вакцина от коронавируса прошла не достаточное количество испытаний, чтобы можно было говорить о ее эффективности. Он объясняет это отсутствием информации и ставит в пример системы США И Европы. Однако название американской «Операции скорость света» по созданию вакцины говорит само за себя.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
202948
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

WP: пусть Путин прививается своей вакциной, а я подожду проверенной

Коронавирус в России

Скоро в России пройдет массовая вакцинация. Крупномасштабное производство «Спутника-V» запланировано на начало следующего месяца, а вакцинация, возможно, стартует в начале октября. Первыми станут врачи, их привьют, наверное, уже в сентябре. «Для начала убей врачей», — издевается американская журналистка.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
8716143
Трансляция обращения президента России В. Путина

WP: Путин ведет себя так, как мы ему позволяем

Обозреватель The Washington Post пытается очернить Путина, приписывая ему все те «грехи», которые отчаянно выдумывает западная либеральная пресса: вмешательство в выборы в США, отравление Скрипалей, субсидирование террористов, кражу вакцины от covid-19. Для чего это делает Дэвид Игнатиус? Оказывается, его беспокоит появившаяся в США идея о необходимости нормализации отношений с Россией.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
308085
Карикатура 1894 года

Читатели Washington Post о новой вакцине: «Похоже, Путин нашел новое применение для полония»

Сразу видно, что читатели «Вашингтон пост» много читали про Рашагейт, отравление в Солсбери и другие сказки Венского леса. В объявлении Путиным о готовности новой русской вакцины они увидели повод отточить свое остроумие. Кто-то предлагает Путину испытать новое чудо-средство на Трампе. А одна феминистка предпочитает дождаться вакцины от Меркель.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
396836
Первая в мире вакцина от коронавируса

WP: Путин первый с вакциной от коронавируса

Вспышка коронавируса

Корреспонденты крупнейшего американского издания с досадой пишут о заявлении Путина, что в России создана вакцина от коронавируса. Они пытаются критиковать стремление русских, как можно быстрее найти способ вылечить людей от смертельного вируса.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3111058
Даты