ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Washington Post

The Washington Post logo

Ежедневная, наиболее широко распространенная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия. Основана в 1877 году, что делает её старейшей газетой города. Газета уделяет особое внимание национальной и международной политике. Содержит срочные новости, репортажи на национальные и международные темы, очерки и комментарии. Газета завоевала 47 Пулитцеровских премий. При этом шесть отдельных Пулитцеровских наград она получила в 2008 году.

The Washington Post считается одной из ведущих ежедневных американских газет, наряду с The New York Times и The Wall Street Journal. Давним отличительным признаком газеты является освещение политических событий в деятельности Белого дома, Конгресса и американского правительства в целом и в частностях.

По состоянию на май 2013 года средний тираж в будние дни составлял 474 767 экземпляров — по данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), что делает его седьмым по величине газетным тиражом в стране после USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, и Los Angeles Times. Несмотря на то, что тираж The Washington Post (как почти всех газет) сокращался, он имеет один из самых высоких показателей степени проникновения на рынок по сравнению с другими ежедневными изданиями столичного региона.

В середине 70-х XX века консерваторы называли The Washington Post «Правдой на Потомаке» из-за ее уклона в сторону левых и либералов.

Самым известным эпизодом в богатой истории газеты стали публикации, подстегнувшие Уотергейт — один из крупнейших политических скандалов в истории США. Репортёры газеты Боб Вудвард и Карл Бернстин, таким образом, сыграли заметную роль в отставке президента Ричарда Никсона.

26 марта 2007 года американский политический обозреватель, Крис Мэтьюс (Chris Matthews), сообщил в своей телевизионной программе, что «Вашингтон пост» перестала быть либеральной газетой, которой была когда-то. «Я читал её в течение многих лет, и сейчас это — газета неоконсерваторов». Она регулярно публикует идеологическую смесь мнений обозревателей, некоторые из которых левые, но большинство — правые.

Публикации

Рекламный щит предвыборной кампании премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху

Washington Post: Израиль и упадок либерального порядка

В связи с израильскими выборами на этой неделе автор размышляет над тем, почему внешняя политика премьера Нетаньяху и Израиля в целом развиваются в явно антилиберальном направлении. Он напоминает, что еврейское государство целиком обязано своим существованием США. И откровенно говорит израильтянам, что они напрасно считают, что у них есть выбор, Штаты этого не позволят…

The Washington Post logoThe Washington Post, США
82122
Рабочая поездка президента РФ В. Путина и премьер-министра РФ Д. Медведева в Ставропольский край

WP: у Путина предатели должны быть наказаны

Газета публикует целую антологию всякого рода убийств или покушений, совершенных против граждан, предавших Россию, и приписываемых на Западе спецслужбам РФ. Вспоминаются истории Скрипаля, Березовского, Литвиненко. Но стоит напомнить: ни по одному из этих дел участие российского государства в покушении доказано не было. Не было ни одного процесса — только статьи и заявления политиков.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3117696
Подсчет голосов на выборах в единый день голосования

WP: в России оппозиция оказалась не у дел

В США внимательно следили за ходом выборов в органы местного самоуправления в России. Настолько внимательно, что Роскомнадзор был вынужден заявить о попытке вмешательства в ход голосования. Между тем, из Америки разглядели, как чуть ли не на границе с Монголией «люди на лошадях» обстреляли автобус с наблюдателями. При этом автор добавляет, что «в результате нападения никто не пострадал».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
297799
Первое заседание Верховной рады Украины нового созыва

Washington Post: Трамп оказывает давление на президента Украины

Ситуация на Украине

Для редакции «Вашингтон пост», впрочем, как и для большинства американских СМИ, есть двое виноватых во всех бедах: Дональд Трамп и Владимир Путин. Вчера была очередь Трампа. Он, оказывается, хочет заставить президента Украины вмешаться в американские президентские выборы 2020 года с помощью расследования в отношении ведущего демократического кандидата Джо Байдена!

The Washington Post logoThe Washington Post, США
83446
Политический аналитик Ричард Стенгел

WP: почему США проигрывают информационную войну России

«Вашингтон пост» пишет о книге бывшего заместителя госсекретаря по связям с общественностью при Обаме. Статья рассказывает, как журналист-идеалист после работы в забюрократизированном госаппарате США превратился в ничего не понимающего скептика. Когда речь заходит о Рашагейте, автор книги делает колкое замечание, что Си-Эн-Эн сделала для победы Трампа больше, чем российское вмешательство.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
6115269
Мероприятия по случаю 80-летия с начала Второй мировой войны

Washington Post: США подтвердили свою позицию по Украине

Вице-президент США Майк Пенс встретился с украинским президентом Владимиром Зеленским после участия в мероприятиях, посвященных началу Второй мировой войны на территории Польши 80 лет назад. Пенс заверил Зеленского в том, что Вашингтон будет продолжать поддерживать народ Украины в сфере безопасности, территориальной целостности, включая законные права на Крым.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
142408
Встреча президента Украины В. Зеленского с представителями бизнеса в Киеве

WP: Трамп хочет простить Путину Крым и Донбасс, а Зеленский ему в этом помогает

Украина после Порошенко

Автор — постсоветский журналист, успевший поработать в СМИ и Украины, и России. Но сегодня он работает на конфликт между нашими странами. Его беспокоят жесты США и ЕС по «возвращению» России в контролируемые Западом Совет Европы и «семерку». Автор видит в этом «предательство» Западом Украины и требует от Зеленского вернуться к политике Порошенко, сохраняя на работе «дипломатов» типа Климкина.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2012478
Президент Франции Эммануэль Макрон беседует с президентом США Дональдом Трампом

WP: идея Трампа вернуть Россию в G8 ужасна

В западных СМИ не прекращается массированная атака либеральных экспертов в связи с предложением Трампа и Макрона подумать о возвращении России в G8. В информационное пространство вновь вбрасываются одни и те же фейки об «аннексии» Крыма, «вторжении» России в Донбасс, уничтожении «по приказу Кремля» рейса MH17. Эти и другие голословные пропагандистские утверждения служат одной цели — изолировать Россию.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
272859
резидент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп с супругой Меланьей после совместной пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки. 16 июля 2018

WP: не даром же Трамп хвалит Путина!

Автор «Вашингтон пост» призывает Трампа начать, наконец, хамить Путину. Отсутствие оскорблений в адрес президента РФ со стороны Трампа в США воспринимается как подхалимаж и чуть ли не измена Америке «с этим Путиным», который, по мнению автора, уже списан со счетов и неактуален. Почему Трамп так настаивает на возвращении формата G8? Автор не считает Россию ключевым игроком — значит, дело в деньгах.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
387880
Президент Франции Эммануэль Макрон выступает с речью перед послами республики

Макрон: выталкивание России из Европы — серьезная стратегическая ошибка (WP)

Президент Франции считает, что Европе пора расширить контакты с Россией, чтобы сохранить ее в западном пространстве. «Слабости и ошибки» Европы, по его мнению, помогли России укрепить альянс с Китаем, пишет газета. Макрон видит Францию в роли балансира — между Россией и Западом, между США и Ираном — и с переменным успехом пытается возродить на многочисленных фронтах ее глобальное влияние.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
74456
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Забайкальский край

WP: чем ответит Путин на испытания «Томагавка»

Новая ядерная гонка?

В информационном материале приводятся мнения российских политиков и экспертов по поводу заявления Путина о необходимости принятия мер в ответ на испытания в США ракеты «Томагавк». В частности, говорится, что, например, размещение российских «Калибров» в Венесуэле может остудить горячие головы американских «ястребов», но России не стоит ввязываться в полноценную гонку вооружений.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
14416222
Канцлер ФРГ Ангела Меркель разговаривает с президентом США Дональдом Трампом на саммите G7. 9 июня 2018

WP: главная угроза G7 не Москва, а Вашингтон

Автор в традиционном для американских СМИ негативном ключе рассматривает предложение Трампа вернуть Россию в «клуб великих держав». По его мнению, идея президента США основана на неправильном понимании сущности G7 и «природы современной России». Возвращение России в эту организацию станет ударом по единому фронту государств, созданному для решения важнейших мировых проблем, говорится в статье.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
103169
Полигон для утилизации бытовых отходов "Ашитково"

«Ты воняешь!»: антимусорные акции как катализатор протестов (WP)

Автор пытается разобраться в вопросе, почему, казалось бы, такая далекая от политики проблема, как утилизация мусора, может спровоцировать массовые протесты. В качестве примера он приводит ситуации в Ливане и России, находя между ними сходство. Впрочем, антимусорные акции проходили и в США, и в Китае, и многих других странах, отмечается в материале.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
131282
Акция протеста против ИГИЛ (запрещена в РФ) в Нью-Дели

WP: ИГИЛ* строит Халифат 2.0 в сирийском лагере

«Исламское государство»* в значительной степени взяло под свой контроль огромный лагерь на северо-востоке Сирии, и у Запада нет никакого плана, что делать с живущими там 70 000 человек, пишет «Вашингтон пост». «Реакция европейцев, когда дело доходит до лагеря боевиков ИГИЛ*, жалкая и опасная. Мы игнорируем их на свой страх и риск», признается американский сенатор.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
103386
ВКС России провели испытания новой ракеты системы ПРО

WP: мы первыми создали Франкенштейна с ядерным двигателем, а русские его реанимировали

Новая ядерная гонка?

Автор, историк, утверждает, что знает, как работает якобы взорвавшаяся у Северодвинска ракета РФ «Буревестник». Он вспоминает о разработке в США в 60-е годы сверхзвуковой ракеты, которая могла «оглушить, раздавить, зажарить и облучить русских» с низкой высоты. В 1964-м США от этой ракеты отказались, а у нас ее будто бы возродили. Но фактов СМИ США не приводят — ни о взрыве в РФ, ни о новой ракете.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4916411
Акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

WP: каждый пятый россиянин хочет уехать из страны

Поразительно большое количество молодых россиян — 44% — хотят покинуть страну, заявляют авторы, ссылаясь на социологические исследования, проведенные в России западными исследовательскими центрами. Они связывают это с активными транснациональными связями: те, кто имеет международные контакты, в большей степени склонны выражать желание уехать за границу.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
844979
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

WP: почему я не хочу быть частью «услужливого государства»

Американский дипломат объясняет, почему решил уйти в отставку: он оказался частью «услужливого государства», которое запрещает въезд в США мигрантам из мусульманских стран, кивает головой, когда президент защищает наследного принца Саудовской Аравии Мухаммеда бен Салмана, отводит взгляд от фотографий детей в лагерях временного размещения. По его мнению, это противоречит американским ценностям.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
105637
Встреча президента РФ Владимира Путина с Николасом Мадуро

The Washington Post: США пригрозили России и Китаю санкциями за поддержку Мадуро

Революция в Венесуэле

Вашингтон во вторник предупредил Россию, Китай и «любых лиц», которые продолжают поддерживать президента Николаса Мадуро, что он готов ввести против них санкции в рамках новой экономической блокады Венесуэлы. США недовольны тем, что, несмотря на сильное давление, Мадуро проявляет стойкость. И новая блокада, видимо, является очередной попыткой внести еще больший раскол в его ближайшем окружении.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
295313
Мясные котлеты с овощами

WP: как американский гамбургер вступил в сговор с советскими котлетами

Жители США претендуют на копирайт, когда речь заходит о бургерах. Они правы насчет ресторанных экземпляров ручной работы. Зато Советский Союз в тридцатые, за двадцать лет до «Макдональдса», попробовал сделать своим конвейерный, индустриальный бургер. Котлетка в булочке — эта идея была завезена из США членом ЦК ВКП(б)Микояном. Увы, изоляция СССР от США превратила наш бюргер в заводскую котлету.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
215150
Сенатор Митч Макконнелл выступает в Вашингтоне

WP: путь от лидера сенатского большинства до посадки за работу на Путина очень короток

От этого текста веет 1930-ми годами в СССР. А что еще может напомнить статья-обвинение в адрес сенатора Митча Макконнелла? «Этот республиканец из Кентукки активнее любого другого американца выполняет указания российского президента». Поводом для охоты на ведьм стал отказ Макконнелла поддержать законы, вводящие жесткие меры госконтроля над выборами в США, — чтобы убрать зловредных русских хакеров.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
152735
Даты