ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

de Volkskrant

de Volkskrant logo

Публикации

Зимний Байкал

de Volkskrant: голландец перебежал Байкал с марафонцами. Пойдешь шагом — замерзнешь

Славное море — широкий Байкал. Оказывается, в ширину он представляет собой идеальную марафонскую дистанцию. Зимой Байкал замерзает — и у смельчаков со всего мира возникает желание его перебежать. Перед нами воспоминания человека, который захотел это сделать — и сделал.

de Volkskrant logode Volkskrant, Нидерланды
237484
Американская поэтесса Аманда Горман

Volkskrant: белокожей нельзя переводить стихи Аманды Горман

Автор якобы не умаляет заслуг обладательницы Букеровской премии 2020 года, но не считает её подходящим человеком для перевода стихов Аманды Горман. Творчество чернокожих мастеров устного слова имеет значение и в Нидерландах, уверена она. И предлагает обратить внимание на тех, кто находится на задворках литературной системы.

de Volkskrant logode Volkskrant, Нидерланды
132200
Полиция во время беспорядков в Амстердаме

de Volkskrant: «Одноклеточные мужчины вызывают во мне дрожь»

«Именно эти люди вызывают во мне дрожь», — так пишет автор о мужчинах, называя их «одноклеточными». Она видит в них движущую силу протестов, охвативших Нидерланды на фоне коронавируса. Быть мужчиной — привилегия, так как им не нужно беспокоиться о своей безопасности, и бороться с ними нужно при помощи армии и танков, заявляет автор.

de Volkskrant logode Volkskrant, Нидерланды
254674
Даты