Какую мелодию из России знают по всему миру? Правильно, «Катюшу» Матвея Блантера. В одних странах она стала символом России, в других к ней так привыкли, что уже считают ее собственной народной песней. «Катюшу» исполняют с хором, играют на рок-концертах и используют в аниме. Как эта знаменитая песня звучит на китайском, финском или арабском языке? Слушайте в подборке ИноСМИ.
Например, Abney Park включили «Катюшу» в один из своих альбомов и всегда исполняют ее на концертах в Москве:
Итальянцы положили на музыку Блантера свою собственную партизанскую песню Fischia il vento. Вот как ее исполняют Modena City Ramblers (после длинного вступления):
Греческий Национально-освободительный фронт (ЭАМ), боровшийся в годы войны против нацистской оккупации, исполнял на мотив «Катюши» свой гимн:
Финны спели о Катюше из Карелии и, внезапно, финском солдате:
«Катюша» на датском в сопровождении кларнета:
«Катюша» и исландский мужской хор:
Немцы спели по-русски, но зато еще и сплясали:
А вот мелодичная «Катюша» на японском:
Или в исполнении корейского хора:
Арабы немного поменяли слова: «Как дела, Катюша любимая, пишу тебе с аэродрома Хмеймима. На каждой ракете пишу тебе, Катюша, я люблю тебя»
Китаянки демонстрируют чудеса строевой подготовки под версию песни на китайском языке:
А эта китайская исполнительница поет по-русски, зато в смелой современной обработке:
И напоследок — «Девушки и танки»:
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
Читайте нас ВКонтакте и будьте в курсе происходящих в мире событий.
Да, все здорово. Типичная еврейская народная мелодия для танца Хора. Ну в том и сила советской, а до и после российской культуры, что все лучшее собрали. Плов, беляши, борщ, пельмени, водку и т.д и т.п.
Впечатлила подборка в сирийском клипе. Ну и конечно же классная строевая китаянок и аниме японок. Учитесь, небратья. А вам бы только памятники сносить, да на свою настоящую историю плевать. Жаль, что нет на вас сейчас современного Тараса Бульбы.
flightnavigator, мдя с головой у тебя явно проблемы !!Верить мне не надо и меня казаха каким то шумером тоже не стоит обзывать:)))Достаточно в Гуггл переводчик скопировать заголовок и он тебе выдаст результат...
Nake, Мдя. Это у тебя с головой. Сразу видно школоту. Ты любой английский текст загони в гугл, а потом переведи на русский и увидишь бред. А если в тексте есть смысловой нюанс, то перевод вообще может быть перевёрнутым на 180°. И откуда вас берут таких неучей? Ты хоть знаешь, что одно и то же произведение в исполнении разных профессиональных переводчиков, звучит по разному. Вот если доверяешь Гуглу, возьми и поищи информацию о трудностях перевода. Ну а на казаха ты похож так же как дочь офицера.
Nake,Я тебя не знаю и повода верить твоим словам у меня нет абсолютно. А вот то что я видел своими глазами в этом клипе - этому я верю. В частности надписи на ракетах, мужественные лица наших солдат и красивых девушек. Так что иди лучше к себе на цензор и там втирай по ушам, потомок шумеров. XD
Разлетались головы и туши, Дрожь колотит немца за рекой, Это наша русская Катюша, Немчуре поёт заупокой Расскажи, как песню заводила, Расскажи про катины дела, Про того, которого лупила, Про того, чьи кости разнесла. Все мы любим душеньку Катюшу, Все мы любим как она поёт, Из врага выматывает душу, А друзьям отваги придаёт.
Ваш профиль удален! Вы можете восстановить ваш профиль в течение 30 дней, перейдя по ссылке, которая была отправлена вам в электронном письме по адресу, указанному при регистрации.
Факт регистрации пользователя на сайтах РИА Новости обозначает его согласие с данными правилами.
Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.
Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.
Публикуются комментарии только на русском языке.
Комментарии пользователей размещаются без предварительного редактирования.
Комментарий пользователя может быть подвергнут редактированию или заблокирован в процессе размещения, если он:
пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, ущемляет права меньшинств, нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации
порочит честь и достоинство других лиц или подрывает их деловую репутацию;
распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия;
преследует коммерческие цели, содержит спам, рекламную информацию или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные;
является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений («флуд»);
смысл текста трудно или невозможно уловить;
текст написан по-русски с использованием латиницы;
текст целиком или преимущественно набран заглавными буквами;
текст не разбит на предложения.
В случае трехкратного нарушения правил комментирования пользователи будут переводиться в группу предварительного редактирования сроком на одну неделю.
При многократном нарушении правил комментирования возможность пользователя оставлять комментарии может быть заблокирована.
Пожалуйста, пишите грамотно – комментарии, в которых проявляется неуважение к русскому языку, намеренное пренебрежение его правилами и нормами, могут блокироваться вне зависимости от содержания.
Лучшие
Показать новые комментарии (0)
Все комментарии

| 4 Прелесть ! 
| 2 Да, все здорово. Типичная еврейская народная мелодия для танца Хора. Ну в том и сила советской, а до и после российской культуры, что все лучшее собрали. Плов, беляши, борщ, пельмени, водку и т.д и т.п. Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке) 
| 0 geolog, самбо! боевое самбо, забыл добавить!!! 
| 0 geolog, Матрёшку, гармошку и валенки! И ушанку же! 
| 7 Впечатлила подборка в сирийском клипе. Ну и конечно же классная строевая китаянок и аниме японок. Учитесь, небратья. А вам бы только памятники сносить, да на свою настоящую историю плевать. Жаль, что нет на вас сейчас современного Тараса Бульбы. Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке) 
| 1 flightnavigator, мдя с головой у тебя явно проблемы !!Верить мне не надо и меня казаха каким то шумером тоже не стоит обзывать:)))Достаточно в Гуггл переводчик скопировать заголовок и он тебе выдаст результат... 
| 0 Nake, Мдя. Это у тебя с головой. Сразу видно школоту. Ты любой английский текст загони в гугл, а потом переведи на русский и увидишь бред. А если в тексте есть смысловой нюанс, то перевод вообще может быть перевёрнутым на 180°. И откуда вас берут таких неучей? Ты хоть знаешь, что одно и то же произведение в исполнении разных профессиональных переводчиков, звучит по разному. Вот если доверяешь Гуглу, возьми и поищи информацию о трудностях перевода. Ну а на казаха ты похож так же как дочь офицера. 
| 3 Блантеру памятник есть? 
| 0 Прикольно ))) 
| 2 Аж, слезу вышибли! 
| 1 Классно, японские и китайские видео лучше всех. Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке) 
| 1 Kvazar, китайцы вообще все наши советские военные песни перепели. 
| -1 Последнее видео, в главных ролях куклы из сексшопа! Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке) 
| 0 3A3O, в сексшопах уродов всяких продают, а это качественное аниме. 
| 1 Nake,Я тебя не знаю и повода верить твоим словам у меня нет абсолютно. А вот то что я видел своими глазами в этом клипе - этому я верю. В частности надписи на ракетах, мужественные лица наших солдат и красивых девушек. Так что иди лучше к себе на цензор и там втирай по ушам, потомок шумеров. XD 
| 0 Разлетались головы и туши, Дрожь колотит немца за рекой, Это наша русская Катюша, Немчуре поёт заупокой Расскажи, как песню заводила, Расскажи про катины дела, Про того, которого лупила, Про того, чьи кости разнесла. Все мы любим душеньку Катюшу, Все мы любим как она поёт, Из врага выматывает душу, А друзьям отваги придаёт.
Показать новые комментарии (0)madam.ibragimova-patya
geolog
tkalich.i
Alter echo
flightnavigator
Nake
flightnavigator
Donpedro
скучно
Astralhunter
Kvazar
GreyCat
3A3O
Kvazar
flightnavigator
викинг
в ответ(Показать комментарийСкрыть комментарий)