ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Verkkouutiset.fi

Логотип Verkkouutiset.fi

Verkkouutiset.fi — сайт финского политического интернет-журнала, принадлежащий Национальной коалиции (правоцентристская политическая партия Финляндии). Verkkouutiset публикует актуальные политические, экономические, отечественные и зарубежные новости.

 

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Президент Финляндии Саули Ниинистё и президент Украины Владимир Зеленский

Verkkouutiset: президент Финляндии предложил решение проблемы Крыма

В ответе за Крым

Президент Финляндии Саули Ниинистё, который принял участие в «Крымской платформе», заявил, что Финляндия поддерживает право Украины на территориальную неприкосновенность. Любопытно, что он напомнил и о праве народов на самоопределение, закрепленном в Заключительном акте ОБСЕ от 1975 года, и о «духе Хельсинки». Были и другие заявления.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
448598
Бойцы Красной Армии слушают радио на привале

Verkkouutiset: в СССР многие были против Зимней войны

Острые углы истории

Архивы КГБ свидетельствуют о том, что в СССР были противники развязывания войны с Финляндией в 1939 году. Многие относились c сочувствием к тому, что маленькому народу приходится обороняться. Высказывания людей по этому поводу фиксировали. В статье приводятся некоторые из них и реакция финских читателей.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
504299
Генеральный секретарь ЦК КПСС Леонид Брежнев и Президент Финляндии Урхо Кекконен

Verkkouutiset: у Финляндии был стокгольмский синдром

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Бывший депутат парламента Финляндии, вспоминая времена своей молодости, заявляет, что его страна была заложником СССР. Претендуя на объективный анализ отношений двух стран в послевоенные годы, он предлагает достаточно примитивное объяснение их добрососедства и незатейливую систему доказательств.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
8978
Концлагерь для советских военнопленных близ Тромсё, Северная Норвегия

Verkkouutiset: пропагандистская война России или историческая правда?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Россия обвиняет финнов в расстреле советских граждан, пишет автор, уверенный в том, что против Финляндии ведется пропагандистская война. Но, возможно, речь идет об установлении исторической правды? Ведь статистика, приведенная финским историком в недавно вышедшей книге, действительно вызывает ужас.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
1317116
Здание посольства США в Москве

Verkkouutiset: опубликована книга о тактике американских шпионов в Москве

Острые углы истории

Ветераны ЦРУ, работавшие в посольстве США в Москве в 1970-е 1980-е годы, опубликовали книгу, в которой рассказали о тактике американской службы разведки в СССР в годы холодной войны. Автор статьи в финском издании особое внимание уделил той части их воспоминаний, в которой описывается обыденная жизнь сотрудников посольства — видимо, потому, что ее обеспечением занималась Финляндия.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
83723
Премьер-министр Финляндии Антти Ринне

Премьер-министр Финляндии: вот почему возникла напряженность с Россией (Verkkouutiset)

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Премьер-министр Финляндии Антти Ринне рассуждает, почему возникла напряженность между Западом и Россией, однако указывает, что у Финляндии отношения с этой страной сейчас настолько хороши, насколько это возможно, и «имеют практический характер». В политике безопасности Россия является главной действующей силой ‒ и не только через Совбез ООН, признает финский политик.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
92734
Протестующие с фотографией президента России Владимира Путина во время акции протеста у здания кипрского парламента

Verkkouutiset: Путин ценит силу, а не уступки

Российский исследователь Мария Снеговая положительно относится к тому, что президенты Финляндии и России поддерживают двусторонний диалог. Переговоры с Путиным ‒ разумный и обоснованный шаг, говорит она Verkkouutiset, а затем делает противоречивое заявление: верить Путину нельзя, поскольку он не гнушается лжи. Во время переговоров с ним лучше всего занять сильную позицию, резюмирует она.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
152603
Картина "Три богатыря"

Verkkouutiset: русские не могут отличить зло от добра

Загадки русской души

Писатель и переводчик русской литературы на финский язык Юкка Маллинен опубликовал статью о моральной катастрофе России. Утверждая, что в России наблюдается масштабный кризис морали, он ссылается на результаты неких исследований, не указывая, правда, каких конкретно. Кроме того, по его мнению, в российском обществе царит хаос, а народ разочарован властью Путина.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
4915231
Антитеррористические учения спецназа УФСБ и УМВД России

Verkkouutiset: худший враг России — она сама

Загадки русской души

Кого россияне считают врагами, а кого — союзниками? Автор статьи в финской газете сравнивает результаты опросов Левада-центра в разные годы и делает вывод, что «врагов» в России меняют чаще. Он объясняет, почему. А в отношении союзников ситуация более стабильна. Если же судить по комментариям читателей, опубликованным газетой, то они считают, что худший враг России — она сама.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
659072
Памятный знак на месте массовых казней в урочище Сандормох вблизи г. Медвежьегорск, Республика Карелия

Verkkouutiset: в «мясорубке» Сталина погибли десятки тысяч финнов

Острые углы истории

Автор статьи знакомит читателей с недавно появившейся книгой финского историка, в которой рассказывается о трагедии финнов, приехавших в Карелию строить новую жизнь и уничтоженных в «мясорубке» 1930-х годов. В книге собраны истории конкретных людей, пострадавших во время сталинских «чисток», и это противоречит утверждению автора статьи, что Россия препятствует изучению судеб репрессированных финнов.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
112040
Самолет АН-124-100 во время репетиции воздушной части военного парада в Москве в ознаменование 70-летия Победы в Великой Отечественной войне

Verkkouutiset: смена власти в России может произойти неожиданно

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Бывший посол Финляндии в Москве считает, что новому финскому правительству не раз придется принимать решения в непредсказуемых ситуациях. И прежде всего из-за России, уверен он: «Смена власти в России вполне может произойти внезапно и без предупреждения». В Минске, по его мнению, тоже может произойти смена власти — из-за провокаций или под давлением со стороны России.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
6212935
Российская военная база "Арктический трилистник" на острове Земля Александры архипелага Земля Франца-Иосифа

Verkkouutiset: Россия упрямо продолжает свою линию

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Россия является важнейшим вызовом для Финляндии — в этом убежден Ханну Химанен, который был послом в России с 2012 по 2016 год. «Россия упряма и не собирается отклоняться от своей линии», — говорит он, перечисляя «вызовы, которые Россия бросает Финляндии и Европе». В беседе с финским изданием он предрекает новому правительству Финляндии необходимость принятия исключительно тяжелых решений.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
5420033
Сын полка встречается со своими сверстниками-детьми после освобождения города Кондапога от финских оккупантов

Verkkouutiset: у России свой взгляд на оккупацию Карелии финнами

О войне 1939-1945

Фильм «Весури», снятый петербургской кинокомпанией «АТК-Студио», рассказывает о российском взгляде на оккупацию Карелии финнами в годы советско-финской войны 1941-1944 годов. Премьера состоится только в мае 2019 года, но в финских СМИ поднялся шум. Финская газета судит о фильме по трейлеру, и по тому, как статью комментируют читатели, можно понять, что страсти уже накалены.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
246321
Бывший губернатор Одесской области Михаил Саакашвили отвечает на вопросы журналистов

Verkkouutiset: Саакашвили знает причины своих «трудностей»

История в лицах

Финская газета предоставила бывшему президенту Грузии Михаилу Саакашвили возможность объяснить причины случившихся с ним «трудностей». Саакашвили, в частности, заявил, что в настоящий момент является объектом хакерских атак и дезинформационных кампаний, которые проводятся по указу президента России, потому что он стал для Путина «символом».

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
242877
Участники Международного фестиваля дружбы народов России и Китая в Хабаровском крае

Verkkouutiset: Отношения с Россией — тяжелый вопрос для Китая

Китайская карта Путина

По мнению финского эксперта, которого, как и многих на Западе, пугает сближение России и Китая, китайцы относятся к России с подозрением. Однако руководство Китая заявляет о дружбе двух стран. Но не находится ли «дружба» политических руководителей в сильном противоречии с мнением народа? Финн даже называет руководство Китая и России «политическими любовниками».

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
132531
Встреча президента РФ В. Путина и председателя КНР Си Цзиньпина в Москве

Россия умело решает важные для нее вопросы

Русские идут!

Президент Эстонии Керсти Кальюлайд считает, что Россия бесцеремонно использует в своих интересах слабости демократических стран и их разногласия. Когда Эстония требует себе поддержки со стороны западного сообщества в противостоянии попыткам России оказать на нее давление, то эстонцам советуют «принять реальное положение дел», говорит президент. Это, по ее мнению, просто ужасно.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
186750
Автомобильное движение по трассе с автоподходами к Крымскому мосту

Крымский мост — это дерзкое преступление

Крымский мост

Открытию самого длинного моста в Европе пели дифирамбы по всему миру. А пресс-секретарь МИД Украины Марьяна Беца назвала этот мост в интервью «Верккоуутисет» дерзким преступлением против международного права. По ее словам, Россия угнетает и преследует жителей Крымского полуострова. Она даже без спроса построила гигантский мост в чужое государство.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
6833904
Празднование Дня ВДВ на Красной площади

Возможна война России и США

Новая холодная война?

Россия считает, что находится в состоянии войны со странами Запада, и это наверняка приведет к еще более озлобленному поведению с ее стороны, считает французский эксперт Матье Булег. А ухудшение отношений России и США увеличивает возможность тактических ошибок и провокаций, которые могут привести к военной эскалации. Судя по всему, наступивший год станет решающим.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
135521
Билборд с символикой выборов президента РФ 2018

Итоги выборов Россию до добра не доведут

Выборы президента России 2018 года

Избиратели предоставят Владимиру Путину полномочия продолжить великодержавную политику, но вряд ли это хорошо скажется на отношениях России и Запада. Это значит, что противостояние России и Запада продолжится, а расходы на оборону останутся очень высокими. Иностранных инвестиций и современных технологий России ждать не приходится, предупреждает финский эксперт.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
666838

Великобритания — за диалог с Россией

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Восхищение Уинстона Черчилля Финляндией все еще живет среди британцев. Посол Великобритании в Хельсинки Сара Прайс, выступавшая на семинаре Mannerheim International в Хельсинки, на котором рассматривались вопросы истории и дипломатии Финляндии, заявила, что Великобритания поддерживает Финляндию в ее стремлении терпеливо вести с Россией постоянный диалог по сложным вопросам.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
115645
Даты