ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Vanguardia

La Vanguardia logo

Испанская ежедневная газета, издаваемая в Барселоне и распространенная, в основном, в Каталонии. Тем не менее, является четвертой самой распространенной газетой в стране, после El País, El Mundo и ABC. Помимо испанского, с 2011 года издается также на каталанском языке. La Vanguardia — одна из старейших газет в стране и старейшая в Каталонии.


Газета основана в 1881 году Карлосом и Бартоломе Годо (Carlos y Bartolomé Godó) и, первоначально, сотрудничала с Либеральной партией. В середине XX века стала, наряду с ABC, одной из двух крупнейших газет в Испании. В тот период поддерживала режим Франко. После смерти Франко поддерживала связи с каталонской националистичекой партией Конвергенция и Союз. В настоящее время, газета считается каталанистической (поддерживающей каталонских националистов).


Принадлежит Grupo Godó (ей также принадлежит El Mundo Deportivo).


В ноябре 2015 года тираж газеты составил 233 229 копий.


Главный редактор — Мариус Кароль (Màrius Carol)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Писатели Максим Горький и Лев Толстой в Ясной поляне

La Vanguardia: «без одежды, как дети моря» — Толстой и в жизни, и в творчестве любил полную искренность

История в лицах

Автор восхищается Толстым из-за его великих контрастов, - тех самых, благодаря которым Толстого и в России обожали. Граф, который с годами стал похож на крестьянина, и гордился этим. Автор военно-исторического романа, который ненавидел войну и не доверял историкам. Путешественник, который умер в дороге, взяв с собой лишь смену белья.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
61327
Бокалы с оливковым маслом

La Vanguardia: шесть лучших продуктов для профилактики осеннего гриппа

Здоровый образ жизни

Чтобы быть здоровым, нужно много есть, говорят бабушки. Это не так, говорит испанский диетолог: нужно просто есть разнообразную здоровую пищу. Она рекомендует продукты, которые укрепят иммунную систему и будут держать вирусы под контролем. Натуральный йогурт и шампиньоны — в их числе.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
02904
Пирог в духовке

La Vanguardia: десять советов, как испечь лучший яблочный пирог

Еда, секс и сон

Как приготовить вкусный и сочный яблочный пирог? Оказывается, одна из самых распространенных ошибок — выбор перезрелых яблок и неправильный подбор ингредиентов яблочного пирога. Автор рассказывает, в какой последовательности и из каких элементов стоит готовить поистине лучший яблочный пирог.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
1170234
Сваренные вкрутую яйца

La Vanguardia: всё, что тебе нужно знать о знаменитой диете вареного яйца

Здоровый образ жизни

Диета вареного яйца — это план питания, основанный на книге Ариэль Чандлер, выпущенной в 2018 году. Эта диета — отличный способ сбросить за две недели до 10 килограммов. И хотя физиологическая норма, при которой вы не рискуете своим здоровьем, составляет всего 1 кг в месяц, популярность диеты на яйцах не снижается.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
44814
Мюсли

La Vanguardia: шесть «ложных друзей» худеющих

Здоровый образ жизни

Фаны похудания часто проявляют недальновидный подход, сосредотачиваясь на подсчете калорий. Между тем главное внимание стоит уделить тому, откуда эти самые калории поступают. Какая еда содержит достаточно питательных веществ? Статья критически отвечает на этот вопрос, развенчивая даже мюсли и некоторые фруктовые соки.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
12500
Картофель

La Vanguardia: осторожно! Не ешьте картофель с зелеными пятнами

Здоровый образ жизни

Специалисты по безопасности пищевых продуктов предостерегают от употребления картофеля с зелеными пятнами. Такой корнеплод содержит соланин — токсичное вещество, которое может нанести вред здоровью. La Vanguardia дает советы, как хранить и готовить картофель, чтобы избежать нежелательных эффектов.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
23442
Креветки

La Vanguardia: как правильно питаться онкобольным и переболевшим covid-19?

Здоровый образ жизни

Диетолог отвечает на вопросы читателей, которые надеются через правильное питание найти ключ к решению сложных медицинских проблем. Как правильно питаться онкобольным? Что делать со своим питанием людям, переболевшим covid-19? Диетолог старается ответить на все вопросы, даже если порой конкретной диеты для данного случая просто нет.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
11180
День селедки в Калининграде

La Vanguardia: шесть продуктов, которые помогут нам вернуться к привычной жизни после отпуска

Еда, секс и сон

Как вернуться к норме после отпуска? Диетологи дают советы. Для наших постоянных читателей предсказать список рекомендуемых продуктов нетрудно: персики, масло первого отжима, вареное мясо, рыба с витаминами группы «омега». Интересно, что автор предупреждает веганов: следите, чтобы ваш организм получал белки!

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
2864
Центр занятости населения "Моя работа"

La Vanguardia: вот почему некомпетентные сотрудники оказываются успешнее вас

Популярная наука

Мы часто путаем проявление уверенности в себе с задатками лидерских качеств. Результаты различных исследований указывают на неблагоприятные последствия этой путаницы. Исследования наглядно показывают, почему менее компетентные работники часто становятся начальниками.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
215606
Нашествие короля вандалов Гейзериха на Рим

La Vanguardia: как вандалы стали синонимом всего разрушительного

Острые углы истории

Вандалы были жестоки не более, чем другие племена того времени. Как так получилось, что сейчас их именем называют стремление разрушать и портить? La Vanguardia рассказывает, благодаря какой дурной славе вандалы стали синонимом деструктивного поведения, а заодно рассказывает историю этого древнего племени.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
105329
Приготовление куриной грудки

La Vanguardia: восемь ошибок, из-за которых куриная грудка получится сухой

Еда, секс и сон

Куриная грудка отлично подходит для корректировки веса из-за маленького количества жиров в мясе. По этой же причине она немного пресновата. Шеф-повара делятся секретами ее приготовления, чтобы было не только полезно, но и вкусно. Узнайте: как лучше жарить грудку на гриле или на сковороде и стоит ли добавлять соусы.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
677950
Ослабление карантинных мер в Испании

La Vanguardia: пандемия в Европе снова набирает обороты

Число заболевших коронавирусом в Европе снова растет, сообщает испанская La Vanguardia. Особенно быстро обстановка осложняется в Испании. Много заболевших во Франции и Бельгии. Эксперты опасаются, что в сентябре и октябре, когда люди выйдут на работу, а дети вернутся в школы, станет только хуже.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
48846
Река Питчача в Бразилии

La Vanguardia: погубит ли Китай леса Амазонии?

В последние годы расширяется сотрудничество Китая и стран Латинской Америки. Промышленность и инфраструктура региона развиваются, но автор обеспокоен последствиями для экологии, особенно для лесов Амазонии. В статье он разбирает возможные экологические проблемы и способы их решения.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
7989
Польские окопы под Милосной, август 1920 года

La Vanguardia: битва, которая остановила Ленина

Варшавская битва 1920 года, получившая в польской историографии «Чудо на Висле», безусловно, является трагическим событием в истории России. И дело здесь вовсе не в том, что большевистские планы распространения «мировой революции» на всю Европу потерпели полное фиаско.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
132527
НОВАЯ ОКА ZETTA

La Vanguardia: Россия создала самый дешевый электромобиль в мире

Zetta — компактный трёхдверный автомобиль с электроприводом на два или четыре колеса. Все комплектующие российского производства, кроме аккумулятора производства GE Power Technology (Китай). Электромобиль поступит в продажу в конце этого года и будет стоить около 5200 евро.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
3677188
Чеснок

La Vanguardia: правда ли, что чеснок укрепляет иммунную систему?

Автор, испанский диетолог, в ответ на вопрос читателя рассказывает о природных иммунных свойствах чеснока и перца. Оказывается, защитные свойства чеснока связаны с несколькими его составными. Рекомендуется воздержаться от чеснока при заболеваниях мочеполовой системы и дополнять прием чеснока другими элементами ЗОЖ.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
52727
Французский писатель Андре Жид

Андре Жид — коммунист, который осудил сталинский СССР (La Vanguardia)

Острые углы истории

Статья с симпатией рассказывает о французском писателе Андре Жиде. Приехав в СССР в 1936 году, этот член компартии Франции был встречен наилучшим образом — Сталин хотел воспользоваться его известностью ради пропаганды. Жид тем не менее написал критическую книгу. От него не укрылись очереди, несвобода искусства, социальное неравенство. Но эта критика была не от ненависти, а от любви.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
203415
Открытие кинозала IMAX в многозальном кинотеатре "Синема парк"

La Vanguardia: веселые фильмы в эпоху посткоронавируса

В России с 1 августа открываются кинотеатры. На фоне пандемии коронавируса было предложено не выпускать в прокат грустные фильмы до зимы 2021 года, а сделать акцент на комедиях. Цель - дать зрителям отвлечься от нескольких месяцев карантина. Автор рассказывает, что можно будет увидеть в российском прокате.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
31313
Бананы

La Vanguardia: какой фрукт помогает от коронавируса?

Еда, секс и сон

Отвечая на вопросы, диетолог опровергает простые решения в области питания: банан не поможет в борьбе с коронавирусом, а семена чиа сами по себе не помогут вам похудеть. И средиземноморская диета хороша, и японская, но секрет полезности у них один и тот же: много фруктов и овощей, а также полезные жиры из орехов и рыбы.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
11750
Мурманский перинатальный центр

La Vanguardia: неуверенность россиян в доходах ухудшает демографию

Статья производит впечатление известного злорадства: после более десяти лет улучшения демографических показателей Россия вновь в 2018-2019 годах показала отрицательные цифры. Автор объясняет это санкциями. Наверное, он забыл, что в годы войны и в начале 1990-х РФ испытала два провала рождаемости. Они и дают демографическое эхо.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
261541
Даты