ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Vanguardia

La Vanguardia logo

Испанская ежедневная газета, издаваемая в Барселоне и распространенная, в основном, в Каталонии. Тем не менее, является четвертой самой распространенной газетой в стране, после El País, El Mundo и ABC. Помимо испанского, с 2011 года издается также на каталанском языке. La Vanguardia — одна из старейших газет в стране и старейшая в Каталонии.


Газета основана в 1881 году Карлосом и Бартоломе Годо (Carlos y Bartolomé Godó) и, первоначально, сотрудничала с Либеральной партией. В середине XX века стала, наряду с ABC, одной из двух крупнейших газет в Испании. В тот период поддерживала режим Франко. После смерти Франко поддерживала связи с каталонской националистичекой партией Конвергенция и Союз. В настоящее время, газета считается каталанистической (поддерживающей каталонских националистов).


Принадлежит Grupo Godó (ей также принадлежит El Mundo Deportivo).


В ноябре 2015 года тираж газеты составил 233 229 копий.


Главный редактор — Мариус Кароль (Màrius Carol)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Памятник Теодору Рузвельту в Нью-Йорке

La Vanguardia: русский меценат спасает памятник Рузвельту

Газета с симпатией к России обрисовывает ситуацию: предприниматель Филатов вызвался спасти от уничтожения памятник экс-президенту США. Когда в США памятники разрушают, в России их устанавливают — отмечает автор, описывая еще и план спасения статуи русского губернатора Аляски, вся беда которой - в белой коже оригинала.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
173174
Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров

La Vanguardia: Россия отрицает связь между Кадыровым и убийством оппозиционера

В Австрии 4 июля был застрелен уроженец Чечни Мамихан Умаров. Чеченская оппозиция за рубежом сразу обвинила в убийстве Рамзана Кадырова, главу Чеченской республики в составе РФ. На эти обвинения критически отреагировали Дмитрий Песков и Мария Захарова. О реакции самого Рамзана Кадырова — читайте в статье.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
101656
Крупнейшие музеи Испании вновь открылись для посетителей

La Vanguardia: иностранных туристов обяжут самоизолироваться, если у них обнаружат коронавирус

Каким будет мир после пандемии?

Эта статья будет интересна прежде всего людям, которые, несмотря ни на что, все-таки собираются в турпоездку за границу. Газета La Vanguardia перечисляет ограничительные меры, которые ожидают иностранных туристов в Испании. Меры предосторожности приняты, хотя наплыва иностранцев испанцы не ожидают.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
1647
Очередная жертва живодера: как спасали львенка Симбу

La Vanguardia: Симба — самый счастливый львенок в России

Эта история спасения львенка от злодеев, сломавших ему лапы для эксплуатации в качестве «магнита для туристов» в Сочи, получила в России большой резонанс. Она дошла до Путина. Президент лично поручил найти и наказать виновных. La Vanguardia рассказывает о спасении львенка и о его чудесном выздоровлении.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
2310091
Схиигумен Сергий в Среднеуральском женском монастыре

La Vanguardia: Распутин времен коронавируса

Коронавирус в России

Русская православная церковь поначалу сопротивлялась ограничениям из-за covid-19, но потом уступила и ограничила работу храмов на период пандемии. Но один харизматичный священник не смирился. С сотней последователей он заперся в монастыре на Урале и продолжает читать проповеди, в которых называет коронавирус выдумкой.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
172394
Флаги Грузии и США в совместном центре тренировок и оценок Грузия-НАТО (JTEC) на территории военной базы в Крцаниси

La Vanguardia: лаборатория в Грузии, которою Россия считает источником коронавируса

La Vanguardia пишет о подозрениях России, что в лаборатории в Грузии производят биологическое оружие. Автор, естественно, считает обвинения Москвы в отношении Тбилиси беспочвенными. Но тогда почему Грузия не принимает предложение России об инспекции этой лаборатории?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
103719
Историк Тимоти Снайдер

La Vanguardia: Трамп похож на фашиста, но хочет быть как Путин

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

La Vanguardia побеседовала с Тимоти Снайдером - человеком, давшим Майдану историческое обоснование и оправдывавшим бандеровцев 1940-х годов. Снайдер знает, что теперь модно ругать Трампа, и говорит так, как положено в "мейнстриме" СМИ США и ЕС: объединяет Трампа и Путина, сравнивает Трампа с фашистами. В общем, просто фантазирует в общепринятом направлении.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
91893
Надежда Мандельштам

La Vanguardia: как вдова Мандельштама победила Сталина

История в лицах

La Vanguardia пишет о нелегкой судьбе поэта Осипа Мандельштама и его жены Надежды. Используя мемуары Надежды Яковлевны, автор рассказывает о репрессиях. Желая сделать картину как можно более драматичной, автор производит Мандельштама то в «неверующие евреи» (на самом деле поэт крестился, хотя и не в детстве), то в поэты протеста.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
742516
Задержаны пять человек за попытку насильственного ограбления мужчины в Эль-Равале

Жестокое нападение в Барселоне: пять мигрантов пытались украсть часы у мужчины (La Vanguardia)

Кто-то снял нападение пяти марокканцев на прохожего в испанской Каталонии. Банальное ограбление — у него были дорогие часы. Съемка, однако, вызвала бурю в Интернете. «И где же теперь антирасисты?» — спрашивает один. «Окружающие предпочитают снимать, а не помогать!» — возмущается другой.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
3313445
Мухаммед Али

Мухаммед Али: почему бог белый? (La Vanguardia)

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Протесты против расизма, которые сегодня из США перекинулись на Европу, заставили громче заговорить о "черной идентичности". La Vanguardia публикует видеоинтервью боксера Мухаммеда Али от 1971 года. В нем бывший простой американец Кассиус Клей, перешедший в ислам потомок африканских рабов, задается вопросом: почему все плохое называется черным?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
362408
Участник акций протестов в Вашингтоне

La Vanguardia: Трамп делает из «Антифа» козлов отпущения?

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Политики и СМИ выдвигают гипотезы о том, кто провоцировал протесты в США. Испанская либеральная газета не согласна с Трампом, назвавшим ультралевое движение «Антифа» террористами. С ним вдруг согласилась его оппонент-демократка Александрия Окасио-Кортес. Но она хочет запретить не ультралевых, а ультраправых.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
111065
Прохожие на улице во Владивостоке

La Vanguardia: русские туристы остаются дома

Каким будет мир после пандемии?

Самоизоляция начинает ослаблять свою хватку, и корреспондент La Vanguardia пытается понять, как будут отдыхать этим летом россияне. Прогноз для туристических стран и для любителей турецких пляжей неутешительный — Россия скорее всего до сентября не откроет свои границы. Значит, возможен только внутренний туризм.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
63402
Куриные крылышки

La Vanguardia: восемь ошибок в приготовлении куриных крылышек

Еда, секс и сон

Могут ли куриные крылышки быть и полезными, и вкусными? Конечно, утверждает повар из Барселоны. Но для этого нужно хорошо разбираться в продукте, знать части куриного крылышка, а также понимать, как можно быстро приготовить это вкусное и полезное блюдо.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
62564
Дачный отдых москвичей

La Vanguardia: дача спасает россиян и от вируса, и от скуки

Загадки русской души

Корреспондент «Ла Вангардиа» Гонсало Арагонес подружился с соседями по подъезду. Но вот загадка: куда они исчезают весной? Оказалось — на дачу. Какое счастье, что Петр Первый придумал давать приближенным загородные угодья. А потом Хрущев разрешил советским людям иметь шесть соток земли.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
2811907
Домашний ростбиф из говяжьего костреца в ресторане Smoke BBQ в Санкт-Петербурге

La Vanguardia: десять ошибок, из-за которых ростбиф не получается сочным

Еда, секс и сон

В статье приводятся советы для приготовления настоящего английского ростбифа. Нужно ли перевязывать ростбиф? Нужно ли жарить мясо до того, как отправить его в духовку? Почему считают, что ростбиф нужно готовить на низкой температуре? Ответы на эти другие вопросы — в статье.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
43875
Лимон

La Vanguardia: фрукты и овощи, которые лучше есть с кожурой

Еда, секс и сон

Испанские диетологи - о пользе кожуры некоторых овощей и фруктов. Оказывается, именно в кожуре кабачков, баклажанов, огурцов и даже картофеля содержатся полезные вещества, которых нет в мякоти этих растений. Одна проблема - кожуру бывает неприятно есть. Поэтому авторы советуют некоторые виды протирать через терку и добавлять в йогурты.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
52838
Женщина в защитной маске в Киеве

La Vanguardia: украинская политика напоминает картину в стиле сюрреализма

Украина после Порошенко

Автор испанской газеты считает, что на Украине глубокий кризис власти, который начался сразу после выхода страны из состава СССР. Надежды украинцев на нового президента не оправдались. Зеленский не хочет ничем рисковать, дабы не усложнять себе жизнь. Он так и не пошел на диалог с Донбассом, а реформы свелись к распродаже земли.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
274386
9 мая 1945 г. на Красной площади

Когда капитулировала нацистская Германия: 8 или 9 мая? (La Vanguardia)

В Европе днем капитуляции Германии считается 8 мая. При этом война закончилась еще на день раньше, 7 мая 1945 года. Автор материала отвечает на вопрос, почему Россия празднует День Победы на целых два дня позже.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
194544
Женщина на кухне

La Vanguardia: 10 ошибок в приготовлении овощного крем-супа

Еда, секс и сон

Чтобы приготовить идеальный крем-суп, необходимо знать определенные хитрости. Среди самых распространенных ошибок выделяют слишком долгую варку овощей и пересаливание крем-супа. Как нужно готовить овощи, сколько добавить воды и нужно ли добавлять ароматные травы, рассказывает испанский шеф-повар.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
31467
Яичница

La Vanguardia: полезно ли есть больше двух яиц в неделю?

Еда, секс и сон

Сколько яиц можно есть, и как их готовить? Много лет считалось, что холестерин, содержащийся в яйцах, вреден для сердечно-сосудистой системы. Но испанские диетологи утверждают, что природный холестерин в яйцах — совсем не тот, что мы получаем из продуктов глубокой переработки. Одно яйцо в день — не беда.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
15195868
Даты