ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Vanguardia

La Vanguardia logo

Испанская ежедневная газета, издаваемая в Барселоне и распространенная, в основном, в Каталонии. Тем не менее, является четвертой самой распространенной газетой в стране, после El País, El Mundo и ABC. Помимо испанского, с 2011 года издается также на каталанском языке. La Vanguardia — одна из старейших газет в стране и старейшая в Каталонии.


Газета основана в 1881 году Карлосом и Бартоломе Годо (Carlos y Bartolomé Godó) и, первоначально, сотрудничала с Либеральной партией. В середине XX века стала, наряду с ABC, одной из двух крупнейших газет в Испании. В тот период поддерживала режим Франко. После смерти Франко поддерживала связи с каталонской националистичекой партией Конвергенция и Союз. В настоящее время, газета считается каталанистической (поддерживающей каталонских националистов).


Принадлежит Grupo Godó (ей также принадлежит El Mundo Deportivo).


В ноябре 2015 года тираж газеты составил 233 229 копий.


Главный редактор — Мариус Кароль (Màrius Carol)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Куранты на Спасской башне Московского Кремля

La Vanguardia: как дойти от России до США за 20 минут и путешествовать во времени

Пользователь ТикТока открыл любопытный путь, который позволяет не только добраться из одной страны в другую всего за треть часа, но и путешествовать во времени — из будущего в прошлое и наоборот. Какие условия нужно для этого выполнить?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
62846
Марши националистов на Украине

La Vanguardia: могут ли Россия или Украина присвоить наследие Шевченко

Ситуация на Украине

На фоне празднования в России 160-летней годовщины со дня смерти Тараса Шевченко киевские власти обвинили Кремль в попытке «присвоить» наследие первого из украинских поэтов. Автор подчеркивает, что бывают случаи, когда наследство не подлежит дележу.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
151349
Королева Виктория и знаменитый бриллиант Кохинур в виде броши

La Vanguardia: самые желанные бриллианты в истории

Уникальные по форме и размерам алмазы и бриллианты были виновниками не только многих преступлений, но и целых войн на протяжении всей человеческой истории. Они пленяли и сводили с ума, заставляли отдавать все свое состояние. Издание La Vanguardia рассказывает историю самых больших, дорогих и красивых драгоценных камней, которые, увы, не принесли счастья своим владельцам.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
92415
Бомбоубежища на линии разграничения в Донецкой области

La Vanguardia: на востоке Украины созданы все условия для обострения

Восточная Украина: ничья земля

Забывая о знаменитой весенней распутице и игнорируя нежелание русских воевать, автор предсказывает новую вспышку конфликта в Донбассе. И хотя дипломатические заявления звучат грозно, на стороне мира история: ни одна война в наших местах с восемнадцатого века не начиналась весной.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
102120
Чемберлен (слева) и Гитлер на встрече в Бад-Годесберге, 23 сентября 1938 года

La Vanguardia: Гитлера и вправду номинировали на Нобелевскую премию

Острые углы истории

Было такое, что шведские академики номинировали Гитлера на «нобелевку» в 1939-м?! Оказывается, кандидатура фюрера рассматривалась, но не надо торопиться видеть в этом очередной признак «сговора» либерального Запада с фюрером. Гитлера номинировал депутат-антифашист риксдага для того, чтобы подчеркнуть абсурдность другой номинации — «умиротворителя» Гитлера, премьера Британии Чемберлена.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
151753
Изображение полицейского на одной из улиц Мадрида, Испания

La Vanguardia: Cosa Nostra по-испански, или Как полиция третировала мадридского врача

Бизнесмен-миллионер, комиссар и еще много высокопоставленных полицейских и судебных чинов подозреваются в преследовании, третировании и покушении на жизнь обычного мадридского врача. Всей этой испанской Cosa Nostra удалось бы уйти от ответственности, если бы не арест одного из участников банды и не найденные у него при обыске доказательства по этому делу.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
91318
Овощи и фрукты

Грязная дюжина: самые «пестицидные» продукты (La Vanguardia)

Здоровый образ жизни

Известна польза ежедневного употребления овощей и фруктов, но современные методы ведения сельского хозяйства заставляют нас подходить к их выбору с учетом экологических требований. La Vanguardia публикует список овощей и фруктов с наибольшим содержанием пестицидов, а также список самых безопасных.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
32743
Шлюп «Нева» в гавани святого Павла на острове Кадьяк (Аляска)

La Vanguardia: как русские, испанцы и англосаксы пытались овладеть Аляской на протяжении столетий

Испанский автор пишет об Аляске, перемежая малоизвестные факты с русофобскими мифами. Интересна история о претензиях Испании на Аляску, а также об «антибританских» мотивах продажи Россией Аляски США в 1867 году. Сомнительно объяснение происхождения русско-алеутских детей одной лишь версией о том, что «туземки напивались в компании русских европейцев в православные праздники».

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
811552
Грецкий орех

La Vanguardia: эти продукты чаще всего вызывают аллергию

Здоровый образ жизни

Аллергия — бич современного человечества. И прогнозы испанских ученых неутешительны — в ближайшее десятилетие у 50% детей из развитых стран будет аллергия. Автор газеты La Vanguardia углубился в пищевую аллергию. В статье разбираются основные пищевые аллергены, а также даны советы, как можно снизить возможность появления аллергии у ребенка.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
1823
Летчик-космонавт СССР Валентина Владимировна Терешкова

La Vanguardia: судьба Терешковой — от текстильной фабрики к космосу с заходом в политику

Такой близкий космос

О Валентине Терешковой в СССР говорили так много, что сейчас ей как бы устали удивляться. А зря: какая судьба! Родившаяся в 1937 году девочка, потерявшая отца, убитого на финской войне. Подростком пошедшая на фабрику и выучившаяся на летчицу. Девушка-космонавт, выполнившая программу, концом которой был прыжок с парашютом с высоты в 6 километров. Удивляемся заново — вместе с испанцами.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
171606
Скульптура неандертальца

La Vanguardia: возможно, неандертальцы говорили не хуже нас

Популярная наука

Неандертальцы, ближайшие родственники вида homo sapiens, продолжают волновать ученых. Недавнее исследования, проведенные на основе найденных в Испании окаменелостей, показывают, что эти наши родственники, возможно, могли и говорить. Подробности — читайте в статье.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
102966
Президент Азербайджана Ильхам Алиев

La Vanguardia: либертарианский марафон Алиева

Ильхам Алиев провел трехчасовую пресс-конференцию для азербайджанских и зарубежных журналистов, поводом для которой послужила очередная годовщина трагедии в Ходжалы. Автора статьи удивляет «настоящая демонстрация открытости» президентом, его выносливость и знание языков.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
193814
Ямальский кратер

Провалы «конца света»: о чем они говорят? (La Vanguardia)

Команда РАН создает 3D-модель одного из самых крупных кратеров, обнаруженных на Ямале. Ученые предупреждают об увеличении их числа и объясняют причины их появления. В течение практически двух лет различные экспедиции экспертов изучали это явление, после чего пришли к выводу, что речь идет о локальных взрывах или выбросах пузырей газа, скопившихся в недрах.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
64439
Свежий хлеб

La Vanguardia: секреты вкусного хлеба

Еда, секс и сон

Что делать, если не успел купить свежую булку, а дома остались лишь зачерствелые остатки? Автор газеты La Vanguardia побеседовал с лучшими пекарями о хлебе. В статье куча профессиональных советов: как лучше хранить хлеб, как реанимировать черствые корочки, и еще куча интересных и вкусных фактов о хлебе.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
162153
Беспорядки в Барселоне

La Vanguardia: в Каталонии тюремное заключение репера-радикала вызвало беспорядки

В ночь на вторник в Барселоне, Жироне и других городах Каталонии прошла серия митингов против заключения популярного рэпера Пабло Аселя в тюрьму за твиты и песни антиправительственного характера, сообщает La Vanguardia. Акции протеста переросли в беспорядки.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
51274
Андрей Рублев

La Vanguardia: Надаль и русская теннисная революция

Никогда в истории турниров Большого шлема в четвертьфинал не удавалось пройти сразу трем российским теннисистам. Если испанец Надаль обыграет грека Циципаса, то в полуфинале его ждет встреча с Медведевым или Рублевым. Чем может закончиться турнир и какие перспективы у россиян, разбирался автор статьи.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
513950
Люди отдыхают в одном из кафе в Будапеште

La Vanguardia: особенный кофе и свиные шкварки — как необычно встретить День святого Валентина

Нужны оригинальные идеи на День святого Валентина? Автор газеты La Vanguardia обещает помочь. Он представляет интересные варианты, как встретить этот праздник необычно, например, по-хипстерски. Можно поучаствовать в фестивале бекона. А если нет желания никуда идти, есть идея, как устроить праздник не выходя из дома.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
01261
Председатель Федерального политического комитета партии "Яблоко" Григорий Явлинский на пресс-конференции в Москве. 5 декабря 2017

La Vanguardia: Навальный столкнул лбами российскую опоозицию

Дело Навального

Прав ли один из основателей либеральной партии «Яблоко» Григорий Явлинский, обвинивший Алексея Навального в популизме, национализме и низкой эффективности? Так или иначе, автор статьи говорит о глубоком расколе в стане российской оппозиции.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
242328
Очередная партия российской вакцины Sputnik V доставлена в Аргентину

La Vanguardia: почему Испания не увидит «Спутник V», а Каталония — российских солдат

Гонка вакцин

Автор анализирует «суровость сегодняшнего момента» в мировой политике на фоне трех произошедших на минувшей неделе важных событий, связанных с Россией. Во второй холодной войне Европейскому союзу будет очень сложно выработать срединную позицию, устраивающую и Москву и Вашингтон, предупреждает он.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
2143333
Бомбардировщик Messerschmitt Me-264

La Vanguardia: «Урал-бомбер» и «Америкабомбер» — летающие монстры Третьего рейха

Вторая мировая глазами западных СМИ

Многим известны сухопутные «стальные хищники» Гитлера, такие как танки «Королевский тигр». Запомнились и подлодки. Однако у Третьего рейха были и проекты летающих монстров. Оказывается, у Германии были грандиозные планы в сфере ВВС: «Урал-бомбер» должен был достать промышленность СССР за Уралом. А у самолета «Америкабомбер» задача была — разнести Нью-Йорк и восточное побережье США.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
164248
Даты