ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Vanguardia

La Vanguardia logo

Испанская ежедневная газета, издаваемая в Барселоне и распространенная, в основном, в Каталонии. Тем не менее, является четвертой самой распространенной газетой в стране, после El País, El Mundo и ABC. Помимо испанского, с 2011 года издается также на каталанском языке. La Vanguardia — одна из старейших газет в стране и старейшая в Каталонии.


Газета основана в 1881 году Карлосом и Бартоломе Годо (Carlos y Bartolomé Godó) и, первоначально, сотрудничала с Либеральной партией. В середине XX века стала, наряду с ABC, одной из двух крупнейших газет в Испании. В тот период поддерживала режим Франко. После смерти Франко поддерживала связи с каталонской националистичекой партией Конвергенция и Союз. В настоящее время, газета считается каталанистической (поддерживающей каталонских националистов).


Принадлежит Grupo Godó (ей также принадлежит El Mundo Deportivo).


В ноябре 2015 года тираж газеты составил 233 229 копий.


Главный редактор — Мариус Кароль (Màrius Carol)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

В Московском метро запустили поезд под управлением женщины-машиниста

La Vanguardia: женщины-машинисты возвращаются в московское метро

Впервые за 40 лет Московский метрополитен примет на работу машинистов-женщин. Россиянки работали машинистами метро с 1936 года, впоследствии от этой практики было решено отказаться из-за высоких нагрузок. Теперь машинистки снова будут водить метро.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
141850
Репетиция в Большом Московском цирке

La Vanguardia: в России в рождественском цирковом шоу животных переодели в нацистскую форму

История о представлении в Государственном цирке Удмуртии с участием животных, одетых в форму с нацистской символикой, докатилась до Испании. Автор рассказывает о сценарии шоу и о существующих в России запретах на пропаганду нацизма и его символов.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
91386
Президент Украины Владимир Зеленский на Мюнхенской конференции по безопасности

La Vanguardia: Украина получит вакцину в качестве помощи бедным странам?

Пандемия коронавируса

На Украине до сих пор нет ни одной дозы вакцины, констатирует испанское издание. Однако Зеленский не намерен обращаться за помощью к России, несмотря на то, что ситуация в стране крайне сложная. Похоже украинские политики готовы пойти на крайние меры, лишь бы обойтись без так называемого «навязывания российских пропагандистских штампов».

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
337419
Советско-финляндская война 1939-1940 годов

La Vanguardia: коктейль Молотова придумали испанцы?

Военное дело

Название «коктейль Молотова» придумали финны. Однако еще до того, как он стал известным во времена советско-финской войны, эту зажигательную «гранату» использовали в ходе гражданской войны в Испании.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
191723
Иосиф Сталин и Вячеслав Молотов

La Vanguardia: пакт Молотова — Риббентропа поверг в шок Британию и Францию

Вторая мировая глазами западных СМИ

Испанское издание пишет о пакте Молотова — Риббентропа, повторяя все лживые утверждения о якобы существовавшем «союзе» нацистской Германии и СССР в 1939-1941 гг. Эти утверждения появились в США и странах ЕС именно в последние годы, отражая нынешнюю враждебность этих стран к Москве, а не историческую истину. Англия и Франция в этом тексте представлены как сама обманутая невинность.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
727727
Лейтенант США Уильям Келли в Форт-Беннинг, штат Джорджия

Преступление без наказания: массовое убийство в Сонгми (La Vanguardia)

Острые углы истории

Пятьдесят лет назад начался судебный процесс над лейтенантом США Уильямом Келли, обвиняемым в массовом убийстве безоружных мирных граждан в одной вьетнамской деревне

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
696444
Открытие перехода между станциями метро "Динамо" и "Петровский парк"

La Vanguardia: печальные перспективы демографического роста в России

Каковы перспективы демографического роста в России? Причину связанных с рождаемостью трудностей следует искать в потерях во время Второй мировой войны, считают эксперты. Однако конкретные меры государственной политики способствуют снижению смертности и нацелены на оказание помощи росту населения страны.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
132572
Разрушенный Дрезден, 1945 год

La Vanguardia: Калашников, Оппенгеймер и Нобель. Создатели оружия, переживавшие из-за своих изобретений

Рассказы о раскаявшихся создателях страшных видов вооружений относятся к самым трогательным сюжетам из истории науки — что может быть трогательнее? Кого не тронет образ физика, «запрещающего» власти использовать сок своего мозга во вред людям? Реальность, как пишет газета, была несколько прозаичней.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
162290
Фридрих Мерц, ХДС

La Vanguardia: на наследство Меркель в немецкой партии ХДС претендуют четверо мужчин

Как будет эволюционировать политика христианских демократов после ухода в отставку их многолетнего лидера — канцлера ФРГ Ангелы Меркель? В отличие от многих стран Европы «системная» партия ХДС в ФРГ сохранила свою популярность и, скорее всего, именно она выдвинет из своих рядов будущего канцлера страны.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
41261
Хлеб с колбасой

La Vanguardia: о пользе однообразия в завтраках

Здоровый образ жизни

Кто-то завтракает рано, кто-то поздно. А есть те, кто предпочитает сразу обедать. Эта статья - для любителей завтракать консервативно. Это не грех: оказывается, завтрак из одних и тех же блюд каждый день делает ваш день продуктивнее. Почему так происходит и на что обратить внимание, читайте в статье.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
22717
Встреча Нового года на Красной площади в Москве

La Vanguardia: готовы ли россияне отказаться от водки ради вакцинации?

Коронавирус в России

В России за время пандемии увеличилось количество потребления алкогольной продукции и продаж оборудования и ингредиентов для производства самогона, утверждает американская компания, изучающая потребительский спрос. А автор размышляет на тему, готовы ли россияне отказаться от алкоголя, чтобы провести безопасную вакцинацию от коронавируса.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
252248
Пассажир на станции Арбатско-Покровской линии метро "Площадь Революции"

La Vanguardia: в Москве хотят убрать скульптуры, исполняющие желания

На «Площади Революции» в Москве находится одна из самых любимых горожанами скульптур московского метро. Речь идет о собаке-пограничнике, которую прозвали Мухтаром. Многие верят, что она, как и остальные скульптуры, исполняет желания, нужно лишь ее потереть. Но теперь из-за этого администрация города настаивает на том, чтобы их убрать.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
124826
Временный госпиталь COVID-19 в "Крылатском"

La Vanguardia: вирус covid-19 проникает в мозг через нос

Пандемия коронавируса

У трети больных коронавирусом наблюдаются такие симптомы, как изменения в обонянии и вкусе, зафиксированы также головокружение и головные боли. Новое исследование берлинской клиники смогло объяснить эти симптомы. Ученые также смогли понять, почему случаются инсульты в некоторых тяжелых случаях.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
41772
Празднование Пасхи во Львове

La Vanguardia: пострадав от коронавируса, православные церкви Восточной Европы призывают верующих к гигиене

Пандемия коронавируса

Автор рассказывает о том, как православные церкви Европы меняют свои обряды, чтобы отвести от верующих опасность коронавируса. РПЦ оказалась первой церковью, чье руководство потребовало одноразовых сосудов и дезинфекции при совершении обрядов. Потеряв ряд епископов, церкви в Сербии и Греции принимают схожие стандарты.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
3726
Иконописная школа в Троице-Сергиевой Лавре

Иконы: и святыни, и предметы искусства (La Vanguardia, Испания)

Автор рассказывает о древнем искусстве иконописи, о его истоках еще в эллинистическом Египте, о его символизме в жизни Византии и о непростой судьбе иконописи в России XX века. Культ икон в России явно вызывает сочувствие и уважение испанца. Ведь и в Испании в смутные времена предметы культа уничтожались.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
4951
Российская консервированная икра

La Vanguardia: «Nasdrovia» — комедия с русским акцентом

24 кадра в секунду

В Испании вышел новый сериал про русскую мафию и кризис среднего возраста. Создатели говорят, что это «комедия с элементами триллера». Сериал производства Movistar+ называется Nasdrovia. И откуда у иностранцев стереотип, что русские произносят «на здоровье!», когда выпивают и чокаются бокалами?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
185732
Солдаты «Голубой дивизии»

La Vanguardia: силовую операцию против каталонских сепаратистов назвали «Волхов» — неужели в честь нацистов?

Острые углы истории

Недавняя операция испанских силовиков против каталонских сепаратистов вызвала удивление общества и насмешки посольства РФ. Активисты-каталонцы получили очень большие срока, хотя не занимались насилием. Россию обвинили в обещании 10 тысяч солдат повстанцам. Но самое странное — операция названа «Волхов». Неужели в честь испанских помощников Гитлера на той войне?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
173460
Российский император Николай II верхом на лошади

La Vanguardia: фото царя Николая II, купающегося обнаженным

Соцсети бурно отреагировали на репост архивного фото с последним российским самодержцем Николаем Вторым. Пикантность изображения, по мнению пользователей, заключается в том, что император запечатлен купающимся в озере обнаженным. Впрочем, подобная практика была довольно распространенным явлением в начале XX века.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
6815576
Продавец на рыбном рынке Риальто в Венеции

La Vanguardia: в этих продуктах содержится больше всего ртути

Здоровый образ жизни

Оказывается, рыба содержит ртуть — вещество опасное для организма человека. Но отказываться полностью от рыбы не стоит, говорят диетологи, так как она содержит элементы, полезные для иммунитета. Эксперты называют наиболее опасные из-за содержания ртути виды рыб и дают рекомендации, сколько порций рыбы можно добавить в недельный рацион.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
74992
Кадр из фильма «Пятьдесят оттенков серого»

La Vanguardia: не стремитесь быть «отличником в постели» — и вы будете в ней хороши

Еда, секс и сон

Издание La Vanguardia пишет о болезненном взгляде на сексуальность, который ведет к появлению психологических комплексов, зажатости и неуверенности в постели. Автор дает советы, как изменить свой взгляд и отношение к собственной сексуальности, чтобы раскрепоститься и получать и доставлять удовольствие.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
124881
Даты