ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Vanguardia

La Vanguardia logo

Испанская ежедневная газета, издаваемая в Барселоне и распространенная, в основном, в Каталонии. Тем не менее, является четвертой самой распространенной газетой в стране, после El País, El Mundo и ABC. Помимо испанского, с 2011 года издается также на каталанском языке. La Vanguardia — одна из старейших газет в стране и старейшая в Каталонии.


Газета основана в 1881 году Карлосом и Бартоломе Годо (Carlos y Bartolomé Godó) и, первоначально, сотрудничала с Либеральной партией. В середине XX века стала, наряду с ABC, одной из двух крупнейших газет в Испании. В тот период поддерживала режим Франко. После смерти Франко поддерживала связи с каталонской националистичекой партией Конвергенция и Союз. В настоящее время, газета считается каталанистической (поддерживающей каталонских националистов).


Принадлежит Grupo Godó (ей также принадлежит El Mundo Deportivo).


В ноябре 2015 года тираж газеты составил 233 229 копий.


Главный редактор — Мариус Кароль (Màrius Carol)

 

Статья в Wikipedia на испанском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Министр культуры Франции Розелин Башело, президент Франции Эммануэль Макрон, первая леди Брижит Макрон, министр культуры России Ольга Любимова на выставке "Коллекция Морозова" в Париже, Франция

La Vanguardia: Ван Гог, Пикассо, Ренуар... сокровища русских коллекционеров начала XX века едут во Францию

Выставка коллекции братьев Морозовых во Франции — это просветительская экспозиция, показывающая, как импрессионизм получил народное признание. Постепенно ставший чуть ли не единственным «постклассическим» стилем живописи, пользующимся поистине массовым признанием, во Франции конца XIX века импрессионизм был недооценен. Этим воспользовались два русских коллекционера.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
82087
Акция сторонников независимости Каталонии

La Vanguardia: глава МИД Испании призывает расследовать все связи России с каталонскими сепаратистами

Резолюция Европарламента, которая называет Россию «крупнейшим вызовом европейской безопасности», быстро обрастает новыми безумными заявлениями еврочиновников. Вот и глава МИД Испании вдруг испытал сильное желание увидеть хоть какие-то связи между Россией и каталонскими сепаратистами в 2017 году. Безумие заразительно: вопрос, зачем России разделение Испании, уже не задается.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
151800
Акция протеста против визита президента США Дональда Трампа в Южную Корею

Свидетели из Пентагона: Трамп мог атаковать Китай ядерным ударом (La Vanguardia)

Испанская газета рассказывает на самом деле страшноватую историю о подозрениях главы американского генштаба Марка Милли насчет психического здоровья Трампа. Милли боялся безумного приказа Трампа об ударе по Китаю. Главный вопрос тут не к психиатрам, а к политологам. Как главой США мог стать патологически ненавидящий Китай человек?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
312515
Картина художника Л. Абдуллаева "Ленин и Туркестан"

La Vаnguardia: чем же оказалась Россия для народов Центральной Азии — проклятием или благословением?

История в лицах

Перед нами испанский взгляд на «российский империализм» в Средней Азии — и на имперский, и на советский периоды. Испания сама много веков была империей, а потому во взгляде автора чувствуется ревность. Он критикует высокомерие Москвы, но при этом еще более невежлив по отношению к новым независимым государствам региона.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
5814186
Сцена из балета Людвига Минкуса "Дон Кихот"

От балета до хоккея: оружие советской «мягкой силы» (La Vanguárdia)

СССР использовал любые культурные и спортивные средства, чтобы завоевать умы граждан страны и иностранцев, а также получить сторонников внутри и за пределами своей сферы влияния, пишет автор. Впрочем, США и их союзники занимались тем же самым, создавая окопы «мягкой силы» в период холодной войны.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
31952
Тарелка с фруктами

La Vanguardia: не только бананы нужны спортсменам

Еда, секс и сон

Благодаря высокому содержанию калия и углеводов, банан у спортсменов — один из любимых продуктов. Но то, что банан является абсолютно здоровым и очень правильным выбором для фитнеса, не означает, что мы должны основывать наше потребление фруктов исключительно на этом, считает испанский спортивный диетолог. И дает советы.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
1715
Прохожие на одной из улиц в Нью-Йорке

La Vanguardia: белое население европейского происхождения становится в США меньшинством

Испанская газета, стараясь оставаться в рамках политкорректности, вынуждена констатировать гибель старой Америки. Уход прежних США, где «цветные» были экзотическим меньшинством, зафиксирован переписью. Белых просто становится меньше (а не только уменьшается их доля в населении). Похоже, избрание Трампа стало их последней политической «вылазкой».

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
5315278
Пиво

La Vanguardia: пиво неправильной температуры

Еда, секс и сон

Холод может положительно сказаться на некоторых аспектах этого напитка. Но слишком низкая температура снижает летучесть ароматических компонентов пива, утверждает автор. Если речь идет о том, чтобы в полной мере насладиться качественным пивом, особенно ручного производства, нужно знать, при какой температуре его подавать.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
711046
Покупатели у одного из киосков Pepsi в Москве

La Vanguardia: как Pepsi разоружала Советский Союз

Острые углы истории

Автор вспоминает историю появления заводов Pepsi в Советском Союзе и дает характеристику человеку, который в условиях жесткого противостояния США и СССР все-таки добился соглашения о производстве на советской территории одного из знаковых американских напитков. В статье приводятся и условия этого соглашения.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
1812938
Великая Княгиня Ольга, Великая Княгиня Мария, Николай II, Александра, Великая Княгиня Анастасия, Царевич Алексей, Великая Княгиня Татьяна

La Vanguardia: почему Николая II не спасли его европейские родственники?

История в лицах

Мог ли Николай II вместе с семьей избежать расстрела большевиками и оказаться в спасительной Европе, где, во всяком случае, в Великобритании, Испании и Германии, правили родственники российского монарха? Автор, опираясь на современные исследования, дает отрицательный ответ. Почему она пришла к такому мнению — читайте в статье.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
859888
Помидоры

La Vanguardia: как выбирать помидоры не по виду, а с умом, ради вкуса и пользы

Здоровый образ жизни

Когда первые конкистадоры привезли помидоры из стран ацтеков и майя в Европу, европейцы еще долго не решались их есть. Уж больно ярко-красным или ярко-желтым был этот овощ — вдруг ядовит? Но когда итальянцы распробовали желтый «томатль» (так называли его индейцы), они тотчас окрестили его «поммо д’оро» — золотым яблоком. А как выбирать помидор не на глазок?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
67578
Пустая тарелка

La Vanguardia: чем интервальное голодание полезно для мозга

Здоровый образ жизни

Согласно разным исследованиям, интервальное голодание имеет многочисленные преимущества для организма человека. Речь идет об улучшении когнитивных функций, особенно у людей старшего возраста. Подробности читайте в статье испанского издания.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
54858
Линкор "Тирпиц" в норвежском Альтен-фьорде

La Vanguardia: так кто же погубил так нужный в 1942 году нашей армии конвой PQ-17?

О войне 1939-1945

Автор описывает трагическую историю британско-американского конвоя с военной помощью для СССР. До трети его состава погибло в 1942 году у берегов Норвегии и Кольского полуострова. Почему из Лондона отозвали корабли сопровождения? Погибли сотни машин и тонны снарядов, так нужных СССР в том году под Сталинградом.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
248788
Овощи

La Vanguardia: 7 продуктов, которые заряжают энергией в жаркую погоду

Летом надо есть поменьше мяса и мучного, тем более, что в жару организм и не требует особенно этих продуктов — эта истина известна давно. Но вот чем же заменить эти продукты? Испанские диетологи предлагают широкий выбор. И для каждого из семи рекомендуемых продуктов дают обоснование — чем он хорош.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
13533
Акция с требованием отставки Зеленского в Киеве

La Vanguardia: пешка Путина в Барселоне?

Ситуация на Украине

Украинский блогер Анатолий Шарий, живущий в Каталонии и обвиняемый в «государственной измене» за свою пророссийскую позицию в конфликте между Киевом и Москвой, опасается, что Испания экстрадирует его на родину. Шарий также обвиняет украинских неонацистов в его преследовании по политическим мотивам.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
274614
Дыня

La Vanguardia: почему нельзя покупать разрезанную дыню

Еда, секс и сон

Вы когда-нибудь покупали арбузы, дыни или фрукты, которые продаются в разрезанном виде на рынке или на бахчевом развале? Имейте в виду, предупреждает автор, если мякоть не прикрыта, больше вероятности, что она будет заражена микроорганизмами.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
14265
Военные учения по преодолению водных преград в Приморском крае

La Vanguardia: стратегия нацбезопасности России видит и военные, и культурные угрозы

Испанский корреспондент обращает внимание на опасения в отношении Запада, которые показались ему особенно заметными в новой Стратегии национальной безопасности России. Но разве НАТО не объявляет Россию главной угрозой? И разве тема «смены режима» в России не звучит во множестве западных СМИ? Вряд ли Испания оставалась бы пассивной, если бы соседи относились к ее «режиму» столь же враждебно.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
42203
Экспонат выставки «Крым: золото и секреты Черного моря» в Амстердаме

La Vanguardia: cкифы — ужас империй

Непревзойденные всадники, умелые лучники, энергичные воины, пользовавшиеся стратегией партизанской войны. Они сражались с греками, ассирийцами, мидийцами и персами Дария Великого. Кем были эти люди, жившие на территории от Украины до Монголии и способные победить величайшую военную машину Древнего мира?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
3420129
Продажа арбузов

La Vanguardia: восемь самых опасных продуктов лета

Популярная наука

Из-за повышения температуры летом случается больше всего пищевых отравлений. Установлено, что чаще их вызывают яйца, рыба, морепродукты и курица. Однако не только они. В статье перечислены продукты, представляющие наибольшую опасность, если с ними неправильно обращаться, варить и хранить.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
22079
Даты