ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

U.S. Department of State

логотип U.S. State Department

Публикации

Пункт пропуска на линии соприкосновения между ЛНР и Украиной

U.S. Department of State: США приветствуют «решимость» соблюдать режим прекращения огня в Донбассе

В среду 22 декабря ОБСЕ сообщила, что стороны конфликта в Донбассе настроены восстановить режим прекращения огня. Официальный представитель Госдепартамента США Нед Прайс в заявлении для прессы сообщил, что Вашингтон приветствует это решение и надеется на установление позитивной атмосферы для проведения дальнейших переговоров.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
4770
Спасская башня Московского Кремля и Покровский собор

Госдеп: Россия поплатится за «военную агрессию»

Лукашенко «цинично эксплуатирует» мигрантов, заявил госсекретарь США Энтони Блинкен в ходе переговоров с польским министром иностранных дел Збигневом Рау. По мнению Блинкена, действия белорусского президента угрожают безопасности, а их цель – отвлечь внимание от «военной агрессии» России в отношении Украины.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
257245
Государственный секретарь США Энтони Блинкен и министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба

U.S. Department of State: США и Украина заключили Хартию о стратегическом партнерстве

Ниже приводится текст Хартии о стратегическом партнерстве между США и Украиной, подписанной госсекретарем США Энтони Блинкеном и министром иностранных дел Украины Дмитрием Кулебой в Вашингтоне, округ Колумбия, 10 ноября 2021 года.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
314039
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Текст Заявления США и ФРГ по «Северному потоку — 2»: России — санкции, Украине — продление транзита (U.S. Department of State)

Северный поток — 2

Правительства Германии и США заключили соглашение в связи с приближающимся окончанием строительства и вводом в эксплуатацию «Северного потока — 2». США обещали больше не препятствовать проекту, но с гарантиями для Украины. России, как обычно, пригрозили санкциями. Перед вами — официальный текст по итогам переговоров.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
807420
Государственный секретарь США Майк Помпео

Помпео о Договоре по открытому небу: Россия превратила договор в средство запугивания (U.S. Department of State)

Новая холодная война?

Заявление для прессы госсекретаря Майка Помпео о прекращении Договора по открытому небу. Помпео повторяет многократно изложенные и ничем не доказанные обвинения в адрес России в нарушении этого и других договоров о разоружении и возлагает всю вину за расторжение договора на Москву.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
244392
Мулла Абдул Гани Барадар и Залмаем Халилзад на церемонии подписания соглашения в Дохе, Катар

US Department of State: cоглашение между США и талибами*

Полный текст подписанного 29 февраля 2020 года специальным представителем США по Афганистану и лидером талибов Абдуллой Гани Барадаром в Дохе мирного соглашения. Перевод осуществлен с английского текста.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
161068
Визит госсекретаря США М. Помпео на Украину

Помпео: посмотрите на победоносный западный путь (US Department of State)

Госсекретарь США Майк Помпео выступает в Мюнхене, где он до 1989 года служил в войсках США, защищая ФРГ от ГДР. За 30 лет он ничему не научился. Давно утихшая тоска жителей ГДР по баварскому пиву — для него по-прежнему символ победы Запада. Не знает Помпео ни про «остальгию», ни про новые РФ и КНР. С ними он по-прежнему призывает бороться.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
194600
Зарубежные страны. Германия. Берлин

Помпео: «в холодной войне победили мы вместе»

В какую сторону упала Берлинская стена?

Глава госдепартамента США Майкл Помпео решил использовать 30-летие падения Берлинской стены для очередной безосновательной нападки на Россию. Его речь в Германии изобилует страшилками о коммунизме и восхвалением Германии и США, которые «победили в холодной войне». Логика? Историческая достоверность? Об этом он, похоже, не задумывается.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
564128
Офицеры маршируют на площади Тяньаньмэнь в Пекине

Помпео: «Наши надежды на демократию в КНР не сбылись» (U.S. Department of State)

Глава госдепартамента США Майкл Помпео решил встретить 30-летие событий в Пекине по-боевому. Он не только объявил надежды на свободу в Китае не сбывшимися, от китайских властей требуют отчета и покаяния за 1989-й год. Между тем за 30 лет в КНР сменились два поколения руководителей, «авторы» Тяньаньмэня на пенсии или в могиле, а их сменщики и разбогатевший Китай наверняка постоят за себя.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
3011544
Празднование Дня воссоединения Крыма с Россией

U.S. State Department: Крым — это Украина

В ответе за Крым

Госсекретарь США Майк Помпео накануне предстоящего в России празднования пятой годовщины возвращения Крыма заявил, что США не считают законным вхождение полуострова в состав РФ. Таким образом Вашингтон вновь продемонстрировал, что он игнорирует как право наций на самоопределение, так и результаты крымского референдума, который прошел с соблюдением всех международных норм.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
597204
Президент США Дональд Трамп и госсекретарь Майк Помпео во время заседания в Белом доме в Вашингтоне

Сила добра: США чувствуют уверенность на Ближнем Востоке (Department of State)

Речь госсекретаря Майка Помпео во время визита в Каир была лишена связующей линии, зато полна противоречий, предвзятости и ложных утверждений. «Если престиж Америки зависит от ее действий, то наши союзники зависят от того, доведем ли мы дело до конца. Когда Башар Асад применил химическое оружие против своего народа, администрация Трампа не бездействовала», заявил Помпео.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
385287
Госсекретарь США Майк Помпео

Крымская декларация Госсекретаря США

В ответе за Крым

В своей декларации по поводу статуса Крыма госсекретарь США Майк Помпео пишет: Россия своим вторжением на Украину в 2014 году и попыткой аннексии Крыма стремилась подорвать основополагающий международный принцип, разделяемый демократическими государствами: ни одна страна не может изменять границы другой силой. Поведение России недостойно звания великой нации.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
1038945
Госсекретарь США Рекс Тиллерсон

Рекс Тиллерсон о текущей ситуации в Сирии

США и Россия уже добились прогресса в создании зон деконфликтизаци в Сирии, предотвращающих нанесение взаимного случайного ущерба. Наши военачальники поддерживают четкую связь между собой, чтобы на сирийском театре военных действий не было никаких инцидентов между двумя нашими странами. Такое сотрудничество свидетельствует о том, что наши страны могут добиваться дальнейшего прогресса.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
53420
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров и Государственный секретарь США Рекс Тиллерсон

Пресс-конференция Сергея Лаврова и Рекса Тиллерсона

Глава российского МИД Сергей Лавров и госсекретарь США Рекс Тиллерсон провели совместную пресс-конференцию по итогам переговоров в Москве. Лавров подчеркнул, что нынешний этап в наших отношениях и в международной ситуации — не самый спокойный. Тиллерсон сообщил, что стороны договорились о создании рабочей группы для обеспечения большей стабильности в отношениях.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
1311452

Джон Керри об итогах переговоров по Сирии

Джон Керри: Сегодня США и Россия объявляют о согласовании плана, который, как мы надеемся, позволит сократить насилие, облегчить страдания и возобновить движение к мирному урегулированию конфликта и переходу политической власти в Сирии. Мы считаем, что этот план — если он будет полностью реализован — имеет все шансы стать переломным моментом, поворотной точкой.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
4712855
Празднование годовщины "Крымской весны" в Симферополе

Российская оккупация Крыма — год спустя

В годовщину фиктивного «референдума» в Крыму, который был проведен в нарушение украинского законодательства и украинской конституции, Соединенные Штаты вновь осуждают это голосование, которое не было добровольным, прозрачным и демократическим. Мы не признаем и не признаем российскую попытку аннексии и призываем президента Путина положить конец российской оккупации Крыма.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
1381409
Роуз Геттемюллер представляет США на переговорах об СНВ

Дипломатия ученых ради ядерной безопасности

Для вас не станет неожиданностью то, что я хочу сегодня сделать несколько замечаний по поводу нового договора СНВ и наших усилий по подготовке к вступлению этого договора в силу. Я хочу также отметить еще одно очень важное соглашение между Соединенными Штатами и Россией о сотрудничестве в области мирного использования ядерной энергии, известное как Соглашение 123.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
1567
Доку Умаров

США внесли Доку Умарова в список террористов

Госсекретарь США распорядилась внести лидера Кавказского Эмирата Доку Умарова в список, предусмотренный указом президента номер 13224, целью которого является преследование террористов, а также тех, кто поддерживает террористов и помогает организовывать теракты. Эта мера поможет ограничить поступление Умарову финансовой и иной помощи.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
1822
Барак Обама

Американо-российские отношения при администрации Обамы

Это очень своевременный момент для проведения инвентаризации американо-российских отношений: прошло полтора года с момента прихода администрации Обамы, полтора года "перезагрузки" отношений между двумя нашими странами, и почти год после проведения московского саммита Обамы-Медведева. Скоро в Соединенные Штаты прибудет президент Медведев, который посетит Кремниевую долину и проведет ряд встреч в Вашингтоне.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
10101
Переговоры Дмитрия Медведева и Барака Обамы

Американо-российские отношения: первый год администрации Обамы

Чуть больше года назад президент Обама и госсекретарь Клинтон взяли на себя обязательство, что Соединенные Штаты будут проводить политику принципиального сотрудничества. А всего несколько недель тому назад президент Обама и президент Медведев встретились в Праге, где подписали историческое соглашение по контролю вооружений. Итак, наступил благоприятный момент для подведения итогов, и Всемирный российский форум это идеальное место для таких действий.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
3365
Даты