ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

USA Today

USA Today logo

Общенациональная дневная газета, издаваемая компанией «Ганнетт» (Gannett Company). Начала выходить 15 сентября 1982 года. Газета делит ведущие позиции по тиражам с газетами The Wall Street Journal и The New York Times. По данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), тираж газеты имел 1,8 миллиона копий по состоянию на март 2012 года. Газета не выходит по субботам и воскресеньям; пятничный выпуск служит изданием выходного дня.

USA Today распространяется во всех 50 штатах США, округе Колумбия, на острове Гуам (владение США), в Пуэрто-Рико (находится под управлением США), Канаде, и Великобритании. Штаб-квартира расположена в округе Фэрфакс, штат Вирджиния.

USA Today и USATODAY.com имеют совокупно порядка семи миллионов читателей ежедневно. USA Today — лидер в области мобильных приложений с более чем 21 миллионом загрузок на мобильные устройства.

Издание известно тем, что превратило новостные сообщения в удобочитаемые и легко понимаемые истории. Основные секции газеты: Новости, Деньги, Спорт и Жизнь.

Публикации

Олимпиада-2020. Академическая гребля

USA Today: видеть, как россияне завоевывают серебро, оставляет «мерзкое чувство»

В финале российские гребчихи Степанова и Орябинская взяли серебро. По этому поводу спортсменка из США Меган Калмо выразила свое разочарование в Твиттере. Для нее зрелище того, как россиянки уходят с серебром, сопряжено «мерзким чувством». Хотя на самом деле «мерзкое чувство» вызывают ее поведение и ненависть.

USA Today logoUSA Today, США
4834148
Место преступления в Нью-Йорке

USA Today: грабежи и разбой — бич современных США

Опубликованы результаты исследования о ситуации с преступностью и правопорядком в США, совместно проведенного USA Today и Ipsos. Наибольшей проблемой, вызывающей беспокойство, респонденты считают преступность и вооруженное насилие.

USA Today logoUSA Today, США
42508
Флаги России и США

USA Today: чтобы противостоять Владимиру Путину, Джо Байдену нужна дальновидная стратегия

Мы не можем превратить Путина в славного парня, а отношения Запада с Россией — в дружеские. Но снизить напряженность и риск войны нам вполне по силам, считает автор. Основная концепция должна заключаться в постоянном неприсоединении стран Восточной Европы. Украинцам и грузинам надо забыть о вступлении в НАТО.

USA Today logoUSA Today, США
454198
Американский бомбардировщик-невидимка Б-2

USA Today: почему США должны отказаться от роли «мирового полицейского»

После Второй мировой войны США распространили свое военное присутствие практически по всему миру, исключая зоны влияния СССР. Сегодня Америка нуждается в зарубежных базах, считают эксперты, но высокие затраты на их содержание и риски для семей военнослужащих требуют изменения подхода в сторону сокращения. Но пойдет ли на это Байден?

USA Today logoUSA Today, США
45314
Американский бомбардировщик B-1B Lancer

USA Today: американская военная империя неэффективна, но Байден от нее не откажется

Газета USA Today предлагает американской администрации открыть глаза. Нужно ли такое огромное военное присутствие США за рубежом? Позволяет ли оно справляться с новым набором угроз: изменениями климата, пандемиями страшных болезней, кибератаками? Их ответ отрицательный. Но тут же эксперты признают, что Байден от этой страшной машины не откажется.

USA Today logoUSA Today, США
2215699
Хоккеист Артемий Панарин

USA Today: обвинение в адрес Панарина — «эффект Путина» на российских спортсменов

Дело Навального

Весьма своеобразная трактовка ситуации вокруг Панарина с его критикой Путина и поддержкой Навального. Типа — вот в 90-е годы российским игрокам НХЛ угрожала русская мафия, а теперь — сторонники Путина. Так и хочется вспомнить из советских газет: «А у вас негров линчевали!» А сейчас того и гляди начнут линчевать белых…

USA Today logoUSA Today, США
204673
Подготовки к вакцинации в больнице Гая в Лондоне

USA Today: вакцину «Пфайзер» от ковид-19 запретили давать британским аллергикам

Гонка вакцин

Органы здравоохранения в Великобритании заявили, что лицам, у которых в анамнезе имеется «серьезная история» аллергических реакций, не следует принимать новую вакцину от коронавируса Pfizer-BioNTech. В данный момент они изучают два случая побочных эффектов, которые произошли в первый день массовой вакцинации в стране.

USA Today logoUSA Today, США
182354
Тренер вратарей Николай Хабибулин на 44 молодежном чемпионате мира по хоккею 2020

USA Today: плей-офф НХЛ демонстрирует возвращение российских вратарей

Восторженный рассказ об успехах российских вратарей в играх Национальной хоккейной лиги США. Евгений Набоков объясняет возрождение российских вратарей сочетанием пристальной работы тренеров и чистого таланта, которое стало возможным сейчас, спустя десятилетия после падения коммунизма.

USA Today logoUSA Today, США
22574
Фреска "Жизнь черных имеет значение" написана на улице в Сиэтле

USA Today: как выглядит Автономная зона Капитолийского холма Сиэтла

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Репортаж из нашумевшей Автономной зоны Капитолийского холма в Сиэтле, в котором происходящее описывается в романтических интонациях. Похоже, в США не поняли, что цену их «июньским тезисам» еще только предстоит узнать. Правда, пока полиция заявляет о намерении вернуться в этот район.

USA Today logoUSA Today, США
248457
Сторонники кандидата в президенты США демократа Берни Сандерса в Денвере, штат Колорадо

USA Today: как Берни Сандерса одурачили в Ярославле

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Автор насмехается над кандидатом в президенты США Берни Сандерсом, которому когда-то очень понравилось в Советском Союзе, несмотря на его «отсталость» по сравнению с США. Но даже наивный простофиля Сандерс, которого русские так легко одурачили, лучше, чем Трамп и его мафиозное государство, заявляет автор.

USA Today logoUSA Today, США
405483
Советник по национальной безопасности Джон Болтон, государственный секретарь Майк Помпео и президент США Дональд Трамп

USA Today: за что уволили Болтона

Дональд Трамп заявил, что его бывший помощник по вопросам национальной безопасности Джон Болтон «не шел в русле» внешнеполитических целей администрации президента США. Президент несколько раз критиковал дипломата за то, что тот выступал в поддержку военной кампании США в Ираке. Трамп также раскритиковал Болтона за то, что тот настаивал на «ливийской модели» для Северной Кореи.

USA Today logoUSA Today, США
72583
Стрельба в США, Техас, Эль-Пасо

USA Today: в Техасе снова убивают

В субботу, 31 августа, в Техасе неизвестный угнал почтовый фургон и открыл огонь, в результате чего как минимум пять человек погибли и 21 получили ранения. Преступником, которого полиция застрелила, оказался белый мужчина в возрасте около 35 лет. Пока власти не называют его имени. Только за 2019 год в США результате массовых расстрелов погибло 602 человека и 2 тысячи 356 человек были ранены.

USA Today logoUSA Today, США
612771
Активист Лерой Уилсон во время акции протеста в Детройте

USA Today: эй, «Митч-москвич», русские снова идут!

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Не исключено, что вмешательство произошло во всех 50 штатах, говорится в докладе сенатского комитета по разведке. Почему же лидер большинства тормозит законопроекты по безопасности? — интересуется газета. И высказывает свою точку зрения по этому поводу, но как-то по-детски, используя набившие оскомину антироссийские штампы. А проблемы с выборами и демократией в Америке точно есть…

USA Today logoUSA Today, США
154270
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

USA Today: Путин — 45-ый президент США

Неизвестный дополнил список президентов США на памятнике в парке в Цинциннати, где перечислены все бывшие руководители США. «Вандал», как охарактеризовали местные СМИ анонимного «исследователя» американской истории, был скуп. Он написал на английском языке: «45. Путин». Как известно, сорок пятым президентом США стал Дональд Трамп, однако его имя пока не появилось на монументе.

USA Today logoUSA Today, США
174562
Дональд Трампа и Си Цзиньпин после встречи в Мар-а-Лаго

USA Today: торговая война Китая и США приостанавливается?

Торговая война США и Китая: кто кого?

Дональд Трамп и Си Цзиньпин договорились о возобновлении переговоров на высоком уровне с целью заключить новое торговое соглашение между двумя странами. Они надеются, что это позволит положить конец торговой войне, которая вызвала потрясения на рынках и рост цен по всему миру. Однако ни один из лидеров не сообщил, на какие уступки они готовы пойти в ходе переговоров.

USA Today logoUSA Today, США
142472
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

USA Today: Трамп погрозил Путину пальцем

Саммит G20: встреча Путина и Трампа

В информационном материале Ю-Эс-Эй тудэй сообщается, что встреча Трампа с Путиным в Осаке стала главным событием дня. С момента инаугурации Трампа критики обвиняли его в чрезмерной мягкости в отношениях с Путиным и говорили о том, что президент, возможно, таким образом выражает благодарность за помощь на выборах. Автор также напоминает, что Трамп предпринял массу усилий для того, чтобы скрыть подробности своих предыдущих встреч с Путиным.

USA Today logoUSA Today, США
319970
Участники Международного фестиваля дружбы народов России и Китая в Хабаровском крае

USA Today: столкнутся ли США с Россией и Китаем в холодной войне

Сегодня главная угроза для США — не исламский терроризм, а союз России и Китая, говорится в статье. В опубликованной в 2018 году Стратегии национальной обороны Пентагона провозглашалось, что «долгосрочная стратегическая конкуренция с Китаем и Россией является теперь главным приоритетом для США». Наступит ли, задает вопрос автор, новая холодная война между США с одной стороны и РФ и КНР — с другой?

USA Today logoUSA Today, США
72828
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

USA Today: угрозы Путина серьезны, но мы способны с этим справиться

Новая ядерная гонка?

Угроза Путина на самом деле не так страшна. Прежде всего, он заявил, что Россия не будет первой размещать новые ракеты средней дальности, а сделает это только в том случае, если Соединенные Штаты сделают это первыми. Кроме того, он заявил о желании вернуться к столу переговоров, пишет «Ю-Эс-Эй Тудей».

USA Today logoUSA Today, США
3310133
Малый противолодочный корабль выполняет стрельбу реактивной бомбометной установкой на праздновании Дня Военно-Морского Флота во Владивостоке. 29 июля 2018

Путин — Трампу: ваш ход (USA Today)

В Вашингтоне обеспокоены в связи с заявлением Путина о готовности нацелить на США новейшие российские ракеты в случае размещения американского ядерного оружия в Европе. При этом автор приводит слова Путина, что Россия готова к переговорам по разоружению. В материале упоминается российская ракета «Циркон», которая способна летать со скоростью, в девять раз превышающую скорость звука, и имеет дальность действия до тысячи километров.

USA Today logoUSA Today, США
7318692
Даты