ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Укрiнформ

Логотип Укрiнформ

Укринформ — украинское национальное информационное агентство, источник информации о политической, экономической, социальной, научной, культурной, общественной жизни в Украине и за рубежом. Агентство работает с 1918 года.

Сегодня Укринформ имеет наибольшую сеть региональных и зарубежных корпунктов. Корреспонденты агентства работают в каждом регионе Украины и в 9 странах мира: Бельгии, Китае, Молдавии, Германии, Нидерландах, Польше, России, США, Франции.

Ежедневно Укринформ публикует свыше 300 новостей, эксклюзивные комментарии и интервью, фоторепортажи, инфографику. Новости выходят на украинском, русском, английском, немецком, испанском и китайском языках. Материалы агентства доступны на мультиязычном сайте.

Публикации

Крестный ход, Киев

Укрiнформ: праздновании годовщины крещения Украины-Руси

Раскол Православной церкви

Автор издания «Укрiнформ» пишет о двух видениях празднования крещения Руси — одном от канонической УПЦ, другом — от новой ПЦУ. И хотя она ставит правильный вопрос: «Разве люди одной веры не договорятся?» — тон статьи этому не соответствует. По ее описанию крестного хода УПЦ становится понятно, что она сама видит в них не единоверцев, а раскольников, продавшихся Кремлю.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
111919
Морская фаза учений Sea Breeze-2021

Sea Breeze-2021: а была ли провокация? (Укрiнформ)

Ситуация на Украине

Украинско-американские учения Sea Breeze-2021 в Черном море стали самыми масштабными за 20 лет. Тем не менее руководитель учений заявил украинскому изданию, что не считает их провокацией против России. США, по его словам, «не угрожают, а просто налаживают партнерство ради мира».

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
183283
Житомир, Украина

Укрiнформ: как в Житомире убивают русский язык

Ситуация на Украине

Укрiнформ, как и другие СМИ Украины, опубликовал гневные отповеди на статью Путина о едином народе. Но гораздо нагляднее реалии иллюстрирует репортаж из далеко не приграничных Житомира и Коростеня. В обоих городах говорят на русском языке даже сейчас, а украинский приходится навязывать под угрозой штрафов.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
4211345
Трубы для строительства "Турецкого потока"

«Турецкий поток»: время для компенсаций Украине пришло (Укрiнформ)

По давней украинской привычке фантазии автора крутятся вокруг грошей за газ. А точнее, вокруг упущенных выгод, которые могла бы получить Украина, если бы не вела себя, как ненадежный партнер, заставляя Россию искать альтернативные пути поставок в Европу. Южный транзит для Украины уже потерян, и за это, по мнению «директора центра глобалистики», Киев должен получить звонкую монету от предателей-европейцев.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
5836606
Открытие фестиваля "Московская масленица"

Укрiнформ: причем здесь русский народ?

Украинский автор углубляется в этнологические изыскания с единственой целью: опровергнуть мысль российского лидера о том, что украинцы и русские — один народ. Кто, по мнению автора, жил на этих землях и сформировал три современных народа — белорусов, украинцев и русских?

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
1188199
Театрализованное действие "Полтавская баталия" прошло в музее-заповеднике "Коломенское"

Полтавская битва: как разгромное поражение шведов стало их победой (Укрiнформ)

312 лет назад под Полтавой вершилась судьба европейской геополитики на ближайшие 200 лет. Тогда армия шведского короля Карла XII потерпела сокрушительное поражение от русских. Это была гибель Швеции-сверхдержавы. Как сейчас вспоминают шведы эти исторические события? Так ли уж гордятся своим «великодержавным» прошлым?

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
578184
Церемония возложения цветов от областной и городской власти к памятнику Степану Бандере

Укрiнформ: попытка государственности Украины на фоне еврейских погромов

Острые углы истории

80 лет назад в оккупированном нацистами Львове было провозглашено восстановление Украинского государства. Эта дата прошла на Украине почти незамеченной. Автор задается вопросом: почему? Ответ достаточно невнятный, зато много слов о благородстве бандеровцев. Только как быть с еврейскими погромами?

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
111749
Отражение нападения в море и стрельбы

Sea Breeze: как Украина готовится воевать в Черном море (Укрiнформ)

Украинские пограничники в рамках учений Sea Breeze – 21 отработали отражение атаки скоростных катеров на украинские корабли при их выходе из мест базирования. Артиллеристы провели стрельбы по надводным и воздушным целям. Против кого ведутся все эти военные приготовления? На фоне антироссийской риторики Киева ответ представляется очевидным.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
172478
Австрийский политик Хельмут Брандштеттер

Отношения ЕС с Россией: Путин презирает, если демонстрируют слабость (Укрiнформ)

Корреспондент «Укрiнформ» очень удачливый малый — он «случайно» встретил на улицах Вены проукраинского политика! Казалось бы, эка невидаль: знакомьтесь, русофоб и украинофил Гельмут Брандштеттер, австрийский политик. Но когда он начинает сыпать фразами типа «когда Россия напала на Украину» и умолять Европу не отменять антироссийские санкции, понимаешь: это и в самом деле уникум.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
31143
Освобождение Киева

Укрiнформ: Украина и cтыд Германии

О войне 1939-1945

Пресловутый украинский посол в ФРГ не перестает вписывать свое имя в историю дипломатии самым оригинальным образом — на чем свет стоит ругая власти страны пребывания за неправильные, по его мнению, взгляды на историю. В этот раз досталось и президенту Штайнмайеру, который посетил «Немецко-русский музей» и не выделил украинцев среди всех советских людей, погибших в Великой Отечественной.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
163119
Постоянный представитель РФ при ООН Василий Небензя

Укрiнформ: о какой безопасности может говорить Кремль в Совбезе ООН?

Неформальное заседание Совбеза ООН, посвященное майдану и Донбассу, украинскому изданию не нравится — мол, пропахло нафталином (и это пишут из страны, дипломатия которой год за годом ходит по кругу из «голодоморов», мазеп и борщей). Не те выступающие, не те журналисты. А по сути сказанного на заседании — молчок. Лучше перевести тему на «малоубедительный» МПЭФ и «неправильный» Евро-2020 в Петербурге.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
354746
Кадр из фильма «Брат 2»

Украинцы «стучат» в Netflix на «Брата»: 10 цитат (Укрiнформ)

24 кадра в секунду

Украинские националисты, уничтожавшие соотечественников в Донбассе только за то, что они говорят на русском, выдергивая из контекста фразы, обвиняют культовый фильм Балабанова «Брат» в… расизме. Автор, скрывающийся под вывеской «Центр стратегических коммуникаций и информационной безопасности Украины», страшно удивлен, что Netflix не увидел в этой дилогии даже намека на дискриминацию.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
7344542
Два года Зеленского. Итоговая пресс-конференция | Прямой эфир

Укрiнформ: пресс-конференция Зеленского на фоне «Руслана»

Президент Украины Владимир Зеленский в четверг проводит пресс-конференцию на государственном предприятии «Антонов». Как сообщает корреспондент Укринформа, мероприятие проходит в ангаре на фоне самолета Ан 124-100 («Руслан»).

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
243127
Проверка уровня радиации

Чернобыльские земли: есть ли альтернатива возвращению к сельскому хозяйству? (Укрiнформ)

После Чернобыля

Со времени Чернобыльской катастрофы прошло 35 лет — и постепенно приходит время подумать о том, как использовать обширные земли, простаивающие с 1986 года. На них уже можно выращивать некоторые культуры, такие, как кукуруза и лук, считают украинские ученые. Местные же давно ловят там рыбу и собирают грибы и ягоды.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
92243
Рэп-исполнитель Моргенштерн (Алишер Валеев). Премия "Человек года – 2020" по версии журнала GQ.

Укрiнформ: «мягкая сила» Кремля в действии

Ситуация на Украине

«Аналитик» Центра информационной безопасности Украины демонстрирует, какие «стратегические коммуникации» он должен донести жителям Незалежной. Оказывается, в информационной войне Россия использует «развлекуху», с помощью которой коварно подталкивает к размышлениям: «Если мы слушаем одну музыку, то почему должны воевать?»

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
203383
Украинский дипломат Андрей Мельник

Укрiнформ: посол Мельник опять выступил

Ситуация на Украине

Известный скандальными выступлениями посол Украины в ФРГ Андрей Мельник, который часто критикует за «пророссийскую» позицию немецкие власти, на этот раз занялся откровенным шантажом. Укрiнформ подробно излагает содержание его нашумевшего выступления в эфире немецкого радио Deutschlandfunk.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
162733
На Украине введены санкции против трех телеканалов

Укрiнформ: как Украина противостоит российской пропаганде

Ситуация на Украине

Украина все глубже зарывается в окопах «информационной войны». Правда, выглядит эта война, как борьба с любыми формами инакомыслия в самой Украине. Для ведения таких «боевых действий» нужны люди, не рефлексирующие, а распространяющие «единственно правильную точку зрения» — такие, как пани Цыбульская, компенсирующая недостаток опыта отсутствием сомнений.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
51839
Президент РФ В. Путин провел встречу с премьер-министром РФ М. Мишустиным

Укрiнформ: что значит для Украины звонок Байдена Путину

Восточная Украина: ничья земля

Постпред Украины при ООН прокомментировал телефонный разговор президентов России и США, состоявшийся по инициативе американской стороны. По мнению Сергея Кислицы, Киев заинтересован, чтобы Вашингтон контактировал с Москвой, иначе ситуация могла бы зайти в тупик.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
304970
Иллюстрация к повести «Тарас Бульба»

«Тарас Бульба»: украинский миф против «русского мира» и польский вопрос посредине (Укрiнформ)

ИноКнига

В день рождения Николая Гоголя «Укрiнформ» вспоминает одну из самых известных его повестей, которой в прошлом году исполнилось 185 лет. Но делают это украинские пропагандисты не для того, чтобы почтить одного из самых известных своих земляков, а чтобы очередной раз плюнуть на северо-восток. Да и читать «Тараса Бульбу» лучше в переводах на украинский, где «русская земля» заменена «славной Украиной»…

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
506949
Флаг США

Укрiнформ: Украина просит США о допсанкциях против России

Ситуация на Украине

Украинские власти, видимо, не делая никаких выводов, призвали Вашингтон ввести новый "всеобъемлющий санкционный режим" против России. Также Украина заявляет, что намерена наращивать военное сотрудничество с США для противостояния киберугрозам, информационным атакам и пропаганде.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
183032
Даты