ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Укрiнформ

Логотип Укрiнформ

Укринформ — украинское национальное информационное агентство, источник информации о политической, экономической, социальной, научной, культурной, общественной жизни в Украине и за рубежом. Агентство работает с 1918 года.

Сегодня Укринформ имеет наибольшую сеть региональных и зарубежных корпунктов. Корреспонденты агентства работают в каждом регионе Украины и в 9 странах мира: Бельгии, Китае, Молдавии, Германии, Нидерландах, Польше, России, США, Франции.

Ежедневно Укринформ публикует свыше 300 новостей, эксклюзивные комментарии и интервью, фоторепортажи, инфографику. Новости выходят на украинском, русском, английском, немецком, испанском и китайском языках. Материалы агентства доступны на мультиязычном сайте.

Публикации

Украинский дипломат Елена Владимировна Зеркаль

Укрiнформ: Украина намерена вернуть Россию в правовое поле

В ответе за Крым

Две недели Украина и Россия выступали на юридическом ринге во Дворце мира в Гааге. Украина пыталась убедить суд, что РФ незаконно построила мост через Керченский пролив, останавливает судна в Черном и Азовском морях, нарушая соответствующую Конвенцию ООН. Елена Зеркаль, замминистра иностранных дел Украины, рассказала «Укрiнформу» о позиции России и о новых подробностях в деле МН17.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
377532
Бронетехника ВСУ в районе Донецка, Украина

«Военные на передовой уверены в победе Украины» (Укринформ)

Украинские военные способны выполнить задачи по освобождению восточных территорий в очень короткое время. Правда, при условии, что Россия со своей стороны не будет вмешиваться в ход военных действий, уточняет экс-командующий так называемой Операции объединенных сил в Донбассе. Впрочем, за время его службы такие задачи не ставились и вряд ли они будут поставлены в дальнейшем.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
9850305
Пункт обмена валюты в Киеве

Укрiнформ: почему Украина не может потратить деньги Европы?

Ситуация на Украине

Украина до сих пор не использовала 8 миллиардов европомощи, предоставленной Европейским союзом для поддержки реформ. Главной причиной такой ситуации эксперты называют отсутствие на Украине способности местных властей брать на себя инициативу по разработке интересных и полезных идей. Совершенно очевидно, пишет автор, что прагматичная Европа не готова давать Украине деньги только «за красивые глаза».

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
283245
Местные жители на избирательном участке во время выборов в органы местного самоуправления во Львовской области

Укрiнформ: кампания «первого раза» и полумиллиардная дыра в бюджете

Выборы на Украине - 2019

Нынешняя избирательная кампания на Украине поставила ряд количественных рекордов и стала кампанией «первого раза», когда многое делается впервые. Как справляется ЦИК с ситуацией в связи с рекордным количеством кандидатов, как печатают и перевозят бюллетени, выдерживает ли кибератаки и каких «сюрпризов» ждать в день голосования? Об этом Укринформу рассказал заместитель председателя ЦИК Украины Евгений Радченко.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
162531
Камера Petcube

Укрiнформ: этот украинец всего добился сам

Ситуация на Украине

Ярослав Ажнюк, основатель и гендиректор чрезвычайно успешной компании Petcube, родился в 1989 году в Киеве. Его история — это в определенной степени украинская мечта. Собственным талантом и умом он добился успеха и признания в мире. В беседе с корреспондентом украинского информагентства он рассказал свою историю и ответил на вопросы о бизнесе и своем отношении к происходящему на Украине.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
204188
Карл Бильдт

Укрiнформ: если россияне хотят есть газ — это их дело

Газовое противостояние

Комментируя перспективы заключения нового соглашения между Россией и Украиной о транзите газа по истечении действия текущего контракта, экс-глава МИД Швеции Карл Бильдт, рьяный сторонник антироссийских санкций и русофоб со стажем, заявил, что у ЕС есть рычаги влияния, которые должны заставить Россию подчиниться воле европейских стран и вести торговые отношения по их правилам.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
8225065
Газовая компрессорная станция "Укртрансгаз"

Транзит газа: Киев меняет правила игры (Укрiнформ)

Газовое противостояние

В вопросах организации транзита российского газа в Европу с 1 января 2020 года, после завершения текущего контракта с РФ, Украина задействует «План А», который, как заявила замминистра иностранных дел Украины Елена Зеркаль, предусматривает подписание нового соглашения по «европейским правилам».

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
308169
Вакцинация от кори в Москве

Укрiнформ: корь как угроза национальной безопасности Украины

Ситуация на Украине

Эпидемия кори активно разгулялась по всей Европе. В 2018-м корью заболели 83 тысячи человек — наибольший показатель десятилетия. И наиболее уязвимой оказалась именно Украина, отмечается в материале. Вспышка кори на Украине продолжает наращивать неутешительную статистику — за прошлую неделю заболеваемость выросла еще на 3,9%, причем больше всего среди младенцев.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
322270
Президент Украины Петр Порошенко и специальный представитель США по Украине Курт Волкер в Киеве

Укрiнформ: как дядя Сэм помогает Киеву в информационной войне с Москвой

В ответе за Крым

Специальный представитель Государственного департамента США по вопросам Украины Курт Волкер, который по идее должен заниматься вопросами урегулирования внутриукраинского конфликта, презентовал сайт антироссийской направленности «Противодействие российской агрессии на Украине». «Укринформ» ознакомился с контентом сайта и сделал краткий обзор основных его разделов с тем, чтобы понять задачу этого информационного ресурса.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
163214
Создатели а актеры фильма «Мистер Джонс» на 69 Берлинском кинофестивале

Укрiнформ: украинские фильмы конкурируют с голливудскими блокбастерами

Голодомор, фейковые новости — эти, на первый взгляд, достаточно разные темы переплелись в ленте польско-украинско-британского производства режиссера, номинанта на «Оскар» Агнешки Холланд «Мистер Джонс». Премьерный показ картины состоялся на кинофестивале «Берлинале» в воскресенье вечером. Оказывается, несмотря на кризис, Украина вкладывает немаленькие средства в развитие кинематографа.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
191996
Жители Праги с чешскими флагами перед советскими танками

Укрiнформ: Украина превратилась в поле битвы

Ситуация на Украине

Министр иностранных дел Чехии Томаш Петршичек, входящий в правительстве в антироссийский блок, в интервью «Укринформу», в частности, заявил, что сегодня евроатлантическая безопасность находится на самом низком уровне за четверть века, а недоверие между странами и эскалация достигли уровня времен холодной войны. По его мнению, это вызвано якобы «агрессивными действиями» России.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
195947
Подсолнухи

Укрiнформ: посол Израиля дал Украине хороший совет

Иран в самом центре ближневосточной игры

Посол Израиля в Украине, отвечая на вопросы украинского агентства, рассказал об израильских инвестициях в Украину, опроверг сообщения относительно сотрудничества двух стран в оборонной сфере, а также объяснил ситуацию с нелегальной миграцией украинцев в Израиль и многое другое. Особого внимания заслуживают его ответы на назойливые призывы украинского журналиста признать «российскую агрессию» против Украины.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
2912115
Международные военные учения Rapid trident-2016 во Львовской области

Укринформ: Украина в этом году получит канадское оружие

Ситуация на Украине

Если бы был составлен рейтинг государств мира по уровню поддержки Украины, Канада уверенно заняла бы одну из первых позиций. Перечень сфер, в которых между нашими странами происходит активное сотрудничество, очень длинный. В разговоре с послом Украины в Канаде Андреем Шевченко Укринформ подвел итоги прошлого года для канадско-украинских отношений, обсудив также перспективы 2019-го.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
262287
Украинский дипломат, посол Украины в Польше Андрей Дещица

Укринформ: Россия подбросила Польше и Украине «яблоко раздора»

Посол Украины в Польше Андрей Дещица в интервью корреспонденту «Укринформ» заявил, что конфликт был навязан извне, и Россия якобы продолжит подбрасывать им «яблоко раздора». «Мы и сегодня не знаем, кто разбивал украинские памятники в Польше и кто уничтожал польские в Украине. Это уже позже все вышло на более публичный уровень и в дело начали вмешиваться на государственном и региональном уровнях», — считает посол.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
2618555
Президент Украины Петр Порошенко во время встречи встречу с премьер-министром Японии Синдзо Абэ

Укрiнформ: сохранение Японией санкций против России — вопрос принципа

Япония была единственной страной в Азии, которая наложила санкции в отношении России. Вместе с тем Токио в отличие от западных стран настаивает на дружбе с Кремлем. Нет ли в этом противоречия? Об этом и о том, как в Токио определяют нынешнюю ситуацию в Крыму и на Донбассе, каковы перспективы отношений между Украиной и Японией в интервью "Укринформ" рассказал посол Японии в Украине.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
354066
Церемония открытия военных учений Noble Partner в Грузии

Укрiнформ: положительное отношение к НАТО на Украине — это степень бури российской дури

Уже более десяти лет журналисты ждут результатов исследования: «Украинское общество: мониторинг ежегодных изменений». Проект Института социологии НАН Украины, несмотря на абсолютную академичность, приобрел невероятную популярность. Руководитель проекта Евгений Головаха рассказал, почему положительное отношение к НАТО на Украине — это показатель того, что могла натворить Россия.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
525707
Экс-президент Украины Леонид Кравчук

Укрiнформ: России не стало бы за год, если бы она оккупировала Украину

Ситуация на Украине

Первый президент Украины Леонид Кравчук считает, что иностранцы могут инвестировать в Украину, несмотря на нынешние риски, потому что Украину никто не сможет одолеть. России через год оккупации Украины просто не стало бы, считает он. Логика проста: на поддержание Украины в приемлемом состоянии требуется столько средств, что этого просто никто не может себе позволить.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
8111806
Силы обороны Эстонии совместно с союзниками НАТО во время военных учений «Весенний шторм»

Укринформ: Эстония и Украина видят в России только врага

Русские идут!

Кайтселийт — добровольческое формирование, которое вместе с эстонской армией составляет единые Силы обороны Эстонии. Накануне 100-летнего юбилея Кайтселийт его глава генерал-майор Меэлис Кийли дал большое интервью Укринформу. Речь, конечно, шла о «российской угрозе» и о том, что и Эстонии, и Украине нужно быть готовыми к «прямому военному вторжению».

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
333937

Укрiнформ: как поляк оценивает потенциал Путина

Исторические войны между Украиной и Польшей

Президент Польши в 1995-2005 годах Александр Квасьневский в беседе с корреспондентом Укрiнформа изложил свое мнение относительно решения конфликта в Азовском море, возможностей изменения политики России (которая, конечно же, «агрессивная»), а также о том, как улучшить украинско-польские отношения в том, что касается их сложного исторического прошлого.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
4718521
Су-27 ВВС Украины во время учений «Чистое небо — 2018»

Укрiнформ: Американский куратор доволен украинскими ВВС

Военное дело

На Украине проходят многонациональные учения «Чисте небо — 2018». Среди участников — США, Румыния, Польша, Бельгия, Дания, Британия, Нидерланды, Греция и Эстония. О том, как вырос уровень подготовки ВВС Украины, агентству Укрiнформ рассказал один из организаторов учений американский военный летчик Роберт «Тиггер» Свертфагер. Украину он регулярно посещает с 2002 года.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
495569
Даты