ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Укрiнформ

Логотип Укрiнформ

Укринформ — украинское национальное информационное агентство, источник информации о политической, экономической, социальной, научной, культурной, общественной жизни в Украине и за рубежом. Агентство работает с 1918 года.

Сегодня Укринформ имеет наибольшую сеть региональных и зарубежных корпунктов. Корреспонденты агентства работают в каждом регионе Украины и в 9 странах мира: Бельгии, Китае, Молдавии, Германии, Нидерландах, Польше, России, США, Франции.

Ежедневно Укринформ публикует свыше 300 новостей, эксклюзивные комментарии и интервью, фоторепортажи, инфографику. Новости выходят на украинском, русском, английском, немецком, испанском и китайском языках. Материалы агентства доступны на мультиязычном сайте.

Публикации

Иловайск 2014. Батальон «Донбасс

Укрiнформ: Украинский фильм «Иловайск-2014» лучше не оценивать эстетически

Главное, что нужно знать при оценке нового украинского фильма об АТО в Донбассе, — это то, что хвалящие фильм критики уверены: «Угроза вражеского вторжения для Украины осталась». К таким критикам относится и автор, уверенный, что такие фильмы стоит скорее воспринимать в контексте нашего времени, «чем через призму эстетики или еще чего-нибудь». Это значит: с эстетикой тут скорее всего проблемы.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
4716683
Праздник Ивана Купала на Украине

Укринформ: бельгийская принцесса надела в школу вышиванку

Украинское новостное агентство сообщает со ссылкой на посольство Украины в Бельгии, что младшая дочь бельгийского монарха Филиппа I принцесса Элеонора надела в школу вышиванку. На странице бельгийской монархии в Фейсбуке фотографии младших сына и дочери Филиппа I сопровождаются подписью: «Первый день в школе для принца Эммануэля и принцессы Элеоноры».

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
291934
Украинский боксёр Василий Ломаченко

В Лондоне намечается отличная драка: Ломаченко едет в Британию (Укрiнформ)

Порхай как бабочка

В этот субботний вечер в Лондоне намечается отличная драка. Один из самых талантливых и зрелищных боксеров современности, Василий Ломаченко, едет в Британию. Его оппонент тоже не из слабаков — Олимпийский чемпион Люк Кэмпбелл. Однако, не смотря на отличный боевой настрой британского боксера и его тренера, специалисты по боксу в один голос говорят о победе украинца.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
21132
Украинский солдат бронетранспортере в 20 км к югу от Донецка

Укрiнформ: за Украину — под знаком эдельвейса

Почему военнослужащие 128-й отдельной горно-штурмовой закарпатской бригады вооруженных сил Украины носят цветок эдельвейса на рукаве, здороваясь, говорят: «Лем ми!» и почему называются «Закарпатским легионом», — рассказывает корреспондент «Укринформ» в специальном проекте, посвященном Дню независимости Украины.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
274484
Репетиция парада ВМФ в Севастополе

Укрiнформ: не могу понять тех, кто остался в Крыму

Дамир Аулин — один из тех курсантов Севастопольского военно-морского института им. Нахимова, которые 21 марта 2014 года во время «оккупации» Крыма Россией спели гимн Украины, когда поднимался российский флаг. Издание «Укрiнформ» побеседовало с Аулиным и спросило его о патриотизме. По его словам, он не может понять тех, кто остался в Крыму, таких людей нельзя назвать патриотами Украины.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
8339736
Раскопки

Гёбеклитепе: ворота в рай? (Укрiнформ)

Какими только археологическими находками не удивляет турецкая земля. С открытием Гёбеклитепе и доведением учеными его возраста до 12 тысяч лет историю пришлось «переписать», а храмовый комплекс на «пузатой горе» на сегодня оказался старейшим из известных на Земле местом поклонения.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
2913090
Урок украинского языка

Укринформ: за будущее украинского языка не страшно

Журналист украинского издания побеседовал с Куртом Вулгайзером — профессором Бостонского колледжа, который занимается изучением украинского языка. Он рассказал о текущей языковой ситуации в стране, подчеркнув, что сейчас положение украинского языка гораздо лучше, чем в начале 1990-х, и все больше украинцев стремятся к сохранению своего родного языка.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
412486
Премьер-министр РФ Д. Медведев встретился с кандидатом в президенты Украины Ю. Бойко и украинском политиком В. Медведчуком

Укрiнформ: российский лоббизм приведет Украину к катастрофе

Газовое противостояние

Для новой украинской власти соблазн заняться сменой руководителей ключевых государственных предприятий энергетического сектора очень велик. Тем более к этому ее якобы исподволь подталкивает «коварная» Россия в надежде навязать Киеву свои подходы к «спасению» Украины. Чем же опасен пресловутый «российский лоббизм»? На этот вопрос в духе украинской пропаганды отвечает эксперт Укринформа.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
124621
Президент США Дональд Трамп беседует с президентом России Владимиром Путиным во время заключительного заседания саммита лидеров G20 в Осаке, Япония

Укрiнформ: странная любовь Трампа к диктаторам

Саммит G20 в Осаке

Президент США назвал «великолепным» свой вояж в Японию на саммит G20. Критики Трампа разглядели в этом турне чрезвычайное любопытство президента к контактам с, как они выразились, «диктаторами и автократами», к которым они в духе западной пропаганды причислили и Путина. Что на самом деле руководит Трампом, задается вопросом автор, и к чему может привести его обновленное желание сблизиться с кремлевским лидером?

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
382388
Памятник «челнокам» открылся в Екатеринбурге

Укрiнформ: в Польше после Майдана - 1500 000 украинцев, и на всех - 15 сотрудников в 4 консульствах

После Майдана украинцы хлынули в Польшу. Не от хорошей жизни — «безвиз» появился лишь через несколько лет правления Порошенко, а разрешение на работу в ЕС и теперь — удел счастливых. Раньше украинцы ехали няньками, теперь — водителями и строителями. Мужчин едет больше, чем женщин, и это хорошо. Ведь Польша для многих — школа выживания. Консул рассказывает, как брошенный хозяином в лесу работник умер.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
81607
Джастин Трюдо позирует в форме времен Первой мировой войны

Укрiнформ: Трюдо пообещал Зеленскому нанести новый удар по России

Украина после Порошенко

В ходе визита в Канаду президент Украины встретился с премьер-министром этой страны. Трюдо пообещал Зеленскому рассмотреть вопрос о расширении санкций против России. Также на переговорах речь шла о поставках канадской бронетехники на Украину и экономических вопросах. Позже Зеленский обсудил ситуацию на Донбассе со спецпредставителем США Куртом Волкером.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
414510
Объект газотранспортной системы Украины

Укринформ: в противостоянии с «Nord Stream-2» надо отстаивать украинский транзит

Северный поток — 2

Желание европейского бизнеса усилить сотрудничество с Газпромом уже становится частью государственной политики отдельных стран ЕС, вынужден констатировать Укринформ. На его вопросы — как расценивают эту ситуацию в США, какие компромиссные решения могут быть внесены, что ждать в этой связи от встречи Трампа с Путиным — ответил эксперт «Атлантического совета» в Вашингтоне Ричард Морнингстар.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
726658
Первый заместитель министра информационной политики Украины Эмине Джапарова

Укрiнформ: Украина не проигрывает информационную войну России

Ситуация на Украине

Беседа с первым замминистра информполитики Украины. Оказывается, этот первый зам — крымская татарка, решившая уехать из Крыма после «оккупации». Она утверждает, что из Крыма тысячи людей ездят на «материк» за украинскими документами, а потому она не верит в победу РФ в «информационной войне». Правда, если учесть, что в Крыму живут полтора миллиона российских граждан, слово «тысячи» звучит не очень убедительно.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
625789
Украинский дипломат Елена Владимировна Зеркаль

Укрiнформ: Украина намерена вернуть Россию в правовое поле

В ответе за Крым

Две недели Украина и Россия выступали на юридическом ринге во Дворце мира в Гааге. Украина пыталась убедить суд, что РФ незаконно построила мост через Керченский пролив, останавливает судна в Черном и Азовском морях, нарушая соответствующую Конвенцию ООН. Елена Зеркаль, замминистра иностранных дел Украины, рассказала «Укрiнформу» о позиции России и о новых подробностях в деле МН17.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
377581
Бронетехника ВСУ в районе Донецка, Украина

«Военные на передовой уверены в победе Украины» (Укринформ)

Украинские военные способны выполнить задачи по освобождению восточных территорий в очень короткое время. Правда, при условии, что Россия со своей стороны не будет вмешиваться в ход военных действий, уточняет экс-командующий так называемой Операции объединенных сил в Донбассе. Впрочем, за время его службы такие задачи не ставились и вряд ли они будут поставлены в дальнейшем.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
9852401
Пункт обмена валюты в Киеве

Укрiнформ: почему Украина не может потратить деньги Европы?

Ситуация на Украине

Украина до сих пор не использовала 8 миллиардов европомощи, предоставленной Европейским союзом для поддержки реформ. Главной причиной такой ситуации эксперты называют отсутствие на Украине способности местных властей брать на себя инициативу по разработке интересных и полезных идей. Совершенно очевидно, пишет автор, что прагматичная Европа не готова давать Украине деньги только «за красивые глаза».

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
283261
Местные жители на избирательном участке во время выборов в органы местного самоуправления во Львовской области

Укрiнформ: кампания «первого раза» и полумиллиардная дыра в бюджете

Выборы на Украине - 2019

Нынешняя избирательная кампания на Украине поставила ряд количественных рекордов и стала кампанией «первого раза», когда многое делается впервые. Как справляется ЦИК с ситуацией в связи с рекордным количеством кандидатов, как печатают и перевозят бюллетени, выдерживает ли кибератаки и каких «сюрпризов» ждать в день голосования? Об этом Укринформу рассказал заместитель председателя ЦИК Украины Евгений Радченко.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
162533
Камера Petcube

Укрiнформ: этот украинец всего добился сам

Ситуация на Украине

Ярослав Ажнюк, основатель и гендиректор чрезвычайно успешной компании Petcube, родился в 1989 году в Киеве. Его история — это в определенной степени украинская мечта. Собственным талантом и умом он добился успеха и признания в мире. В беседе с корреспондентом украинского информагентства он рассказал свою историю и ответил на вопросы о бизнесе и своем отношении к происходящему на Украине.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
204198
Карл Бильдт

Укрiнформ: если россияне хотят есть газ — это их дело

Газовое противостояние

Комментируя перспективы заключения нового соглашения между Россией и Украиной о транзите газа по истечении действия текущего контракта, экс-глава МИД Швеции Карл Бильдт, рьяный сторонник антироссийских санкций и русофоб со стажем, заявил, что у ЕС есть рычаги влияния, которые должны заставить Россию подчиниться воле европейских стран и вести торговые отношения по их правилам.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
8225156
Газовая компрессорная станция "Укртрансгаз"

Транзит газа: Киев меняет правила игры (Укрiнформ)

Газовое противостояние

В вопросах организации транзита российского газа в Европу с 1 января 2020 года, после завершения текущего контракта с РФ, Украина задействует «План А», который, как заявила замминистра иностранных дел Украины Елена Зеркаль, предусматривает подписание нового соглашения по «европейским правилам».

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
308218
Даты