ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Украïнський тиждень

логотип Украинский Тижден

Украинский новостной журнал «Украïнський тиждень» («Украинская неделя») основан в 2007 году, издается в Киеве. Тематическая направленность: политические, экономические, культурные новости Украины и мира, история, переводы из иностранных СМИ; мнения аналитиков; фоторепортажи. Интернет-версия выходит на украинском и русском языках.

Публикации

Встреча лидеров стран «нормандской четверки» в Берлине

Тиждень: нормандская риторика

Восточная Украина: ничья земля

Автор ерничает на тему того, что Путина не пригласили на 75-летие высадки союзников в Нормандии. Впрочем, российский лидер, когда его спросили о его реакции на это, как известно, сказал, что у него и «своих дел хватает». А далее в традиционном для украинских СМИ антироссийском ключе в статье идут рассуждения о «плюсах» и «минусах» для Украины переговоров в рамках нормандского формата.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
332791
Акция "Защити украинский язык" В Киеве

Языковой закон: торги неуместны (Тиждень)

Украина в конфликте с Венгрией

Порошенко, сначала продавив в парламенте, а затем и подписав закон о языке, заложил мину замедленного действия в украинском обществе. Тем не менее автор, очевидно поддерживающий дискриминационные языковые принципы, выражает беспокойство, что новые власти попытаются провести ревизию этого документа и нивелировать правила, которые в нем установлены.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
222574
Избранный президент Украины Владимир Зеленский

Тиждень: у Зеленского куда больше общего с «ненавистными элитами», чем с народом

Украина после Порошенко

«Тиждень» публикует обзор франкоязычной прессы об итогах выборов на Украине. Избиратели увидели возможность повернуться спиной к коррумпированному политическому классу. Но в реальности состоятельный Зеленский имеет куда больше общего с ненавистными элитами, чем со страждущим народом, иронизируют СМИ и предполагают, что «образ идеального зятя» еще не гарантирует удачного президентства.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
422836
Траурные мероприятия в Одессе в память о погибших 2 мая 2014

Одесса: государство в государстве (Тиждень)

Пять лет после Майдана

Одесская трагедия, во время которой украинские националисты подожгли Дом профсоюзов, в результате чего погибли десятки человек, вызывает у автора лишь опасения того, что жители города осуществят, как он говорит, «российский реванш». При этом в статье не просматривается ни капли сожаления или раскаяния по погибшим согражданам.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
3515079
Пограничная застава "Нагурское", Земля Франца-Иосифа

Тиждень: непомерные амбиции России в Арктике

Полюс притяжения

Автор, придерживающийся крайних антироссийских взглядов, сравнивает планы Москвы по созданию безопасного судоходства в Арктике с требованиями берберийских пиратов. Россия, по его словам, стремится «затолкнуть» всю мировую систему судоходства в новые «темные века». И если Запад, отмечается в статье, не отреагирует на попытки России установить господство в прилегающих водах, мир столкнется с доминированием мощных прибрежных государств — прежде всего, РФ и Китая.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
578272
Работа коммунальных служб

Тиждень: как Украина устроила водную блокаду Донбасса

Ситуация на Украине

Уже более двух недель на подконтрольной Киеву части Донбасса отключены от водоснабжения почти 20 населенных пунктов. Население живет в ожидании отключения очередных объектов. А местные власти ищут виновных там, где им удобно, о чем можно услышать в очередях, которые выстраиваются у водовозов. А воды в кранах все нет...

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
269930
Второй тур выборов президента Украины

Тиждень: зачем украинской элите президент-артист

Выборы на Украине - 2019

Автор, придерживающийся русофобских и националистических взглядов, возмущен итогами президентских выборов на Украине и ищет кругом виноватых: большевиков, «агрессивную Россию», люмпенизированное население, слабую элиту. Если вы хотите завладеть «умами» плебса, утверждает автор, то с артистом в роли президента даже проще: это дешевле, массы и так его любят, а потом от него спокойно можно избавиться.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
956201
Ситуация в Киеве

Грузинские снайперы: призрак третьей силы на Майдане (Тиждень)

Пять лет после Майдана

В этом деле — о расстреле людей на Майдане в 2014 году — должны были произойти ряд довольно интересных допросов, говорится в статье. В частности, так называемых грузинских снайперов. По словам адвокатов обвиняемых, «снайперы» вроде бы скрывались на территории Армении, когда подчинялись лично Саакашвили и были готовы дать «важные показания».

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
74913
Встреча кандидата в президенты Украины Ю. Тимошенко с избирателями

Тиждень: кто станет настоящим победителем выборов на Украине

Выборы на Украине - 2019

Эксперты признают, что настоящим победителем выборов на Украине станет тот, кто одержит победу на парламентских выборах и сможет возглавить правительство. Итак, борьба за главный приз еще впереди. И может случиться так, что выиграют ее как раз те, кто не смог прыгнуть на президентских выборах выше третьего места. Автор дает свой прогноз на расстановку сил в будущем парламенте, хотя отмечает при этом, что сделать это чрезвычайно непросто.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
62142
Кандидат в президенты Украины, актер Владимир Зеленский

Тиждень: Камикад-Зе

Выборы на Украине - 2019

Глубокий политический кризис, крах экономики, разочарование — вот к чему приведет избрание Зеленского на пост президента, что, по мнению автора статьи, дело уже почти решенное, и поэтому ему вдвойне жаль и сограждан, и самого Зеленского, который «не знает, во что ввязался». Зе — это шоу, голограмма, и как только настоящий Зеленский выйдет из нее, — шоу закончится, потому что кроме шоу нет ничего...

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
183018
Акция протеста против Петра Порошенко в Киеве

Тиждень: как заработать на украинских выборах

Выборы на Украине - 2019

Автор рассматривает причины участия ряда кандидатов в президенты в избирательной кампании на Украине, которым едва ли светит возможность добиться какого-либо успеха. Для чего же тогда они тратят свое время и деньги? Одни намерены с лихвой возместить финансовые затраты, другие — получить всевозможные политические бонусы, говорится в статье.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
161479
Украинский актер и кандидат на предстоящих президентских выборах Владимир Зеленский

Тиждень: гримасы шоу-политики

Выборы на Украине - 2019

Автор сравнивает использование маркетинговых ходов крупнейших мировых брендов с избирательной кампанией на Украине и находит в этом сравнении много общих черт. В обоих случаях присутствует попытка как можно эффективнее реализовать товар или соответственно увеличить электоральный капитал, конвертировав его во власть. Проблема в том, говорится в статье, что применение доступного маркетингового арсенала в политической плоскости может иметь серьезные негативные последствия.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
42136
Фермеры и садоводы Польши на акции протеста в Варшаве

Тиждень: как Польша воспользуется экономической зависимостью Украины

Ситуация на Украине

В Киеве торжествуют: экспорт украинских товаров в Польшу превысил поставки в Россию. Однако, отмечает автор, в долгосрочной перспективе такое развитие событий может иметь и определенные риски. В Польше уже раздаются требования принять ограничительные меры в отношении украинских поставщиков. Нельзя исключать, что Варшава будет пытаться использовать торгово-экономическую зависимость с целью давления на Украину как в экономических, так и в политических вопросах.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
247708
НК «ЮКОС»

Двойной удар по России

Впервые за долгий период обещаний санкции ЕС коснулись нескольких секторов российской экономики. В обращении Совета Европейского Союза говорится также об ограничении доступа России к рынку капиталов, эмбарго на поставки оружия и запрете экспорта товаров двойного назначения. Уже 31 июля все эти решительные шаги станут реальностью на три месяца и можно будет узнать детали. Хотя насколько они решительны на самом деле?

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
062
Украинские солдаты в окрестностях Славянска

Дела как обычно

«Дела как обычно», – проронил в какой-то из бесед в августе 1914-го года Уинстон Черчилль, имея в виду, что его страна, несмотря на войну, должна жить обычной жизнью. Однако, очень быстро он понял, что так быть не может. Нынешняя ситуация на Украине начиналась по схожему сценарию. Еще довольно долго после оккупации Крыма она продолжала военное сотрудничество с Россией, страной, которая стала оккупантом и агрессором.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
036
Возвращение политики сдерживания picture

Между Мюнхеном-2 и возвращением к доктрине Трумэна

С одной стороны, речь идет о политике «умиротворения агрессора», апофеозом которой 76 лет назад стал Мюнхенский сговор европейских демократий с тоталитарной гитлеровской Германией. С другой стороны, имел место и его положительный антипод в виде «политики сдерживания», начало которой в 1947 году положила доктрина американского президента Трумэна.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
045
Объекты газотранспортной системы Украины «Укртрансгаз»

Позиционная газовая война

Украина способна выстоять в газовой войне, даже если она затянется на годы. Наибольшую угрозу представляет пиррова победа в виде очередного возвращения на российскую газовую иглу в обмен на снижение «Газпромом» цены.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
050
Начало строительства газопровода «Южный поток»

С газом или без?

Газовое противостояние

Россия постепенно теряет цивилизованные рычаги влияния на Украину. У нее остается только агрессия: эмоциональная (невыгодное отключение газа, безосновательные угрозы ЕС и истерия чиновников) как проявление бессилия и военная (захват Крыма, поддержка сепаратистов и собственные военные действия) как последний шанс уничтожить государственность Украины.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
042
Барак Обама и Петр Порошенко на праздновании 25-летней годовщины первых парламентских выборов в Польше

Без иллюзий: чем Запад поможет Украине

Ситуация на Украине

Запад ожидает от Украины радикальных экономических реформ, прозрачности и пресечения коррупционных практик. А сам выбирает осторожность во всем, кроме моральной поддержки.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
030
Даты