ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Украïнський тиждень

логотип Украинский Тижден

Украинский новостной журнал «Украïнський тиждень» («Украинская неделя») основан в 2007 году, издается в Киеве. Тематическая направленность: политические, экономические, культурные новости Украины и мира, история, переводы из иностранных СМИ; мнения аналитиков; фоторепортажи. Интернет-версия выходит на украинском и русском языках.

Публикации

Журналист The Economist Эдвард Лукас

Эдвард Лукас: у пространства экс-СССР нет ничего общего, кроме негативной роли России (Тиждень)

Британский журналист-русофоб Эдвард Лукас по просьбе украинской редакции задает себе «постсоветский» вопрос. Есть ли что-нибудь общее у победы Майи Санду в Молдавии, гибели демонстранта в Белоруссии и прекращения огня в Карабахе? Лукас приходит к выводу: только одно, а именно зловредное влияние России. РФ могла бы доказать куда более зловредное влияние Запада.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
261608
Акция с требованием отставки Зеленского в Киеве

Тиждень: почему застрял ледокол «Владимир Зеленский»

Ситуация на Украине

Эволюция, которую Владимир Зеленский прошел за время своего президентства, заметна и без политологической оптики. Даже рафинированный стиль официальных сообщений не способен скрыть того, что настоящий Зеленский ощутимо отличается от того, который пятнадцать месяцев назад ворвался в большую политику.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
174256
Годовщина начала событий на киевском Майдане

Тиждень: Майдан, или О всеобъемлющем счастье украинцев

Ситуация на Украине

Автор исследует феномен «украинского Майдана». По его мнению, счастье украинца не может быть всеобъемлющим без борьбы с «врагом». Но где можно решить, кого выбрать лидером, а кого объявить врагом? Ни корчма, ни шинок, ни паб в понимании украинца для этого не годятся по определению. Потому что не только вызывают сомнительные ассоциации, но и «ограничивают полет духа». Остается только Майдан.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
2610164
Документы из архива Службы безопасности Организации украинских националистов (ОУН, запрещена в России))

Тиждень: Евгений Коновалец и его борьба за независимость Украины

История в лицах

Украиноязычный «Тиждень» пытается обелить украинского националиста Евгения Коновальца, рассказывая о его «праведной борьбе» за независимость страны. Информация преподносится под видом объективной академической статьи. Однако автор почему-то забывает рассказать о связях Коновальца с фашистами и, например, о жестоком подавлении восстания рабочих в Киеве, в котором «герой» материала принимал самое непосредственное участие.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
151821
Ситуация на Украине в связи с коронавирусом

Тиждень: Украина на карантине

Вспышка коронавируса

Кабинет министров Украины ввел жесткие ограничения из-за распространения коронавируса. В частности, ограничено проведение массовых мероприятий. Закрыто метро, что вызвало транспортный коллапс. С какими еще ограничениями столкнутся украинцы во время карантина?

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
71352
Съезд партии "Слуга народа" в Киеве

Тиждень: хороший полицейский для Донбасса

Восточная Украина: ничья земля

Речь в статье идет о советнике секретаря СНБО Украины Сергее Сивохо, на которого недавно совершили нападение украинские националисты за попытку чиновника организовать дискуссионную площадку на тему примирения Киева и Донбасса. Автор называет Сивохо «засланным казачком» Зеленского, в задачу которого входит отщипнуть у «регионалов» часть электората.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
82771
Концерт в честь 5-летия воссоединения Крыма с Россией

Крым: от вероломства до репрессий (Тиждень)

Военная агрессия, преступления против человечности, репрессии, изменение демографической ситуации, рассмотрение дел в международном уголовном суде — статья пестрит угрозами и голословными обвинениями в адрес России в связи с возвращением Крыма в ее состав. Но автор умышленно забывает сказать главное — крымчане решили свою судьбу на всенародном референдуме, и теперь эта земля — не Украина, а Россия.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
83683
Президент Украины Владимир Зеленский

Тиждень: имперская надменность Москвы

Ситуация на Украине

В откровенно русофобской статье автор «анализирует» освещение российскими СМИ ситуации на Украине. Сегодня Москва «милостиво дает возможность Киеву исправить роковые ошибки предыдущих пяти лет», пытается иронизировать обозреватель, на деле не приводя ни одного контраргумента тезисам российских медиа.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
174933
Президент Украины Владимир Зеленский выступает на пресс-конференции

СМИ Европы о Зеленском: любовь прошла (Тиждень)

Ситуация на Украине

Международные кризисы и скандалы, в эпицентр которых регулярно попадает Владимир Зеленский, влияют на общий имидж Украины в мире. При этом интерес к украинскому президенту за рубежом непрерывно подпитывается все новыми информационными поводами, отмечается в статье.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
1035508
Рабочие Мариупольского металлургического комбината им. Ильича в Донецкой области, Украина

Тиждень: Украина застряла в эпохе феодализма

По своей сути современное украинское общество — феодальное. Но отношения в нем имеют форму, заимствованную в современных капиталистических странах Запада. Используя правовые и политические средства западных демократий, система украинских экономических отношений ориентирована на достижение целей, присущих субъектам докапиталистических обществ, резюмирует автор.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
305296
Кадр из фильма «Вий»

Тиждень: когда на Украину придет Вий

Ситуация на Украине

Автор, перечисляя основные технологические и экономические мировые достижения последних десятилетий, сокрушается, что Украина за это же время превратилась в одну из самых бедных и отсталых стран Европы. Он сравнивает тупик, в котором может оказаться страна, с приходом гоголевского Вия.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
264685
Президент Украины Владимир Зеленский и президент США Дональд Трамп

Тиждень: Трампу интересна не Украина, а то, что она может для него сделать

Трамп, Байден и Украгейт

На прошлой неделе иностранные СМИ писали о возможных связях американского президента с предыдущей украинской властью, роли военной помощи Вашингтона Киеву и упущенных возможностях Дональда Трампа на Украине.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
31313
Карл XII и Мазепа после Полтавской битвы

Капитуляция Украины: историческая ретроспектива (Тиждень)

Острые углы истории

Эта статья из украиноязычного издания — очередной образчик того, какую версию истории внедряют в сознание современных украинцев: Россия — всегда была врагом, которая полностью «растворила» украинские земли в своем великодержавном теле.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
369400
Участники акции протеста против продажи земли в Киеве, Украина

Украина: битва за чернозем (Тиждень)

Ситуация на Украине

Земельная реформа на Украине будет крайне непопулярной. Автор разбирается, какие аргументы используются противниками открытия в стране рынка земли и где проходит граница между критикой и манипуляциями.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
91864
Дом экс-главы нацбанка Украины сгорел от стыда

Тиждень: хата экс-главы нацбанка Украины сгорела от стыда

Ситуация на Украине

Саркастический номер «Квартала 95» и Национального академического украинского народного хора о поджоге дома экс-главы Нацбанка Украины Валерии Гонтаревой вызвал «пожар» в украинском обществе.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
43215
Бронетехника ВСУ в Донецкой области

Тиждень: Россия готовит масштабную агрессию против Украины

Восточная Украина: ничья земля

Несмотря на попытки мирового сообщества и России достигнуть имплементации минских соглашений, на Украине продолжают греметь барабаны войны. Так, по заявлению замначальника генштаба ВС Украины, Россия якобы готовится к проведению широкомасштабной военной агрессии против Украины.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
2813357
Международные военные учения Rapid Trident-2019 во Львовской области

Тиждень: война. План В

Восточная Украина: ничья земля

Несмотря на активные изменения в риторике на Западе, несмотря на «значительные шаги» и «стремление к миру», надежд на быстрое прекращение пресловутой «российской агрессии» нет, пишет украинский автор, придерживающийся антироссийской риторики.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
3010516
Украинский парламент в Киеве

Украина: смерть парламентаризма (Тиждень)

Украина после Порошенко

Нужно как можно быстрее переколошматить все, что сделано предшественниками, пока избиратели и конкуренты не успели прийти в себя, принять такие законы, чтобы меньшинство не могло вставлять «слугам народа» палки в колеса. Так президентское большинство в Раде, пренебрегая нормами парламентаризма, разрушает основы государственности и создает предпосылки для построения диктатуры, пишет автор.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
41557
Паспорта гражданина Российской Федерации и гражданина Украины

Тиждень: надежды Зеленского на российскую оппозицию — самообман

Украина после Порошенко

Автор в пропагандистском ключе рассуждает о перспективах сотрудничества новых украинских властей с российской оппозицией. Посылая ей сигналы, Зеленский, очевидно, рассчитывает, что она поможет ему выйти из парадигмы жесткого украинско-российского противостояния. Но, уверяет журналист, это самообман: русский демократ якобы «заканчивается там, где начинается украинский вопрос».

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
282992
Досрочные выборы в Верховную раду Украины

Тиждень: «Слуга народа» рухнет под тяжестью своего веса

Выборы на Украине — 2019

Автор, анализируя причины победы «Слуги народа» на выборах в Раду, среди которых он называет «распыление» и «взаимоуничтожение» оппонентов, умноженные на низкую явку, выражает надежду, что именно они станут предпосылками для краха нового властного конгломерата. Скорость процесса будет зависеть как от ошибок власти, так и от способности оппонентов вовремя сделать выводы из поражения.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
132218
Даты