ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Tyden

Tyden logo

«Tyden» чешский еженедельный журнал, который пишет аналитические статьи о текущих событиях политики и экономики.

 

Журнал был основан в 1994 году. Редакция располагается в Праге, владеет журналом «Empresa Media, A.S.». 

 

Главный редактор Франтишек Нахтигал.

 

Тираж 70,000

Публикации

Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Санкт-Петербург

Несколько лиц Путина: как менялся его стиль правления (Týden)

Президент Путин

Если бы Путин ушел в 2008 году, то вошел бы в историю как один из самых успешных российских лидеров, пишет издание. После многих лет кризиса и потрясений он стабилизировал страну и установил «управляемую демократию». Вторая часть путинского двадцатилетия во многом отличалась от первой. И здесь автор не жалеет эпитетов: авторитарный, коррумпированный режим, антилиберальный. В общем, все как у них положено.

Tyden logoTyden, Чехия
246354
Часы на железнодорожном вокзале Симферополя

Геополитика времени

Как утверждает историк Бенедикт Андерсон, время может объединять. Распространение часов он считает одной из главных предпосылок возникновения европейских национальных государств в XX веке. Значимость времени проявила себя и в Крыму. Вскоре после аннексии полуострова Россией республика перешла на московское время. И связь со столицей мгновенно стала еще крепче.

Tyden logoTyden, Чехия
32156
Укуси меня нежно: вакханалия московских вурдалаков

Вампир держит город в страхе

Мировая деревня

Город Байина-Башта и его окрестности живут в страхе. Люди скупают чеснок. Мэрия этого городка на западе Сербии призывает жителей развешивать чеснок на окна и двери своих домов, а на стены повесить кресты. Все дело в Саве Савановиче, одном из самых известных вампиров из сербских легенд.

Tyden logoTyden, Чехия
111300
Работа ОАО "Алкон"

Нация неисправимых алкашей

От отравления метанолом в Чехии уже погибли 21 человек. Чем дольше длится этот ужас, тем сложнее себе представить, что от ядовитого пойла умрет кто-то еще. Например, 47-летняя женщина из Ческого-Тешина. Бухло – народный наркотик, и контроль государства здесь минимален. Мы - нация неисправимых алкашей.

Tyden logoTyden, Чехия
37268
Футбол. ЕВРО - 2012. Матч сборных России и Чехии

Чехия-Россия 1:4 : разочарование и позор

Евро 2012

Крики «Билек – прочь!», освистывание Бароша, разочарование в чешской сборной. Поражение 1:4, которое чехи схлопотали от россиян, оставит глубокий след в отношении к национальной команде. Чемпионат Европы начался плохо. «Я верю, что мы поднимемся» ,- сказал нахмуренный Михал Билек.

Tyden logoTyden, Чехия
02429
Водка «Путинка» на прилавке гипермаркета «Мосмарт»

На избирательной кампании заработает водка «Путинка»

Популярная водка «Путинка», названная в честь фаворита предстоящих президентских выборов, будет продаваться со скидкой более 25% вплоть до открытия избирательных участков 4-го марта. Такую акцию с водкой якобы никто сверху не заказывал. «Мы предполагаем, что на фоне предвыборной агитации продажи водки вырастут на 1400%», - утверждает представитель ритейлера.

Tyden logoTyden, Чехия
01017
Петра Квитова

Сообщение из Мельбурна: Квитова на вершине, но не одна

У Квитовой в Мельбурне не было провала, который раньше грозил ей почти в каждом матче. Будучи второй ракеткой мира, она обыгрывала всех, кого должна была победить, пока не столкнулась с российской красавицей Шараповой. Проиграть ей вовсе не позор. И хотя Шараповой только 24 года, она может смело считать себя одной из лучших теннисисток последнего десятилетия.

Tyden logoTyden, Чехия
029
Украшение новогодней ели на Соборной площади Кремля

Не только Ленин: на Красной площади выставка новогодних елок

Бывали в России времена, когда елку украшали уже в Рождество, а бывали моменты, когда ее запрещали и преследовали за ее установку, однако в итоге она все равно стала символом встречи Нового года, который до сих пор остается главным праздником от Камчатки до Калининграда.

Tyden logoTyden, Чехия
01014
Открытие XV Петербургского международного экономического форума

Медвежонок Пу...тин, или тепло приходит из Кремля

Кремль не позволяет Брюсселю вмешиваться во внутренние дела, и на это у него есть полное право. Проблема в том, что некоторые европейские страны свой собственный суверенитет сторожить отвыкли, а Москва, не церемонясь, вмешивается в их дела.

Tyden logoTyden, Чехия
026
Президент России провел заседание

Подзатыльник «медведепутинистам». Но радоваться еще рано

Но было бы очень преждевременно радоваться результатам выборов и «порке» «Единой России». Перелом на пути к демократизации общества еще не виден. Партии, которые радуются получению мандатов в Думе за счет «госуправления», никакой демократии не представляют. Это просто коричнево-красный или лево-популистский сектор.

Tyden logoTyden, Чехия
047
В.Путин принимает участие в тренировке юных хоккеистов

Герой Путин: только встал на коньки, а уже забивает голы легендам

Российский премьер Владимир Путин тренировался с легендами советского хоккея и за несколько месяцев до президентских выборов снова показал россиянам, какой он настоящий мужчина.

Tyden logoTyden, Чехия
0252
Перекрашенный в розовый цвет советский танк будет плавать на специальном понтоне по Влтаве

Русские хотят вернуть розовому танку в Праге зеленый цвет

В Челябинской области начался сбор денег на реконструкцию памятника освободившим Прагу в 1945 году советским воинам, который в 1980-е годы пражский скульптор Давид Черны перекрасил в розовый цвет.

Tyden logoTyden, Чехия
0436
В.ПУТИН И М.ЛАУЭР

Петербуржцы хотят поставить памятник собаке Путина

Лабрадор Кони российского премьера Владимира Путина привыкла вращаться в высшем обществе: кого из мировых государственных деятелей она только ни обнюхивала. И если политикам ставят памятники, то их собакам - нет. Но в случае Путина все скоро может измениться. Житель Петербурга решил премьерской (скоро уже опять президентской) собаке поставить памятник.

Tyden logoTyden, Чехия
02555
Жители Ярославля проводят шествие в память о погибших хоккеистах

Черный день хоккея

Авиакатастрофа «Локомотива»

Один из них хотел вернуться обратно в Чехию и воспитывать новорожденного сына, второй – постепенно закончить карьеру, третий – снова сыграть с братьями в одной команде. Трагическая авария российского самолета оборвала мечты Яна Марека, Карла Рахунека и Йозефа Вашичка. Чешский хоккей навсегда потерял трех звезд.

Tyden logoTyden, Чехия
034
Петра Квитова и Мария Шарапова (слева направо)

Чешский триумф на Уимблдоне

Когда ее отец, самоучка, в городе Фульнек в самом начале теннисной карьеры натаскивал маленькую Петру Квитову, наверное, даже он не мог себе представить, куда его импровизированные тренерские методы приведут его дочь. Точно так же в это не может поверить и сама Квитова. «Такое действительно возможно?» - спрашивает 21-летняя теннисистка после того, как она сенсационно завоевала Уимблдон.

Tyden logoTyden, Чехия
1217
Железная дорога

По следам «мертвой дороги» Сталина

Сталин жив?

Уральская железная дорога, которую собираются строить чешские фирмы на деньги чешских банков, должна пройти через далекие полярные точки, где на переломе 40-х и 50-х годов заключенные советского ГУЛАГа проложили «мертвую дорогу». Так считает Штепан Черноушек из Института изучения тоталитарных режимов.

Tyden logoTyden, Чехия
13343
взятка

Большевиков сменяют коррупционеры: свобода в опасности

Жители Восточной Европы мечтают о власти твердой руки, возможно, о каком-нибудь шпионе. Но Россия показала, что лекарство может быть хуже болезни… Уже через 20 лет после того, как Восточная Европа обрела свободу, ее значительная часть рискует потерять это достижение.

Tyden logoTyden, Чехия
816
Кремлевская звезда

Проверь себя на знание истории СССР

На обломках Союза Советских Социалистических Республик (СССР) 12-го декабря 1991 года возникло Содружество Независимых Государств (СНГ). Что вы еще помните о социалистическом монстре, самой большой стране в истории человечества, о ее рождении, жизни и предсмертных судорогах?

Tyden logoTyden, Чехия
1682993
Даты