ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острые углы истории

Материалов: 868

Исторические события всегда трактовались по-разному. И сегодня об истории спорят, пытаются ее переписать. СМИ не стоят в стороне и тоже пытаются разобраться в вехах истории.

Финские солдаты в одном из укрытий на VT-линии, июнь 1944 г.

Yle: Финляндия просила США об оккупации

Финский исследователь выяснил, что в 1943 году руководители Финляндии предложили США оккупировать север страны. Американские военные это предложение серьезно рассматривали. В статье рассказывается, почему Америка посчитала оккупацию Финляндии очень рискованной и отказалась от нее.

Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Санкт-Петербург

TAI: о причинах Второй мировой войны ни Европарламент, ни Путин не говорят всей правды

Автор предлагает длинный рассказ о причинах Второй мировой войны. Он не соглашается с версией Европарламента, что в войне виноваты на пару Германия и СССР. Оказывается, до визита Риббентропа в Москву в 1939 году для подписания пакта его (или Геринга) ждали с таким же визитом в Лондоне. Правда и то, что до конца 1938-го Польша сотрудничала с рейхом. Но это не снимает вины и со Сталина.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
548426
Французский писатель Андре Жид

Андре Жид — коммунист, который осудил сталинский СССР (La Vanguardia)

Статья с симпатией рассказывает о французском писателе Андре Жиде. Приехав в СССР в 1936 году, этот член компартии Франции был встречен наилучшим образом — Сталин хотел воспользоваться его известностью ради пропаганды. Жид тем не менее написал критическую книгу. От него не укрылись очереди, несвобода искусства, социальное неравенство. Но эта критика была не от ненависти, а от любви.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
201883
Торжественное закрытие XXII летних Олимпийских игр

Сега: как Москву зачистили к Олимпиаде-80

Какие меры безопасности были предприняты в Москве во время проведения XXII Олимпиады? В столицу СССР были стянуты дополнительные милицейские силы, активизировал работу КГБ, был создан специальный антитеррористический центр. Несмотря на то, что Игры прошли без эксцессов, автор занимается поиском негативных аспектов работы правоохранительных органов.

СегаСега, Болгария
6958
Президент США Дуайт Эйзенхауэр беседует с госсекретарем Джоном Фостером Даллесом и Дональдом Р. Хитом, 1957 год

Дума: как мы обнялись с американцами

Материал посвящен разрыву и восстановлению дипломатических отношений между Болгарией и США в период между 1950 и 1959 годами. Автор отмечает, что в то время страна находилась «под крылом» СССР и смогла построить «очень успешную во всех отношениях новую Болгарию».

логотип "Дума"Дума, Болгария
61218
Торжественное открытие XXII Олимпийских игр в Москве 19 июля 1980 года.

NYT: как бойкот Олимпиады-80 разрушил жизни американских спортсменов

Автор New York Times пишет о бойкоте со стороны Запада московской Олимпиады-80. Политически он ничего не дал. Он был неудачным политическим решением, что признал даже автор идеи бойкота — президент Джеймс Картер. Бойкот тех Игр разрушил судьбы многих американских атлетов, но за это так никто открыто и не покаялся.

The New York Times logoThe New York Times, США
74661
Демонстрация, посвященная принятию Латвии в состав СССР

ЕП: Крым как страны Балтии

Польский историк вольно трактует историю XX века и искажает факты, связанные с началом Второй мировой войны. С одной стороны, он заявляет, что СССР якобы незаконно оккупировал страны Балтии, а с другой, утверждает, что вопрос вхождения в состав УССР земель, в том числе 1945 году, — не подлежит пересмотру.

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
92685
Всесоюзный ударный комсомольский отряд имени 19 съезда ВЛКСМ

Обозреватель: лимита и советское бесправие

В СССР так называемый лимит прописки ничем не отличался от крепостного права, утверждает блогер из Белоруссии. А отношение к «лимите» мало отличалось от отношения к чернокожим в Америке конца XIX века. Но любители СССР предпочитают не замечать бревно в своем глазу — так, видимо, проще жить на свете, пишет он.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
171619
Выступление Ленина на броневике у Финляндского вокзала

The Times: почему Великобритания — главный враг России

Ленин однажды заявил: «Англия — наш главный враг». Автор комментирует доклад о предположительном вмешательстве России в политику Великобритании и приходит к неутешительному выводу. Целое столетие шпионских конфликтов между Москвой и Лондоном убедило россиян, что Великобритания не остановится ни перед чем.

логотип the timesThe Times, Великобритания
9120293
Статуя Чингисхана в Монголии

АВС: монголы побеждали благодаря разведке, трофейной технике и спорам в стане врага

Парадокс: монголы больше знали о своих просвещенных врагах, чем презиравшие их европейцы знали о монголах. А мифы о «выходцах из ада» монголах работали на них. Враг пугался. Напоминает наше время, когда многие народы демонизируются Западом, а сами демонизируемые часто знают и западные языки, и слабости США и ЕС.

ABC logoABC.es, Испания
385770
Король Конго Афонсу I

Proletären: как белые перестали считать чернокожих людьми

Как зародились работорговля и колониализм? Действительно ли каждый белый человек несет ответственность за страдания африканцев? Proletären рассказывает, как португальцы обманом заполучили Конго и превратили процветающее государство в фабрику рабов. После этого белые стали смотреть на чернокожих иначе.

Логотип ProletärenProletären, Швеция
3213922