ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острые углы истории

Материалов: 1014

Исторические события всегда трактовались по-разному. И сегодня об истории спорят, пытаются ее переписать. СМИ не стоят в стороне и тоже пытаются разобраться в вехах истории.

Бойцы Красной Армии слушают радио на привале

Verkkouutiset: в СССР многие были против Зимней войны

Архивы КГБ свидетельствуют о том, что в СССР были противники развязывания войны с Финляндией в 1939 году. Многие относились c сочувствием к тому, что маленькому народу приходится обороняться. Высказывания людей по этому поводу фиксировали. В статье приводятся некоторые из них и реакция финских читателей.

Газета "Правда"

Al Arabiya: газета, изменившая ход истории

Как появился главный инструмент советской пропаганды — газета «Правда»? И почему выбор пал именно на такое название? Корни следует искать в Киевской Руси, напоминает автор. Любопытно, что поначалу издатели не хотели вмешиваться в политику, но пришел Ленин, и литературно-публицистический журнал превратился в политический рупор.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
141356
Воинские почести героев обороны Шипки

Bulgaria ON AIR: Болгария отвернулась от России, чтобы выполнять приказы США

Есть ли исторические сходства и различия между Российской империей, СССР и Российской Федерацией и их отношением к болгарам? Советский Союз — антироссийский проект? Почему многие его лидеры не были русскими по национальности? На эти вопросы отвечает болгарский специалист по истории России и Советского Союза доцент Александр Сивилов.

Bulgaria ON AIRBulgaria ON AIR, Болгария
3011497
Гробы для захоронения умерших в блокадном Ленинграде

Финский историк: блокада Ленинграда напоминает ситуацию в Кабуле (MTV)

В Финляндии не забыли о блокаде Ленинграда. Финский историк напомнил, что целью нацистской Германии было уничтожение города вместе с его жителями, но при этом почему-то сравнил блокаду с ситуацией в Кабуле. Он рассказал о «негуманной» политике Сталина, но об участии финнов в трагедии Ленинграда — ни слова.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
343047
Американский ученый Джонас Солк делает прививку подростку в Питтсбурге

WP: США и Россия могли бы снова объединить усилия для вакцинации людей

Десятилетия назад, в разгар холодной войны, США и Советский Союз удивительным образом работали вместе над тем, чтобы победить полиомиелит и натуральную оспу. Их совместные действия позволили миллионам людей по всему миру избежать смерти. Читайте забытую историю советско-американской вакцинной дипломатии.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
324045
Распределение доходов среди колхозников

АВС: Россия не видела больших зверств со времен Ивана Грозного

Автор испанской ABC цитирует и анализирует высказывания дочери Льва Толстого, а также советского лидера Никиты Хрущева о причинах и трагических последствиях коллективизации. Задуманная Сталиным система «коллективного хозяйства» не принесла России ничего кроме страданий и жестокости…

ABC logoABC.es, Испания
415041
Первая англо-афганская война

Al Arabiya: как 180 лет назад тысячи британцев погибли, покидая Кабул

После завоевания Индии англичане обратили свой взор на Афганистан. Англию беспокоила активность России в Средней Азии, поэтому она решила создать буферное государство на пути к «Жемчужине Британской короны». С той неудачной попытки прошло 180 лет. Время показало, что эта страна предпочитает жить исключительно по своим законам.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
1110473
Мемориал жертвам Голодомора в Киеве

Visão: голодомор на Украине спровоцировал СССР?

Португальский политик-коммунист Мигел Тьягу назвал «нацистами» тех, кто защищает понятие «голодомор» — так называют период великого голода, который Украина, как и в целом многие территории СССР, пережили 90 лет назад под властью большевиков. Историк Алин де Бевинк подумывает подать против политика иск.

VISAO logoVISAO, Португалия
323684
Памятник маршалу Юзефу Пилсудскому

Gazeta Polska Codziennie: Междуморье — правильная идея Пилсудского. Не он, а украинцы и чехи виноваты в трагедии 1939-го года

Автор размышляет на модную в Польше тему: а не лучше ли было в 1939-м заключить пакт с Гитлером против Сталина? Или со Сталиным против Гитлера? Но союз с любым из двух убьет повод любоваться собой как жертвой обоих. В итоге вывод: мы все делали правильно, но дело испортили украинцы в 1919-м и чехи в 1938-м. А вот теперь, когда все против РФ, осечки не будет.

Логотип Gazeta Polska CodziennieGazeta Polska Codziennie, Польша
309300
«Последний рубеж». Худ. Уильям Барнс Уоллен

Die Welt: только одному европейцу удалось в 1842 году вернуться с афганской войны

Еще в XIX веке западные державы фатальным образом переоценили свои силы, вторгаясь в Афганистан. В 1839 году британцы сменили в Кабуле правительство. Но своим высокомерием они спровоцировали восстание афганских племен, закончившееся катастрофой для захватчиков. Параллели между нынешней ситуацией и Первой англо-афганской войной поразительны.

Die Welt logoDie Welt, Германия
147632
Борьба Красной Армии с белополяками. Украина, 1920 год.

Do Rzeczy: в 1920 году Польша спасла Европу

Варшавская битва 1920 года была одной из важнейших битв в мировой истории, заявляет автор. И объясняет: Польша выступила против большевистской России и остановила марш Красной армии на Запад. Другими словами, читателям в очередной раз рассказывают, как Польша выступила в роли спасительницы западной цивилизации. И как это не оценили.

Do RzeczyDo Rzeczy, Польша
282197