ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острые углы истории

Материалов: 945

Исторические события всегда трактовались по-разному. И сегодня об истории спорят, пытаются ее переписать. СМИ не стоят в стороне и тоже пытаются разобраться в вехах истории.

Автоколонна на Колымской автомагистрали

NYT: российская «дорога на костях» хранит память о страданиях и отчаянии

По Колымской трассе, что на российском Дальнем Востоке, в сталинские лагеря ГУЛАГа когда-то перевозили десятки тысяч заключенных. Корреспонденты американской газеты проехали по ней прошлой зимой, и они констатируют: руины жестокой сталинской эпохи видны там по сей день.

Освобождение Польши от немецко-фашистских захватчиков

Interia: Красная армия не освобождала, а порабощала Польшу

Российское посольство написало в Твитере, что Красная армия в январе 1945 года освобождала Польшу от гитлеровцев. По мнению польского Института национальной памяти, тезис об освобождении противоречит историческим фактам. Приводя примеры и на свой лад интерпретируя события, польский ИПН подчеркивает, что СССР принес новый террор.

Interia logoInteria, Польша
273001
Рождественская ярмарка в Вене, Австрия

Noonpost: что осталось от Османской империи в Вене?

Напряженность в отношениях между Австрией и Османской империей началась, когда султан Сулейман I Великолепный пожелал сделать Австрию частью османского государства. Однако несмотря на мощь османской армии, амбициозным планам султана не суждено было реализоваться. Об истории конфликтов и отношениях между Австрией и Турцией сегодня — в статье.

NoonpostNoonPost, Египет
77733
«В Кремле — пожар!»

Al Arabiya: как дождь спас Кремль от мести Наполеона

«У природы были свои планы», — правильно подметил автор, повествуя о том, как замысел Наполеона взорвать Кремль провалился. Все было готово, осталось только привести в действие взрывчатку, но дождь помешал французам сравнять с лицом земли историческое сооружение. О неудавшейся мести французского императору Александру I — в исторической заметке «Аль-Арабии».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
633902
Лёгкий немецкий танк времён Второй мировой войны Panzer II

ABC: самые кровожадные немецкие танкисты Второй мировой

До сих пор ведутся горячие споры о количестве врагов, убитых немецкими танкистами во время Второй мировой войны. Бронетехникой Третьего рейха управляли бесчисленные «асы»: гениальные танкисты, ставшие ночным кошмаром для танков союзников. В статье рассказывается о некоторых из них.

ABC logoABC.es, Испания
3013508
Лейтенант США Уильям Келли в Форт-Беннинг, штат Джорджия

Преступление без наказания: массовое убийство в Сонгми (La Vanguardia)

Пятьдесят лет назад начался судебный процесс над лейтенантом США Уильямом Келли, обвиняемым в массовом убийстве безоружных мирных граждан в одной вьетнамской деревне

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
696471
Орбитальный корабль "Буран" после приземления

Мифы холодной войны: разбомбить Москву за три минуты? (Daily Express)

Один из мифов холодной войны гласит, что у НАСА якобы был секретный план «сбросить на Москву ядерную бомбу» с космического корабля системы «шаттл», и один российский исследователь раскрыл ее происхождение. Подробности - в статье.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
329337
Футболисты сборных рабочих команд Советского Союза и Франции обмениваются рукопожатиями перед началом матча на стадионе "Першинг"

El País: что думают иностранцы о футболе в России

Автор рассказывает, как большевистская революция в России дала новое дыхание футболу. Относительно недорогая и доступная для неискушенного болельщика игра быстро стала «пролетарским спортом», поощрявшимся властями. Автор не доходит в своем рассказе до периода сталинских репрессий, и это делает его рассказ светлым.

El Pais logoEl País, Испания
51651
Музей "Сделано в СССР" в Екатеринбурге

Обозреватель: что и как пили в СССР

Автор этого текста в украинском издании рассказывает, как в СССР пили одеколон и стекломой, кто это делал и почему. Повествование изобилует техническими характеристиками разных видов этих спиртосодержащих жидкостей и конкретных рекомендаций по их употреблению. Возникает вопрос: кому они адресованы?

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
282687
Торжественное открытие монумента "Родина-мать зовет!" после реставрации

SRF: «Россия слепа к собственным преступлениям»

Обсуждая возбуждение СК дел о геноциде жителей бывшей Сталинградской области немецкими военными, автор не находит ничего лучше, чем обвинить Россию в выборочной политической слепоте. Однако читатели не согласны с автором и в резкой форме напоминают: «по отношению к жертвам — это просто издевательство!»

логотип SFSRF, Швейцария
5737502
В День города Москвы на Тверской улице

Talouselämä: как финны повлияли на распад СССР

По мнению автора книги, появившейся в Финляндии, причина распада СССР гораздо проще, чем принято думать: непосильным испытанием для Советского Союза оказался поток иностранных туристов в 1980-е годы. Заметим, что это утверждает бывший офицер советской милиции, переехавший в Финляндию в 90-е.

TalouselämäTalouselämä, Финляндия
505148