ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острые углы истории

Материалов: 716

Исторические события всегда трактовались по-разному. И сегодня об истории спорят, пытаются ее переписать. СМИ не стоят в стороне и тоже пытаются разобраться в вехах истории.

В Центре документации общественных организаций Свердловской области

Ilta-Sanomat: финны хотят знать о судьбе своих родственников

В Финляндии обсуждается возможность реализации масштабного исследовательского проекта, цель которого — собрать данные о финнах, живших в Российской империи и Советском Союзе. Верхняя граница периода, который будет рассматриваться в исследовании — смерть Сталина в 1953 году и оттепель 1960-х годов.

Людовик XVI, король Франции из династии Бурбонов

Die Welt: казнь Людовика XVI и «отвратительная оргия» под гильотиной

Короли правили Францией почти тысячу лет. Считалось, что монархия установлена по воле Бога и никаких альтернатив ей быть не может. Однако, казнив Людовика XVI, Великая французская революция подвела черту под «старым порядком» — и положила началу террору, который вскоре скосил многих из революционеров.

Die Welt logoDie Welt, Германия
208179
Израильский национальный мемориал Катастрофы и Героизма яд Вашем в Иерусалиме

iRozhlas: Вторая мировая война продолжилась в Иерусалиме

Вторая мировая война не ушла в прошлое. Напротив, она наполняет настоящее многих. Речь идет о войне вокруг интерпретации событий 1939 ― 1945 года. Только вот насилию подвергается историческая правда, пишет автор. Он описывает некоторые аспекты польско-российского спора, критикуя обе стороны.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
103707
Мероприятия в честь годовщины УПА в Киеве

ЦРУ: Степан Бандера и «Украинское государство» в 1941 году

Рассекреченная ЦРУ информация о Бандере почерпнута из эмигрантского журнала «Социалистический вестник» за июнь-июль 1951 года. Этот журнал издавала заграничная делегация, как она себя называла, Российской социал-демократической рабочей партии (меньшевики) в 1921-1965 годах. К СССР отношения не имела.

Central Intelligence Agency logoЦРУ, США
449310
Владимир Путин в Еврейском музее и Центре толерантности

Spectator: Россия и Польша повздорили из-за Второй мировой

На окончательный пересмотр роли Польши в войне Путина толкнула резолюция Европарламента «О важности сохранения исторической памяти для будущего Европы», уверен автор. По его мнению, в ней ложно утверждается, в частности, что Гитлер и Сталин имели «общую цель» — мировое господство.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
378424
Монумент жертвам облавы в населённом пункте Гибы

Августовская облава: польский взгляд (Interia)

Польский историк рассказывает о печально известной Августовской облаве — летом 1945 года в Подлясье было разгромлены остатки Армии Крайовой. Он называет это крупнейшим убийством поляков после войны. Но он только мельком затрагивает причины облавы. Армия Крайова после войны буквально охотилась на советских солдат в Польше.

Interia logoInteria, Польша
185621
Форт "Росс" в Калифорнии

La Vanguardia: каталонец помешал России захватить Калифорнию

К середине XIX века Россия имела все основания укрепить свое присутствие в Америке, завладев Калифорнией, где русские создали первые поселения. Но в результате военной экспедиции во главе с каталонцем Гаспаром де Портола Испания смогла отстоять свои права на эту территорию.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
192021
Владимир Путин зажег поминальную свечу у мемориала узникам Освенцима

Le Monde: борьба за историю между Россией и Польшей

Авторы статьи обвиняют в «переписывании истории» не Польшу, а Россию. Они идут против фактов: в Москву на 50-летие и другие годовщины Победы приезжали все лидеры США и ЕС, и никто из них не упоминал об «участии» СССР в гитлеровской агрессии. Обвинения в «союзе СССР с Гитлером» появились недавно. Но авторы верят им.

Le Monde logoLe Monde, Франция
244958
Площадь в Риге. Довоенная Латвия

Delfi: от крестьян до князей и господ-офицеров

100 лет назад поражение белого движения в России породило поток эмигрантов. Историк Андрей Гусаченко рассказал порталу Delfi, что из себя представляла, чем жила, как боролась и куда делась русская эмиграция «первой волны» в Латвии.

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
11162
Парусник "Херсонес"

ABC: русский кошмар испанского флота в 1818 году

На протяжении многих веков политикам удавалось неприятно удивлять граждан своих государств. Ярким примером является покупка королем Фердинандом VII у России пяти прогнивших судов по цене новых. Россия утверждала, что в договоре не уточнялось, должны ли корабли быть в хорошем состоянии.

ABC logoABC.es, Испания
64422
Израильские солдаты обстреливают египетские военные позиции во время "Войны на истощение" на Суэцком фронте

Haaretz: тайная советско-израильская война, о которой никто не знал

В 1970 году, во время войны между Израилем и Египтом, израильские войска столкнулись с советскими военными. С обеих сторон были потери, но стороны предпочитали не афишировать их. Именно боязнь полномасштабного конфликта с Советским Союзом заставила израильтян пойти на прекращение огня, пишет автор.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
207286