ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острые углы истории

Материалов: 1033

Исторические события всегда трактовались по-разному. И сегодня об истории спорят, пытаются ее переписать. СМИ не стоят в стороне и тоже пытаются разобраться в вехах истории.

Советская-Финская война 1939-1940 годов

Iltalehti: Россия рассказывает «сказки» о советско-финской Зимней войне

Прошло 82 года с момента начала советско-финской Зимней войны 1939-1940 годов. Автор статьи в Iltalehti утверждает, будто бы в честь этой даты посольство России в ЮАР решило переписать историю тех событий. Он излагает реальные факты, которые саркастически называет «сказкой». Серьезные российские и финские историки их не опровергают.

Августовский путч 1991 года в Москве

Тридцать лет без СССР: России на заметку — агрессивные державы распадаются (Обозреватель)

Цели России, независимо от принципов ее государственного устройства и используемой риторики, всегда были направлены на территориальную экспансию и политическое господство, пишет «Обозреватель» в статье, посвященной 30-летию распада Советского Союза. Однако, несмотря на предпринятые попытки, автору не удается подкрепить этот тезис конкретными примерами «агрессии Москвы» против Украины.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
421989
Президент Украины Леонид Кравчук, Председатель Верховного Совета Белоруссии Станислав Шушкевич и Президент России Борис Ельцин после подписания Соглашения о создании СНГ в Беловежской пуще

The Conversation: тень СССР нависла над миром

Тридцать лет назад были подписаны Беловежские соглашения, положившие конец существованию Советского Союза, пишет The Conversation. Автор, ставший свидетелем этих событий, напоминает, что существуют две радикально противоположные интерпретации прошлого, что, в свою очередь, отбрасывает тень на текущие события.

The ConversationThe Conversation, Австралия
293609
Плакаты с изображениями основателя Турецкой Республики Мустафы Кемаля Ататюрка и президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана

Cumhuriyet: этот гений двумя ходами изменил историю

Автор ставит основателя современного турецкого государства в один ряд с такими выдающимися личностями, как Николай Коперник, Чарльз Дарвин и Стив Джобс. По его мнению, все эти люди изменили ход истории, однако, в отличие от Ататюрка, их достижения стали возможны благодаря ранее проведенным исследованиям.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
193050
Украинец и крымский татарин в Киеве

УП: украинцы и крымские татары — братские народы. Не то что эти московиты

«Коварная Россия», начиная с екатерининских времен, якобы поддельными документами доказывает, что крымские татары занимались набегами и грабежом, а также продавали пленников с Украины в рабство в Османскую империю. На самом же деле, у украинцев и крымских татар — одинаковая ментальность в войнах, поскольку на их генетику повлияли одни и те же скифы и кипчаки. На пропаганду этого подхода Украина выделяет бюджетные деньги, как и на что угодно антироссийское.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
706406
Карл XII и Мазепа после Полтавской битвы

Svenska Dagbladet: Россия — тоталитарная антиутопия? В Швеции бывало и похуже

В московском метро ввели новый метод оплаты — с помощью технологии распознавания лиц. «Опасный шаг в сторону авторитарного контроля России над своими гражданами!» — заявляют критики. Но, сообщает автор, в истории, например, Швеции известны времена куда более жесткого государственного контроля. И рассказывает, как это было.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
124689
Хивинский поход (1873)

Sina: Россия проглотила Среднюю Азию

Автор задается вопросом, как священная земля, которая на протяжении тысячелетий была основным местом культурных и торговых обменов между Востоком и Западом, в конце концов попала в руки недостойной, с его точки зрения, России. По его мнению, интервенция русских стала возможна благодаря одному важному геополитическому фактору.

Sina.com logoSina.com, Китай
387912
Памятный знак на месте инцидента с российской подводной лодкой «С-363»

DN: как Швеция чуть не развязала войну с СССР 40 лет назад

28 октября исполнится 40 лет с тех пор, как на шведов, словно гром среди ясного неба, обрушилась новость: советская подлодка села на мель в особо охраняемом районе возле шведской военно-морской базы в Карлскруне. Новые данные показывают, что Швеция была в получасе от вооруженного конфликта с Советским Союзом.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
125318
Михаил Иванович Янковский

Al Arabiya: поляк был сослан в Сибирь, где стал одним из выдающихся российских ученых

Михаил Янковский был убежденным противником царского режима из-за его политики в Польше, которая так и не смогла смириться с потерей своей независимости, напоминает автор статьи. Участие в восстании за независимость Речи Посполитой в границах 1772 года дорого обошлось студенту-агроному. Но, как говорится, нет худа без добра.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
82539
Крымская война, часть 2

Armchair History TV: Россия проиграла Крымскую войну из-за телеграфа

Изложение исторических событий в анимационных комиксах всегда стремится к упрощению. Не избежал этого и автор материала о причинах поражения России в Крымской войне. Оказывается, по мнению диванного эксперта, своей победе союзники были обязаны появлению телеграфа.

armchairhistory.tvArmchair History TV, США
81948