ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острые углы истории

Материалов: 634

Исторические события всегда трактовались по-разному. И сегодня об истории спорят, пытаются ее переписать. СМИ не стоят в стороне и тоже пытаются разобраться в вехах истории.

Бронепоезд «Орлик». Пензенская группировка чехословаков, 1918

Lidovky: Владивосток — город чехословацких легионеров

Чешские журналисты продолжают искать в России следы чехословацких легионеров, которых страны-победительницы в Первой мировой войне — США, Великобритания и Франция — хотели привлечь для борьбы с большевиками. На этот раз журналист побывал во Владивостоке, откуда легионеры на кораблях начинали путь домой. Следы их пребывания сохранились и в самом городе, и на острове Русский.

Кадр из фильма «Красные пингвины»

The Star: «Русские пингвины» или несправедливо забытая хоккейная история 90-х

Внедрение спортивного маркетинга США в специфической атмосфере постсоветской Москвы — потрясающая основа для фильма. Приватные ложи арены были забиты «русскими мафиози». Группой поддержки команды были стриптизерши. «Торонто стар» вспоминает, как «Питтсбургские пингвины» выкупили часть состава прославленной команды ЦСКА.

Toronto Star logoToronto Star, Канада
71769
Женщина племени Химба (Намибия) с ребенком

El Mundo: Германия выплатит компенсацию за геноцид в Намибии

На юго-западе Африки, в нынешней Намибии, немецкие поселенцы вырезали две народности, которые восстали против их владычества в 1904 году. Тогда же на Акульем острове был построен концлагерь для пленников аборигенов. Около 80% попавших в лагерь людей умерли. Сейчас, по прошествии 115 лет, немецкое правительство признало ответственность Германии и ведет переговоры о выплате компенсаций.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
112163
Кадр из фильма «Властелин колец: Братство Кольца»

Польские читатели: «Россия была и остается Мордором!» (WP)

Россия ответила Польше на ее выпады и обвинения в «оккупации» СССР польских земель. Это вызвало бурную реакцию у поляков. Большинство комментариев на заметку по этой теме резко негативны к России. Но есть и рассудительные: раз Польша проводит враждебную политику в отношении России, то и ей отвечают тем же. Польше нужно сбавить обороты, а то и взглянуть на вещи с другой стороны.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
10231410
Финские солдаты осматривают брошенную советскую технику

HS: в России становится все больше здравомыслящих людей

Корреспондент «Хельсингин Саномат», комментируя недавнее исследование «Левада-Центра» об отношении россиян к Финляндии, отмечает, что они стали чаще считать нападение СССР на Финляндию в 1939 году несправедливым. Финский журналист считает, что это свидетельствует о смене поколений в России, а не о том, что у кого-то изменилось мнение о причинах и характере Зимней войны.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
519271
Акция "Бессмертный полк" и раздача георгиевских ленточек в Варшаве

Rzeczpospolita: Польша хочет репараций от России

Замдиректора Центра польско-российского диалога и согласия ведет речь совсем не о согласии. Четко придерживаясь разработанной польским МИДом трактовки истории, он предлагает России покаяться за оккупацию польских земель осенью 1939 года. Это даст возможность Польше потребовать от России репараций. От Германии Польша уже их потребовала. Но русофобия и аппетиты польских политиков растут.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
8113006
Совещание генерального штаба в 1940 году

Le Figaro: «Барбаросса» — операция, которая стала началом конца для Гитлера

В монументальной книге «Барбаросса. 1941 год. Абсолютная война» Жан Лопес и Лаша Отхмезури объясняют, что Гитлер не мог победить в этой борьбе. Новая книга предлагает другой взгляд на операцию «Барбаросса», с которой связано столько заблуждений. Они рассказывают, в частности, как Красная армия смогла избежать катастрофы, которая казалась неизбежной всему миру.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
5716317
Битва при Арсуфе, Ричард Львиное Сердце. Густав Доре

Битва при Арсуфе: крестоносцы устроили резню среди мусульман (Die Welt)

Во время Третьего крестового похода король Ричард Львиное Сердце направил свое войско на Иерусалим. Единственным фактором, все еще объединявшим крестоносцев, оставалась харизма Ричарда Львиное Сердце. Английский король присутствовал, казалось, повсюду — и в авангарде своего войска, и в его арьергарде, и среди обозов с боеприпасами, и в лагере своих воинов.

Die Welt logoDie Welt, Германия
712302
Помощник госсекретаря США по вопросам Европы и Евразии Виктория Нуланд и посол США в Украине Джеффри Пиатт на Майдане. 11 декабря 2013

Нови Стандард: тысячелетняя война Запада против русских и славян

Запад ведет «страшную тысячелетнюю» войну против русских и славян на Балканах, и это колонизаторское отношение к ним не изменится, уверен автор статьи. Поводом для его размышлений на эту тему стала книга швейцарского журналиста Ги Метана под названием «Россия и Запад (тысячелетняя война)», которая повествует о том, как Запад на протяжении многих веков относился к России.

Логотип Нови СтандардНови Стандард, Сербия
136694
Канцлер Германии Адольф Гитлер в феврале 1937 года

ABC: обман, который спровоцировал Вторую мировую войну

1 сентября 1939 года, когда немцы без предупреждения напали на Польшу, началась Вторая мировая война. На тот момент ни Германия, ни другие европейские государства не хотели, чтобы конфликт распространился на другие страны. По словам Уинстона Черчилля, никогда еще в истории не было войны, которую было бы так легко избежать. Ее можно было предотвратить без единого выстрела.

ABC logoABC.es, Испания
10849018
Конец Бородинского боя, Василий Верещагин

Helsingin Sanomat: битва при Бородино и современный патриотизм

Бородинское сражение, которое случилось 7 сентября 1812 года, стало для автора статьи поводом поговорить не только о том, как оно описано в романе «Война и мир», но и о том, как в современном мире понимают идею чести погибнуть за Родину. Напоминая о пацифизме Льва Толстого и размышляя о целях патриотического воспитания, он предлагает задуматься о ценности жизни каждого человека.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
547710