ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острые углы истории

Материалов: 917

Исторические события всегда трактовались по-разному. И сегодня об истории спорят, пытаются ее переписать. СМИ не стоят в стороне и тоже пытаются разобраться в вехах истории.

Панорама "Оборона Севастополя 1854-1855 гг."

Figaro: в Севастополе вспомнили времена Наполеона III

В Севастополе состоялось захоронение останков 155 солдат Наполеона III, которые погибли во время осады города в 1854-1855 годах. В статье — рассказ о церемонии и ее предыстории, а также о том, почему официальная Франция не отправила на нее своих представителей. Правда, французы на ней все-таки были.

Выступление Владимира Ленина с трибуны на площади перед народом и соратниками

ABC: книга Рида «Десять дней, которые потрясли мир» на самом деле разоблачает некоторые из мифов об Октябре

Автор рассказывает о Джоне Риде — знаменитом американском журналисте левых убеждений, написавшем самую известную летопись Октябрьской революции 1917 года. Автор замечает, что большевики недаром до сталинских времен называли отстранение Временного правительства от власти переворотом. В штурме Зимнего было мало романтического, и Рид это отмечает.

ABC logoABC.es, Испания
171605
Ялтинская (Крымская) конференция 1945 года

Spectator: что увидели дочери лидеров за кулисами Ялты

В рецензии на книгу «Дочери Ялты» сообщается, что Сара Черчилль, Кэти Гарриман и Анна Рузвельт пришли в ужас от увиденного во время поездки в Крым на Ялтинскую конференцию. Правда, последствия гитлеровской оккупации в книге объясняются присутствием «разрушительного сталинского режима».

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
345449
22 декабря 1972. Спасатели прибыли к последним выжившим после крушения самолета в Андах

Чудо в Андах. «Мы стали людьми в чистом виде» (Die Welt)

В октябре 1972 года в Андах рухнул самолет с командой уругвайских регбистов на борту. Тем, кто не погиб в катастрофе, пришлось выживать в безлюдном заснеженном высокогорье до конца декабря, пишет Die Welt. Чтобы не погибнуть от голода, они ели тела мертвых друзей, называя это своего рода причастием.

Die Welt logoDie Welt, Германия
125977
Женщины-снайперы в годы Великой Отечественной войны

WHN: послевоенная жизнь советских снайперш

Автор продолжает рассказывать о советских женщинах-снайперах. Во второй части он пишет о военных тяготах девушек, которые они переносили наравне с мужчинами. Также автор приводит воспоминания нескольких фронтовичек о том, как трудно им было привыкать к женской одежде и обуви, возвращаясь к обычной жизни после войны.

Логотип Warfare History NetworkWarfare History Network, США
97503
Лидер СССР Никита Хрущев выступает в ООН

Die Welt: что скрывалось за легендарной вспышкой ярости Хрущева

Всему миру Никита Хрущев запомнился как человек, который стучал ботинком по трибуне на заседании Генассамблеи ООН. Но было ли такое на самом деле? Одни говорят, что Хрущев действительно размахивал ботинком, другие — что ботинок просто соскочил с его ноги. Одно бесспорно: без вспышки ярости не обошлось.

Die Welt logoDie Welt, Германия
254435
Напиток «Байкал»

Iltalehti: «Байкал» — не новинка для Финляндии

Создание этого напитка связано с проведением летней Олимпиады-80 в Москве. Для Олимпиады был необходим фирменный напиток, и в Советском Союзе появился «Байкал». Финская газета рассказывает его историю и заодно сообщает, в каких магазинах Финляндии его можно купить и как к нему относятся финны.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
4011648
Д. Вандерлин «Высадка Колумба в Америке»

La Jornada (Мексика): в день Колумба индейцы заявляют о своей непокоренности

В эти дни народы обеих Америк отмечают годовщину высадки в Америке Колумба. Дата нынче не круглая, но накал страстей вокруг «деколонизации» так силен, что левая мексиканская газета решила обобщить взгляды на «встречу» двух цивилизаций. Не для всех она была благословением, но мексиканские индейцы утверждают: они так и остались непокоренными. И жалость им не нужна.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
6683
Солдаты армии США после высадки в Архангельске в сентябре 1918 года

NYT: пытались ли США убить Ленина в 1918 году?

События гражданской войны в России, когда интервенты из США высадились во Владивостоке, многие годы не вспоминали. Зачем портить историей отношения с такой важной страной? Между тем события эти были кровавыми: Вашингтон не на шутку старался задавить мировую революцию в зародыше. Но могли ли они решиться поднять руку на Ленина?

The New York Times logoThe New York Times, США
242488
Битва при Лепанто

American Thinker: победа христиан при Лепанто разрушила миф о непобедимости османов

Рассказ о великой битве 1571-го года между османами и европейцами интересен. American Thinker — маленькое, но независимое издание, которое сделало неполиткорректное изображение ислама своей «фирменной» темой. Рассказы о жестокостях против христиан основаны на фактах. Но и христиане тогда творили жестокости, особенно в Южной Америке.

American Thinker logoAmerican Thinker, США
94151
Паром «Эстония» в Стокгольмском архипелаге

DN: ни русские, ни шведы не таранили «Эстонию»

Инженер-судостроитель Ханс Лиден в Dagens Nyheter опровергает расхожую гипотезу об уничтожении парома «Эстония» подводной лодкой, будь то советской или шведской. Версия возникла, когда в корпусе судна обнаружили огромную пробоину. Но у специалиста есть простое объяснение.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
269174