ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Мировая деревня

Материалов: 47

Мир переживает небывалые темпы развития, цивилизация превращается в совсем техногенную и урбанистическую. С другой стороны просыпается интерес к культурному наследию, усиливается этническое самосознание, очевидными становятся проблемы экологии, духовности. Мировое сообщество не могло не обратить внимание на этот вопрос, хотя решить его пока в полной мере не удается.

Выборгский замок в городе Выборг

Yle: на реставрацию Выборга уходят миллионы евро

Автор статьи на сайте финской телерадиокомпании подробно рассказывает, как сейчас идет реставрация исторических кварталов, отдельных зданий и парка «Монрепо» в Выборге, сколько она стоит, кто дает деньги и кто ей препятствует. Это уже не первая статья на подобную тему, что вполне объяснимо — ведь Выборг вплоть до окончания советско-финской войны 1941-1944 годов был финским.

Крампус в Подкорене, Словения

Dagsavisen: козлиный демон, елка в пауках и какающее полено

Что общего у жареной курицы, мессы на роликовых коньках, какающего полена и козлиного демона? Все это объединяет Рождество. Этот праздник во всем мире празднуют по-разному, и традиции нередко складываются самые неожиданные и удивительные.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
42487
Выращивание каннабиса

HS: законное употребление марихуаны не означает «свободное»

В 2018 году Канада стала второй страной в мире, легализовавшей рекреационное употребление марихуаны. Ее употребление в медицинских целях разрешено там с 2001 года. Редакция финской газеты выяснила, к каким изменениям привел новый закон — в законодательстве, производстве, потреблении...

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
71622
Всероссийский Дед Мороз посетил Екатеринбург

Eurasianet: кто в Грузии важнее, чем Дед Мороз?

Грузины говорят, что от человека, который первым переступит порог вашего дома в новом году, зависит, каким будет весь год. Этот гость, которого в Грузии называют меквле, берет на себя всю ответственность за хорошие события, которые произойдут в наступившем году, и вину — если что-то пойдет не так.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
1445
Оплата счета в кафе

IS: оставляете ли вы чаевые?

Если вы, путешествуя по Европе, задумываетесь о том, нужно ли в той или иной ситуации оставлять чаевые, советы автора этой статьи могут вам пригодиться — ведь культура чаевых в европейских странах во многом различается. Но стоит ли считать эти советы точными инструкциями?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
242819
Деревня Панозеро, Республика Карелия

HS: «Калевала» родом из русской деревни

Деревня Панозеро — архитектурный ансамбль, лучше всего сохранившийся в Карелии. Именно отсюда родом национальный финский эпос «Калевала». Сейчас деревня стала национальным парком, но ее существованию угрожает строительство ГЭС, которое финансирует китайская сторона. Финские журналисты побывали в тех местах, побеседовали с местными жителями и написали о своем видении ситуации.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113411
В рыбацком посёлке на севере Норвегии

Helsingin Sanomat: как спасают умирающие деревни Норвегии

Норвегия делает все, чтобы окраины страны не обезлюдели, сколько бы это ей ни стоило. Государство выплачивает жителям компенсацию кредита на образование, снижает налоги. Финский журналист побывал на самом северном острове Северной Норвегии и рассказал историю его медленного умирания, а потом возрождения к жизни. Начало возрождению положили хиппи.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
125373
Племя индейцев

Helsingin Sanomat: коги, живущие как тысячу лет назад

Народ коги живет в горах Колумбии обособленно от всего мира. Финские журналисты получили специальное разрешение, чтобы посетить их. Они рассказывают о деревне, жители которой живут так же, как их предки более тысячи лет назад. В 2000-х годах, обеспокоенные положением в мире, коги пожелали сделать миру предупреждение. Так появился документальный фильм «Нет жизни без мысли».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
33654
Олимпиада 2018. Хоккей. Мужчины. Матч Чехия - Россия

Как ни крути, во всем виновата Россия

Запад и Восток не приблизились к разрешению ни одного из возникших между ними конфликтов. Политики все чаще схлестываются друг с другом, а генералы готовятся к худшему. Дипломаты уже практически исчерпали все возможности. Запад твердит, что агрессивная Россия в совершенстве овладела искусством ведения войны на разных фронтах. Именно Россия стала ключевой угрозой мировой безопасности.

Wprost logoWprost, Польша
3021708
Зима в Омской области

Любовь и тяжкий труд на Волге

Они оставили хорошо оплачиваемую работу в Москве ради крошечного домика на острове на Волге. Любовь и Алексей Вилянские сделали то, о чем мечтают многие русские горожане. Им приходится много трудиться, но зато они стали ближе друг к другу и исполняют свои мечты. Ведь у них теперь просто нет выбора. Может, у российской деревни еще есть шанс на выживание?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
147166
Деревня Юскюярви, Карелия, Россия

Природа спасает карельскую деревню

Карелия — один из беднейших регионов России, но при этом она обладает богатыми природными ресурсами. И для многих именно природа стала хлебом насущным. Люди рыбачат, собирают грибы и ягоды, выращивают овощи на собственных огородах. Люди начинают обосновываться в деревнях, которые прежде считались заброшенными. «Жить в городе мы не можем, устаем от него».

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
83111