ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Поговорим о правах женщин

Материалов: 145
Песенный фистиваль в Таллине

Стремление к естественности — это ханжество

В советской Эстонии признаки женственности были бунтом против идеалов, навязанных Советским Союзом. В Финляндии стирание различий между полами говорило о независимости женщины, считает финская писательница Софи Оксанен. Теперь мир все больше ориентируется на визуальные аспекты, и успех девушки в обществе сильно зависит от того, как она выглядит, а не от ее умений и навыков.

Пешеходный переход через Невский проспект у Дома Зингера (Дом книги) в Петербурге

Anna: в Петербурге финская женщина может быть мягкой, изящной и женственной

Каково жить в Петербурге, если ты — финн? Рассказывают три финки, одна из которых прожила в городе на Неве больше 30 лет, другая приехала учиться на врача, а третья — жена дипломата. Для них угроза взрыва, длящаяся уже несколько дней ‒ не что-то необычное, а лишь то, с чем надо научиться жить. Но главное, похоже, не это. «Русские — очень дружелюбный и гостеприимный народ», — говорит одна из них.

AnnaAnna, Финляндия
9546590
Акция в поддержку американских трансгендеров, находящихся на военной службе. 26 июля 2017

WSJ: трансгендерная война против женщин

Закон о равных правах приносит в жертву безопасность женщин, констатирует автор статьи в авторитетной американской газете. Речь идет о законе, который уже не первый раз предлагают к рассмотрению демократы. В соответствии с ним любой биологический мужчина, считающий себя женщиной, получит право на посещение, например, женских туалетов, раздевалок и даже приютов для жертв домашнего насилия.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
526559
Обучение студентов в Омской медицинской академии

Программистки и инженерки: почему в России женщины так востребованы в точных науках? (Khorasan)

В начале ХХ века Россия совершила скачок в вопросе обеспечения гендерного равенства, и сегодня это дает свои плоды. Женщины наравне с мужчинами трудятся в сфере наукоемких технологий. Но дело не только в истории. Оказывается, вопреки гендерным стереотипам, сказывается и особый менталитет восточноевропейских женщин — сильных и уверенных в себе.

KhorasanKhorasan, Иран
416096
Сотрудники ГИБДД поздравили женщин-водителей с 8 Марта

Yle: как в разных странах мира отмечали Международный женский день

В России Международный женский день — выходной, а президент по традиции произносит хвалебную речь в адрес прекрасных дам. В Швеции в этот день выбрали женщину года: ей стала юная активистка Грета Тунберг. В Испании прошли забастовки, и некоторые женщины отказались выходить на работу, а в Турции против демонстрантов даже применили слезоточивый газ, сообщает «Юле».

YleYle, Финляндия
73455
Фотосессия военных и балерин в Екатеринбурге к 8 марта

NRK: поздравляем с женским днем – ваша армия России

8 марта в России праздник, и вооруженные силы устроили к Международному женскому дню необычную фотосессию. Однако критически настроенные активисты тут же воспользовались поводом, чтобы в очередной раз обвинить Россию в «притеснении женщин». Ничего нового, впрочем, сказано не было: «отсталость», «излишняя патриархальность», да и самим женщинам активисты не забыли попенять на положение дел, пишет NRK.

Логотип NRKNRK, Норвегия
5915398
Участники международной акции в Брюсселе за ликвидацию насилия в отношении женщин. 26 ноября 2017

WP: 7 величайших протестов, которые возглавили женщины

Международный женский день отмечается уже более 100 лет, но в последние годы он стал набирать популярность благодаря вездесущим соцсетям. То, что начиналось как демонстрации социалистов, превратилось в официальный праздник, отмечаемый в нескольких десятках стран. Американское издание приводит несколько историй обычных женщин, которые объединились, чтобы выразить протест или устроить бунт.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
33090
Украинская феминистка во время марша в честь 8 марта в Киеве

«Корреспондент»: украинцев призывают не праздновать 8 марта, но тщетно

Вопреки стараниям властей, Международный женский день продолжает пользоваться на Украине популярностью как среди женщин, так и среди мужчин. Это элемент устоявшейся повседневной культуры родом из XX века, традиции, которую не сломать стремительной идеологической атакой, пишет социолог Сергей Литвинов в украинском журнале «Корреспондент».

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
516683
Лицей №1580 в Москве

NYT: почему девочки опережают мальчиков в школе, но отстают от них в офисе

В учебе девочки уверенно опережают мальчиков, тем не менее, мужчины занимают 95% ключевых должностей в самых крупных компаниях. Способность успешно учиться, прикладывая минимальные или умеренные усилия - отличительная черта подрастающих мужчин. Американская журналистка задается вопросом, что если школы воспитывают в наших сыновьях уверенность в себе, а в дочерях лишь формируют компетенцию?

The New York Times logoThe New York Times, США
516817
Дети, вернувшиеся в Хельсинки после эвакуации во время советско-финской войны

Yle: еще недавно меня бы принудительно стерилизовали

В 1935 году в Финляндии был принят закон о принудительной стерилизации с целью отсеять негодный «материал». Автор статьи предполагает, что, окажись она в Финляндии 1950-х годов, ее наверняка бы принудительно стерилизовали. И называет сразу несколько причин, почему ей запретили бы размножаться. Да и сейчас вопрос об идеальном гражданине никуда не исчез, считает она.

YleYle, Финляндия
176221
Подмышка

NRK: у принцесс тоже есть волосы

Тысячи женщин сложили в январе бритвенные станки на полку и гордо демонстрируют свой волосяной покров в соцсетях. На это их сподвиг хэштэг #JanuHairy («волосатый январь») в Инстаграме. По сравнению с 1990-ми и 2000-ми феминистки все чаще призывают перестать брить волосы в угоду массовому вкусу. Правда, исследователи не верят, что эта мода станет повальной, пишет «Эн-эр-ко».

Логотип NRKNRK, Норвегия
477965