ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Поговорим о правах женщин

Материалов: 235
Посетители кафе на Арбате

SD: любовь без социальных границ меняет общественные нормы

В наше время далеко не все женщины могут найти партнера с более высоким социальным статусом. Привычные модели любовных отношений трансформируются, и теперь все больше женщин вынуждены выходить замуж за тех, кто ниже их по статусу. Шведский социолог комментирует ситуацию.

Кошелёк с банкнотами евро

TV2: где грань между содержанками и проститутками?

В датском документальном фильме «Поколение содержанок» ведущая пыталась разобраться, почему многие молодые люди не видят ничего предосудительного в том, чтобы найти себе «папика». Чтобы выяснить, чем содержанки отличаются от проституток, она попробовала себя в роли «детки». Реальность ее удивила.

tv2.dktv2.dk, Дания
4211024
Женщина-мигрант из Сомали в городе Флен, Швеция

SVT: с женщинами из ИГИЛ* в Швеции поступают неприемлемо

Эти женщины много лет принадлежали к фанатичному ядру террористической секты ИГИЛ*, а теперь вернулись в Швецию. После возвращения их допросили, а потом просто отпустили. Никто даже как следует не вник, не представляют ли они угрозу для общества. А между тем среди них есть такие, кто подозреваются в геноциде и военных преступлениях.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
93500
Женщина за компьютером

Svenska Dagbladet: у женщин в космосе есть преимущества

Более выносливая психика, острее слух, меньше отходов — автор перечисляет преимущества астронавтов-женщин во время работы в космосе, если сравнивать их с коллегами-мужчинами. Со многими доводами, особенно когда они основаны на результатах исследований, можно согласиться. Но есть и постоянное кивание в сторону гендерной политики.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
162079
Конкурс красоты Miss MAXIM 2019

DN: в России женская красота — это капитал

Шведская журналистка на примере одной собеседницы родом из Ивановской области рассуждает, как в России нелегко добиться успеха, если не соответствуешь общепринятым стандартам красоты. Нарисованная в статье картина скорее напоминает начало 2000-х, но произошедшие с тех пор изменения в обществе от взгляда DN ускользнули.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4519855
Отдыхающие в парке искусств Музеон

Postimees: эстонский фотограф женских поп вызвал бурю откликов в соцсетях

В Facebook активно обсуждают публикацию жительницы Тарту, ставшей свидетельницей необычного «хобби». На одном из перекрестков она заметила, как мужчина лет тридцати фотографировал женские попы в шортах. Мнения комментаторов разделились. Одни не видят в этом ничего криминального, другие не скрывают своего возмущения.

Postimees logoPostimees, Эстония
286342
Работа из дома

PS: пандемия ставит под угрозу женское лидерство

Во время пандемии миллионы женщин уже покинули ряды рабочей силы, и многие другие об этом задумываются. Нужно действовать, чтобы обратить эту тенденцию вспять, призывают авторы. У них есть конкретные предложения, как это сделать.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
51304
Шведская дизайнер Мария Виденфальк с двумя детьми

DN: помогите, я села в автобус, а коляску с ребенком забыла на улице

Настоящий символ освобождения женщин — возможность делать карьеру и растить детей одновременно, рассуждает шведская журналистка. Она вспоминает, как однажды забыла коляску с ребенком на улице. А ее ровесницам приходилось оставлять младенцев на родственников, если они хотели продолжать работать.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
163307
Урсула фон дер Ляйен отошла на второй план: "Дипломатическое фиаско" во время поездки в Турцию

Страна: путь к равноправию женщин еще долог

Выступая на сессии Европарламента, глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен объяснила, почему на встрече президента Турции, глав Евросовета и Еврокомиссии ей не хватило стула. «Страна» цитирует ее мнение и напоминает, как развивалась ситуация и как ее объяснила турецкая сторона.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
151171
Сотрудники правоохранительных органов Киргизии

OD: в Кыргызстане жертвы сексуального насилия беззащитны

В Кыргызстане проблема сексуального насилия замалчивается и не признается на государственном уровне. Тех, кто решается рассказать свою трагичную историю — единицы. Равнодушие и неэффективная работа правоохранительных органов усугубляют проблему. В статье приводятся шокирующие факты.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
61563
Иконки социальных сетей на экране смартфона

Сегодня: украинки, позировавшие голыми в Дубае, вернулись в соцсети

На Украину вернулись девушки, которые провели неделю в дубайском СИЗО из-за того, что голыми фотографировались на балконе отеля в Дубае. В самолете девушки держались вместе и распивали игристое вино, а по прибытии домой поделились эмоциями в соцсетях. Некоторые использовали тюремный жаргон. Цитаты приводятся.

Сегодня logoСегодня, Украина
123157