ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Поговорим о правах женщин

Материалов: 164
Курдские женщины-волонтеры из отряда "Хези-Агри" ("Сила огня"), воюющие против ИГ (запрещена в РФ)

Yle: финка воюет против ИГИЛ* в Сирии, чтобы защитить права женщин

Финское ТВ рассказывает о финке, которая воюет с ИГИЛ* в составе курдских отрядов женской самообороны. История Авесты очень необычна. Она — доброволец, которая воюет в иностранных войсках и не имеет опыта службы в армии Финляндии. Женщина, вставшая на сторону курдов, говорит, что защищает свободу Сирии и права женщин. Решение уехать в места боевых действий она вынашивала несколько лет.

Нигерийские проститутки

Spiegel: нигерийская мафия превращает женщин в рабынь

В итальянском городе Кастель-Вольтурно банды из Нигерии контролируют проституцию. Они нелегально привозят женщин в страну и вымогают у тех десятки тысяч евро — в том числе с помощью ритуалов вуду. Кроме того, в Кастель-Вольтурно в системе угнетения особую роль играют местные общины пятидесятников. Некоторые проповедники призывают женщин слушаться своих мучителей, пишет «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
75555
Сотрудники полиции задерживают активистку во время акции перед зданием Госдумы в Москве

Time: российская версия «#ЯТоже» набирает силу

В России предпринимались попытки привлечь внимание к движению «#ЯТоже», а также к другим вопросам, затрагивающим жизнь женщин, однако ни одна из них не получила популярности или поддержки политиков, указывает автор. Однако российские женщины не теряют надежды. По мнению некоторых из них, сексистское отношение укрепилось из-за подъема консервативного национализма при Путине.

логотип TIMETime, США
252196
Финал конкурса "Мисс Москва-2017"

Project Syndicate: «Дни мужского превосходства сочтены»

Внучка Никиты Хрущева пишет о роли женщин в современной политике и о том, что «дни мужского превосходства сочтены». Однако еще сто лет назад в Европе у лидеров борьбы за равноправие женщин, таких как Инесса Арманд, Роза Люксембург и Клара Цеткин, фактически не было иного выбора, кроме как обращаться к мужчинам с просьбой воплотить в жизнь их чаяния. Одним из таких мужчин был Владимир Ленин...

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
325366
Куклы во время акции протеста против подпольных абортов перед парламентом Рабата в Марокко

EUobserver: рожайте калеку — зато он умрет не от наших рук

В католических странах Европы, таких как Польша и Хорватия, все чаще выходит, что права человека касаются не всех. Например, многие врачи отказываются делать аборты даже по медицинским показаниям, и женщинам приходится сначала обивать пороги больниц и терпеть унижения, а затем просто уезжать в другие страны ЕС. EUobserver пишет о печальных тенденциях «абортного туризма».

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
1515647
Протоиерей Дмитрий Смирнов

Британские читатели: иерарх РПЦ наклюкался водочки и решил, что мужчины умнее (Independent)

Иерарх Русской православной церкви заявил, что женщины глупее мужчин и что умные женщины — вообще редкость, чем вызвал недовольство и гнев. Действительно ли он хотел сказать именно это, или его слова вырвали из контекста? В любом случае публичному лицу стоило бы выражаться яснее, чтобы не навлечь на себя такой поток насмешек, как от читателей в «Индепендент».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
424100
Заседание суда по делу сестер Хачатурян

Der Tagesspiegel: лучше жизнь в тюрьме, чем жизнь в аду

Они убили отца, годами издевавшегося над ними. А теперь им грозит тюрьма, и прогнозы юристов неутешительные: почти 99% подобных дел заканчиваются обвинительными приговорами. Двум старшим сестрам Хачатурян грозит тюремное заключение сроком до 20 лет. Вся Россия требует помочь девушкам — кроме, вероятно, тех чиновников, кто в 2017 году решил, что насилие — дело семейное.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
614863
Женщина на кухне своего дома в стойбище Усть-Ватьеган коренного народа ханты в Нижневартовском районе Ханты-Мансийского округа

Raseef22: «позор мужчинам, которые хотят заниматься домом»

Несмотря на многочисленные призывы устранить различия между мужчинами и женщинами, сфера домашних обязанностей медленнее всего поддается социальным переменам. И вопрос распределения домашних обязанностей выходит за географические рамки. От женщины все еще ожидают, что именно она будет вести дом. Удивительно, что настаивают на этом не только мужчины, но и сами женщины.

Raseef22Raseef22, Ливан
156608
Заседание суда по делу сестер Хачатурян

Сестры Хачатурян: Россия ошеломлена громким убийством (Jyllands-Posten)

В России существует давняя традиция мириться с домашним насилием. Но дело против сестер Хачатурян за преднамеренное убийство отца взбудоражило всю страну, пишет датская газета. Дело вызвало самый пристальный интерес прессы и гнев российской общественности. По мнению автора статьи, оно стало лакмусовой бумажкой для того, как российская правовая система решает проблему домашнего насилия.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
877145
Принцесса Хайя бинт аль-Хуссейн, жена эмира Дубая

«Он — абсолютное зло»: почему женщины бегут от арабских шейхов (Noonpost)

Принцесса Хайя бинт аль-Хусейн сбежала в Германию от своего мужа, эмира Дубая. И это только один из множества инцидентов, когда жены и дочери арабских шейхов в ужасе бегут из дворцов, пытаясь найти убежище в чужих странах. Оказавшись на свободе, женщины рассказывают о пытках и убийствах. Но даже в Европе они не в безопасности: некоторые просто исчезают, сообщает «Нунпост».

NoonpostNoonPost, Египет
1412557
Женское ралли на классических автомобилях

Bento: машина с ресничками — это оскорбительно

Некоторые мужчины скептически относятся к женщинам за рулем. Парковок мало, а машин на улицах слишком много, так что не хватало еще, чтобы и девицы выехали на дорогу! Но, может, мужчины просто боятся? Немецкий журнал побеседовал с жительницей Рияда, только что сдавшей на права. В России самостоятельных девушек не сажают в тюрьму, но кое-какие параллели напрашиваются.

логотип BentoBento, Германия
234260