ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Поговорим о правах женщин

Материалов: 221
Руководитель отдела сменных вирусных аналитиков "Лаборатории Касперского" Евгения Крылова

HS: женщины в России стали сильнее, и мужчины задумались

В России идеи гендерного равноправия особо не поддерживают. Однако городские жительницы с высоким доходом больше не терпят выходки своих мужей. Финская журналистка приводит истории конкретных мужчин из Петербурга, которые перестали быть «главными» в семье. Каждый из них делает свои выводы.

В Московском метро запустили поезд под управлением женщины-машиниста

Bloomberg: российские женщины могут делать все. Так дайте им возможность

Москва сократила длинный список профессий, которыми раньше могли заниматься только мужчины. Но чтобы реально ликвидировать гендерный барьер, нужно заниматься и более острыми вопросами, считает автор. В этой статье она знает, что нужно делать властям России, в других статьях — властям других стран. Всё знает...

Bloomberg logoBloomberg, США
263976
Холст, закрашенный красной краской

SvD: менструация — неиспользуемый ресурс

Шведская журналистка описывает, как тема менструации перестает считаться неприличной и все чаще затрагивается как в серьезных научных исследованиях, так и в области современного искусства. Спортсменки уже давно выстраивают графики тренировок в соответствии с циклом. А феминистки ратуют за более спокойное отношение к женскому телу.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
293571
Вручение премии GQ Super Women

WiWo: российский женский парадокс

Немецкое деловое издание обратило внимание на парадоксальную ситуацию. Российское общество принято считать консервативным и сексистским, но при этом в экономике в России у женщин больше власти, чем во многих странах, называющих себя прогрессивными. С чем это связано, рассказывает WirtschaftsWoche.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
8018693
Подготовка избирательных участков на Украине к региональным выборам

Open Democracy: гендерная квота на Украине

В этом году на Украине впервые заработала гендерная квота на выборах. Каков ее результат? В статье, опубликованной в британском издании, рассматриваются конкретные случаи использования этой квоты, а украинские юристы-женщины и активистки общественных организаций комментируют общую ситуацию.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
141413
Полка со средствами женской гигиены в магазине

DN: Брексит снабдил шотландских женщин тампонами

Шведская газета хвалит Шотландию за «исторический шаг» — решение бесплатно распространять средства женской гигиены. В Британии остро стоит проблема, которую называют «менструальной бедностью»: каждая десятая девушка едва может позволить себе прокладки. Но Брексит позволит избавиться от наценки на них.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
211682
Домашнее насилие

Страна: на Донбассе военные все чаще насилуют женщин

У женщин на подконтрольном Киеву Донбассе есть повышенный риск столкнуться как с домашним, так и с сексуальным насилием, утверждают правозащитники. И подчеркивают, что в большинстве случаев к насилию прибегают военные — нынешние или бывшие, причем безнаказанно. В статье приводятся конкретные случаи.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
74260
Женщина в норвежской армии

Postimees: эстонский «солдат джейн» сделала свой выбор

В этом году на срочную службу в армию Эстонии поступили 54 женщины. Одна из них — 26-летняя жительница Тарту. Корреспондент эстонского издания решила выяснить, зачем она это сделала, условия ее службы и планы на будущее. При их разговоре присутствовал штабной офицер.

Postimees logoPostimees, Эстония
125478
Участница группы "Винтаж" Анна Плетнева выступает на вечеринке, посвященной запуску ежегодного рейтинга 100 самых сексуальных женщин России. 25 октября 2017

DN: сексуальная «самореализация» обошлась женщинам слишком дорого

Сексуальная свобода и феминизм помогли женщинам выбраться из одной ловушки — и сразу завели в другую, сетует колумнистка DN. Противозачаточные таблетки — вовсе не триумф равенства. Тех, кто хочет семью и детей, а не карьеру, теперь осуждают. А любовные отношения превратились в товар.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
308887
Премьер-министр Финляндии Санна Марин

Yle: откровенная фотография премьер-министра взбудоражила Финляндию

Вся Финляндия обсуждает фотографию премьер-министра Санны Марин в жакете, надетом на голое тело. Многие посчитали, что Марин слишком уж обнажилась. По мнению философа и историка, дело в том, что женщинам во власти позволено гораздо меньше, чем мужчинам: вспомните хотя бы полуобнаженного Путина на коне.

YleYle, Финляндия
3112779
Урсула фон дер Ляйен

Forbes: Швеция похвасталась в ООН феминизмом, а ОАЭ пообещали отправить женщин на Марс

Мировые лидеры отмечают в ООН общее наступление феминизма на Западе. Вслед за Швецией о проведении в будущем внешней политики на основе феминизма объявили Канада и Франция. А вот на Востоке приходится перейти к обороне. Covid-19 заставляет женщин сидеть дома и бьет по зарплатам, особенно неофициальным.

Forbes logoForbes, США
12813