ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Поговорим о правах женщин

Материалов: 207
Международный турнир по бильярдному спорту

Yle: у этой россиянки нет ни семьи, ни мужа, но есть бильярд

33-летняя петербурженка Ольга Милованова посвятила жизнь бильярду. Будучи шестикратным чемпионом мира по пирамиде, она не считает, что мужчины играют в бильярд лучше женщин. Приехав в Финляндию со своими учениками, Ольга рассказала финскому журналисту о жизненных приоритетах и планах на будущее.

Британская писательница Джоан Роулинг

Le Figaro: можно ли быть женщиной, не будучи феминисткой

Британская писательница Джоан Роулинг стала не единственной жертвой атак активистов. Теперь их гнев обрушился на бывшего заместителя мэра Парижа. Некоторые активисты защищают свои убеждения с необычайной агрессией, подрывая тем самым достижение своих собственных целей и нанося вред открытым дискуссиям.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
133070
Участники антиправительственной демонстрации в Кербеле, Ирак

Коронавирус: козел отпущения и манна небесная для женоненавистнических режимов (Público)

Автор, выступая с позиций радикального феминизма, обрушивается с критикой на традиционные общества в регионе Ближнего Востока. Семейный дом там часто напоминает автору «частную тюрьму», где женщина не имеет возможности вести отдельный от мужа бизнес и вынуждена нести большую часть забот о детях. А коронавирус привел к «феминизации бедности».

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
6864
Демонстранты держат плакаты в связи с исчезновением специалиста армии США Ванессы Гильен

The Guardian: убийство девушки и сексуальное насилие в армии США

2 июля были найдены останки Ванессы Гильен со следами насильственной смерти. Военнослужащая с военной базы Форт-Худ в Техасе пропала, после того как сообщила, что подвергается домогательствам со стороны начальства. Жалобы о сексуальном насилии в армии США поступают примерно от каждого третьего военнослужащего.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
356768
Новорожденный

PS: акушеркам и матерям во время пандемии необходима защита

В битве за сдерживание covid-19 забота о будущих матерях отошла на второй план, заявляют авторы статьи. Они утверждают, что во время пандемии акушерская помощь женщинам подвергается большему риску, чем когда-либо, и в доказательство приводят конкретные факты.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
12627
Главный редактор радиостанции «Эхо Москвы» Алексей Венедиктов

DN: этому журналисту в России можно все

Алексей Венедиктов — один из самых известных в России независимых журналистов. При этом он дружит со многими чиновниками и министрами. Такие люди нужны путинской системе, утверждает шведская газета, и именно поэтому ему дозволено больше, чем другим, и даже истории о домогательствах не повредят его репутации.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
589087
Врач делает УЗИ беременной женщине в медицинской клинике в Шукадане, Индонезия

PS: защитить женщин во время пандемии

Во всех странах мира, когда системы здравоохранения перегружены, в первую очередь страдает медицинская помощь женщинам, а это приводит к росту материнских и детских заболеваний и смертности, заявляют авторы статьи. У них есть рекомендации, как защитить женщин во время пандемии.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
6584
8 марта 2020. Femen во время акции протеста в Париже

Femen: протест, обнаженка, пытки и забвение (Der Spiegel)

Было время, когда в прессе освещали каждую смелую акцию молодых украинок из Femen. Но сейчас о них ничего не слышно. Неужели обнаженная грудь и феминистские лозунги больше никому не интересны? Этот вопрос Der Spiegel задал одной из лидеров Femen Инне Шевченко, которая сейчас живет в Париже.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
204070
Анна Семенович

DN: почему больше никто не любит большую женскую грудь

Мужчины всегда приходили в восхищение при виде пышного женского бюста. Но в последнее десятилетие грудь вдруг стала считаться вульгарной. Все предпочитают спортивное тело или хотя бы большую задницу, и этому есть печальное объяснение, рассуждает автор статьи в шведской Dagens Nyheter.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
5526121
Министр европейских, интеграционных и иностранных дел Австрии Карин Кнайсль

OE24: экс-глава МИД Австрии обвинила мужа в избиении

Бывшая министр иностранных дел Австрии Карин Кнайсль сообщила, что муж поднял на нее руку, передает Österreich. По ее словам, они с мужем поссорились, и он отвесил ей пару пощечин. Муж говорит в свое оправдание, что пытался успокоить Кнайсль во время истерики.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
153020
Ребенок

OD: женщин на Украине дезинформируют об абортах

Автор статьи в британском издании, собирая информацию о работе «Харьковского центра помощи беременным», сумела обнаружить связь американских про-трамповских организаций с про-путинскими политиками на Украине. И уже поэтому их цель — убедить женщину не делать аборт — вызывает у нее осуждение.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
71280