ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Поговорим о правах женщин

Материалов: 182
Международный турнир по бильярдному спорту

Yle: у этой россиянки нет ни семьи, ни мужа, но есть бильярд

33-летняя петербурженка Ольга Милованова посвятила жизнь бильярду. Будучи шестикратным чемпионом мира по пирамиде, она не считает, что мужчины играют в бильярд лучше женщин. Приехав в Финляндию со своими учениками, Ольга рассказала финскому журналисту о жизненных приоритетах и планах на будущее.

Жители Измира прогуливаются по городу

Со статистикой не поспоришь: женщинам в Турции безопаснее, чем на Западе (Yeni Akit)

В попытке опровергнуть миф об угнетенной женщине Востока, а именно в Турции, автор приводит данные Всемирной организации здравоохранения. Показатель смертности от насилия среди женщин в Турции в разы меньше, чем на Западе, констатирует он. А как обстоят дела в США, которые берутся поучать Турцию в этом вопросе?

Yeni AkitYeni Akit, Турция
91332
На крупнейшей в мире выставке роскоши Millionaire Fair

CNN: миллиардеры вредны для экономики

Международная благотворительная организация Oxfam в своем докладе ставит под вопрос эффективность капиталистической системы, утверждает, что разрыв между богатыми и бедными приобретает угрожающие масштабы, и предполагает, что рыночная экономика опирается на бесплатный труд женщин по уходу за детьми и стариками.

логотип CNNCNN, США
201994
Девушка с флагом Алжира у Триумфальной арки в Париже

Raseef22: женщины не могут выйти из-под контроля мужчин, хотя работают наравне с ними

«Сначала мои руки кровоточили из-за неприспособленности к суровому климату и природе», — жалуется деревенская алжирская женщина. Еще одна алжирка призналась: «Четверо моих детей ходят в школу, а моя единственная радость — наблюдать за тем, как они учатся». Почему работая наравне с мужчинами, некоторые женщины Востока до сих пор угнетены?

Raseef22Raseef22, Ливан
41186
Женские трусики

The Cut: быть может, проституция — это просто еще одна профессия?

Любопытная статья, представляющая собой срез из нескольких биографий девушек, занятых в секс-индустрии. В США в последнее время интернет породил невиданную волну поддержки секс-работников, и уже 44% американцев считают, что проституцию надо легализовать.

The CutThe Cut, США
2316255
Окно с решеткой

KU: в России за феминизм можно попасть в тюрьму

В российской провинции за феминизм можно попасть в тюрьму, сообщает автор статьи. Такой вывод он делает на основе информации, собранной в статье, хотя она дается без ссылок на источники. Видимо, автор считает, что негативная информация о России не нуждается в доказательствах.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
0441
Премьер-министр Финляндии Санна Марин, министр образования ли Андерссон, министр финансов Катри Кульмуни и министр внутренних дел Мария Охисало

HS: теперь власть в Финляндии принадлежит 30-летним женщинам

34-летняя Санна Марин стала самым молодым премьер-министром в истории Финляндии. Если позже она возглавит Социал-демократическую партию, к чему активно стремится, то всеми правительственными партиями Финляндии будут управлять женщины. В статье рассказывается о пути в политику каждой из них.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
61544
Женщина вешает белье в своем доме

DN: российские женщины учатся, а потом сидят дома

Шведская журналистка пытается понять, почему многие женщины в России отказываются от карьеры. Поколениям их мам и бабушек приходилось жить в тяжелых условиях, вот нынешние девушки и стремятся к комфорту, делает вывод она. При этом государство призывает рожать, а уровень жизни не растет.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
97007
Экономический форум "Россия – Африка". День второй

PS: работающие женщины — надежда африканской экономики

В Африке расположены страны, демонстрирующие самые высокие темпы роста экономики в мире, поэтому она вызывает огромное любопытство у бизнеса, который ищет возможности расширения на новых рынках. Тем не менее, сохраняющееся гендерное неравенство не позволяет полностью реализовать потенциал континента.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
131221
Предновогодний Бишкек

Истории женщин: противоречивая роль феминистских методологий в исследованиях Центральной Азии (oDR)

В попытках сделать исследовательский процесс более равным, справедливым и взаимовыгодным некоторые ученые обращаются к феминизму. Что предлагает феминистский подход для изучения обществ Центральный Азии — и как использовать его, не забывая о том, что феминизм — это не единственный «язык» анализа жизни женщин?

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
0866
Избрание меры пресечения подозреваемому в убийстве преподавателю СПбГУ О. Соколову

«Безумная трагедия»: Россию потрясло ужасное убийство (Svenska Dagbladet)

Профессора нашли с отрезанными женскими руками в рюкзаке, когда он мертвецки пьяный упал в реку. Убийство с расчленением произвело эффект разорвавшейся бомбы в России — и стало причиной ожесточенных дебатов. Svenska Dagbladet из Санкт-Петербурга рассказывает о мрачной действительности, стоящей за преступлением.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
12821186