ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Россия и Запад

Материалов: 1145
Встреча глав МИД РФ и Финляндии С. Лаврова и П. Хаависто

Ilta-Sanomat: «шпилька» Хаависто и сюрприз Лаврова

Финский политолог доволен тем, как прошли переговоры министра иностранных дел Финляндии с Сергеем Лавровым. Но при этом обращает на себя внимание то, что именно он выделяет в высказываниях министров на совместной пресс-конференции, а что откровенно называет сюрпризом для себя.

Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон и председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен во время встречи в в Лондоне

Британцы: Россия и Китай поверить не могут западной глупости — и своей удаче (The Times)

Западные страны зарабатывают друг на друге очки, а Россия и Китай ухмыляются, пишет автор ведущего британского издания. «Китай и Россия не просто ухмыляются, а еще и тычут Запад носом в содеянное», — соглашаются читатели.

логотип the timesThe Times, Великобритания
6663094
Президент Финляндии Саули Ниинистё

Президент Финляндии: Западу тоже необходим диалог с Россией (Verkkouutiset)

С Россией важно поддерживать диалог, заявил президент Финляндии Саули Ниинистё. Выступая с речью по поводу 60-летия финского Института внешней политики, он подчеркнул, что это в интересах и Запада тоже. А между тем отношения ЕС и России практически сошли на нет, есть и другие тревожные тенденции, с сожалением отметил он.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
206523
Президент РФ В. Путин посетил информационный центр по мониторингу ситуации с коронавирусом в Москве

Handelsblatt: планируемые санкции США против Мишустина и Собянина контрпродуктивны и нелогичны

Комитет нижней палаты Конгресса США с подачи навальнистов предложил наложить санкции на высших чиновников и медиа-персон России. Помимо премьера Мишустина и мэра Москвы Собянина, в черный список угодили и телевизионщики Эрнст и Соловьев. Автор не питает симпатий к затронутым персонам. Но даже он понимает, как это глупо и опасно — антагонизировать элиту всей России.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
4941783
Визит главы МИД России С. Лаврова в Финляндию

Helsingin Sanomat: с Россией нужно уметь сотрудничать

Недавние выборы в России были исключительно нечестными и фальсифицированными — даже для России, сообщает финский журналист. Его описание ситуации в нашей стране — набор хорошо известных трафаретов. А вот изложенные в статье мнения финских политиков по поводу российско-финских отношений по-своему конструктивны.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
93159
Солдаты танкового подразделения Бундесвера

FAZ: в поисках защиты от России Германии надо вооружаться, а не рассчитывать на одни слова

Автор развеивает многие иллюзии насчет ФРГ, которые еще существуют в России. В самом начале он пишет, что если США для ФРГ — союзник, а Китай — торговый партнер, то Россия — та страна, «от которой Германия ищет защиты». Далее автор предлагает немцам вооружаться, а не надеяться, как это было в Афганистане, победить через «мирное» навязывание западных ценностей.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
395593
Пуск противокорабельной ракеты БРК "Бал" в рамках учений "Запад-2017"

HS: Россия готовится к последнему этапу «войны против НАТО»

В статье приводится подробный план совместных военных учений России и Белоруссии «Запад-2021». По мнению финских военных экспертов, они стартовали еще в начале 2021 года, а их кульминация состоится в сентябре недалеко от границы с Финляндией. О том, что эти учения стали ответом на приближение НАТО к границам России, не говорится.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
194970
Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

Польский политолог: компромиссы в Москве найти не удалось (Polskie Radio)

Польский политолог излагает свое мнение о результатах переговоров в Москве канцлера Меркель и президента Путина. Он делит предмет переговоров на условные три блока и анализирует возможность достижения договоренностей по каждому из них. Не обошлось и без предсказаний итогов визита канцлера на Украину.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
95027
Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

Der Spiegel: Россия не потерпит поучений

«Отрезвляющий визит, показавший насколько далеко разошлись со временем позиции России и Германии». Так характеризует автор немецкого издания визит Меркель в Москву. Путин снова дал понять, что не потерпит вмешательства и поучений извне. Читатели в комментариях упражняются в остроумии.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
17384591
Воинские подразделения у здания Совета Министров СССР в Москве

Le Figaro: Европе стоит отказаться от демонизации России

30 лет назад провал московского путча ознаменовал конец коммунизма в России. По мнению бывшего дипломата Владимира Федоровского, с тех пор России и Западной Европе так и не удалось сблизиться. Он рассказывает о причинах затянувшейся напряженности и считает, что обе стороны ответственны за сложившуюся ситуацию.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
5414319
13 мая 2020. Ангела Меркель на заседании кабинета министров в Берлине, Германия

FAZ: ФРГ зря поддерживала «особые» отношения с РФ. Но Меркель начала ставить Россию на место

Хватит Германии продолжать «восточную политику» Вилли Брандта, поставьте Россию на место. Таково мнение и британского автора книги о паре Москва-Берлин, и рецензента этой книги в FAZ. Оба хвалят Меркель за то, что она встала во главе санкционной политики ЕС против России после Майдана и Крыма. То, как Меркель помогала Майдану в Киеве в 2014 году, не упоминается.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
247166