ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Россия и Запад

Материалов: 1031
Президент РФ В.Путин и премьер-министр РФ Д.Медведев на военном параде в честь 73-й годовщины Победы в ВОВ

IS: Путин использует День Победы как инструмент влияния

Автор редакционной статьи финской газеты явно раздражен позицией официальной Финляндии по поводу приглашения на парад Победы в Москву. Он использует ее как повод в очередной раз предъявить России и лично Путину стандартный набор претензий, причем День Победы для него — всего лишь маленькая деталь.

Встреча главы МИД РФ С. Лаврова с госсекретарем США М. Помпео

Politico: другой России у нас нет, а диалог пора наладить

Авторы открытого письма, призывавшие месяц назад к миру с Россией, столкнулись с волной критики. В новой статье они поясняют свою позицию. Позволив себе ряд стандартных антироссийских клише, они настаивают на сбалансированной стратегии сдерживания и разрядке в отношениях с Москвой.

PoliticoPolitico, США
244119
Премьер-министр федеральной земли Бранденбург Маттиас Платцек

SZ: по ту сторону популярности Путина

Немецкая газета критикует Маттиаса Платцека, традиционно выступающего за партнерские отношения с Россией. Автора возмущает, что он призывает сочувствовать россиянам, а вовсе не украинцам. Украина его не волнует. Тем, кто хочет лучше понять Россию, SZ рекомендует книгу другого автора.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
122289
Открытие развлекательного комплекса "Vegas Крокус Сити"

DI: Запад влияет на Россию гораздо сильнее, чем Россия на Запад

Многие сравнивают ситуацию в Белоруссии с Украиной, опасаясь, что Россия Белоруссию не отпустит. Но на Украине было не так, считает автор. Россия получила Крым, но потеряла все остальное и вдобавок испортила себе репутацию. А вот модель западного общества оказалась очень прочной как политически, так и экономически.

Dagens Industri logoDagens Industri, Швеция
245478
Шахтерская семья Роман и Наталья Масловы во дворе своего дома в  поселке Октябрьский Краснокаменского района Читинской области

Die Welt: русским должно быть ужасно стыдно

Настоящий друг России не побоится назвать ее отсталой, заявляет немецкий аналитик. Кто бы мог подумать, что даже в Белоруссии больше демократического духа и жажды перемен, чем в России? Проблема в том, что русские исторически привыкли страдать, а власти этим пользуются, считает автор.

Die Welt logoDie Welt, Германия
11716925
Акция театра "Кукольный формат" накануне Дня города в Санкт-Петербурге

JP: мы сами виноваты, что Россия повернулась к нам спиной

Вся тысячелетняя история России — одна непрерывная попытка избежать экономической изоляции, отмечают авторы статьи в датской газете. При этом со времен Петра I Россия ориентировалась на Запад, который ее отвергал. Но в последние годы она порвала с этой исторической традицией и обратилась в сторону Азии.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
8845889
Акция протеста в Минске

Časopis argument: Белоруссия — ворота к сердцу русского государства

Белоруссия — ворота, через которые проходит геополитическая магистраль, связывающая Западную Европу с сердцем русского государства. Чешский политолог рассказывает, откуда у русофобских стратегов такой интерес к белорусским выборам, и каково положение Белоруссии в системе мировой геополитики.

Časopis argumentČasopis argument, Чехия
82285
Инструкторы КГБ ведут слежку в Москве

Polskie Radio: Россия совершенствует методы шпионажа

Польский эксперт по России, комментируя высылку из Норвегии российского дипломата, обвиненного в шпионской деятельности, признает, что по существу вопроса сказать практически ничего не может. Но не отказывает себе в удовольствии использовать это как повод для описания грехов КГБ и лично Путина.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
231874
Министр иностранных дел Германии Хейко Маас

L'Opinion: Германия против возвращения России в «семерку»

Дональд Трамп стремится вернуть Россию в «Большую семерку», откуда ее исключили в 2014 году. Германия выступила против возвращения к формату G8 c участием России до урегулирования конфликта на востоке Украины и решения вопроса по Крыму.

L'OpinionL'Opinion, Франция
302528
Открытый урок в рамках форума «ПроеКТОриЯ»

Jutarnji list: со времен СССР так ничего и не изменилось

В отношениях Запада и России после распада СССР принципиально ничего не поменялось, стороны остаются на прежних позициях. Западу все сложнее иметь дело с Россией, считает автор. Из-за ее нигилистического подхода к нему. Он отождествляет Россию с СССР и видит в ней лишь деструктивную силу, при этом Запад у него белый и пушистый.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
245741
Горожане и туристы на Красной площади в Москве

Le Point: взгляд россиян на мир

Запад и Россия не понимают друг друга. Мы считаем эту страну агрессивной державой, тогда как она уверена, что выполняет священный долг. В любом случае, чтобы разобраться в российской внешней политике, необходимо понимать, как сами россияне рассматривают свою роль в мире.

Le Point logoLe Point, Франция
6928442