ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Как Запад неверно понял Россию

Материалов: 19

Как Россия и Запад расценивают друг друга? Каковы взгляды экспертов на конфронтацию между Россией и Западом? Как ученые объясняют российско-украинскую войну и гамбит России в Сирии? Каковы корни западной мифологии о России, и почему Запад оказался не в состоянии спрогнозировать и понять траекторию российского движения? Серия эссе на The American Interest, в которой делается попытка ответить на эти вопросы.

Картина с изображением Владимира Путина для выставки «Портрет эпохи»

Время «понимающих Россию» прошло?

Как Россия и Запад расценивают друг друга? Каковы взгляды экспертов на конфронтацию между Россией и Западом? Как ученые объясняют российско-украинскую войну и гамбит России в Сирии? Каковы корни западной мифологии о России, и почему Запад оказался не в состоянии спрогнозировать траекторию российского движения? Это девятая часть эссе из серии, в которой делается попытка ответить на данные вопросы.

Президент РФ Владимир Путин на церемонии открытия 7-й смены "Улыбка Саманты" во время посещения международного детского центра "Артек" в Крыму. 24 июня 2017

Jacobin: Россия без стереотипа о сверхзлодействе

В рецензии на книгу «Россия без Путина» левый нью-йоркский журнал отмечает, что ее автор нарушил многие из стандартных представлений американских политиков и СМИ о России и её президенте. По мнению издания, Путин приводит в паническое состояние лучших и умнейших представителей Запада, но в реальности вина за обострение отношений с Россией лежит именно на западном мире.

JacobinJacobin, США
8021193
Герб на ограде у здания Генеральной прокуратуры России на улице Петровка в Москве

The Economist: внутреннее устройство государства Владимира Путина

Россия и ее руководство опять не дает покоя западным СМИ. На этот раз попытку разобраться делает американский журналист. При этом российских чиновников он называет «отмороженными», утверждая, что «так можно охарактеризовать многих людей в России». Далее следует история экс-главы Серпуховского района, который ныне отбывает срок в тюрьме и которого в статье выставляют «бунтарем против режима».

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
12115632
Президент России Владимир Путин

Путин хочет сделать Россию снова великой

Русские ощущают, что Запад в 1990-е их использовал. Унижение возродило старые русские представления о Западе как о враждебном декадентском обществе. Долгосрочная перспектива Путина — восстановить как можно больше из того, что потерял Советский Союз, и упрочить позиции России в случае возможного конфликта в будущем с Китаем в Средней Азии и, возможно, в Сибири.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
3511430

МИД России призывает к ответу власти Испании

Российские власти ожидают, что власти Испании «дадут свою оценку» публичной критике президента Владимира Путина, России и ее политики, прозвучавшей из уст посла Испании на Украине Херардо Бугайо Оттоне. Во время заседания клуба «Дипломаты без галстуков» Бугайо заявил, что, когда на Украине будет покончено с коррупцией, это будет означать полное поражение Владимира Путина.

El Pais logoEl Pais, Испания
133719
Предновогодняя Москва

Пора серьезно отнестись к проекту Путина

Как в дипломатической, так и в военной, экономической и политической сфере, Россия предстала перед нами страной, которая имеет наибольший вес в системе международных отношений. Демократиям давно пора принять всерьез путинскую Россию и ее стремление сформировать ось демократур. Европе же пришло время взять в собственные руки свою безопасность, которую Москва еще испытает на прочность.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
8743207
Владимир Якунин

Стереотипы Запада о Владимире Путине

Владимир Якунин, личный друг Путина, после блестящей карьеры дипломата в США, возглавлял компанию РЖД и создал в Берлине исследовательский центр «Диалог цивилизаций». Его цель: дать отпор западным мозговым центрам и НПО, которые, по его мнению, управляют общественным мнением. Интервью с Владимиром Якуниным, экспертом по стратегиям влияния и неофициальным рупором России в Европе.

Paris Match logoParis Match, Франция
487631
Билл Клинтон, Борис Ельцин, Жак Ширак

Ошибки Запада в отношении России

Россияне болезненно отнеслись к распаду своей империи. И не хотят оказаться во второй лиге на международной арене. Конец коммунизма был благословением, конец СССР — проклятьем. Такая формулировка прекрасно характеризует их состояние духа. Развал советской системы стал не концом истории, а началом другой. Запад же не понял этого и допускал все новые политические ошибки в отношениях с Кремлем.

Le Point logoLe Point, Франция
3826057
«Прямая линия» с президентом РФ Владимиром Путиным

Кремлевская триада и средства выживания

Цивилизации в состоянии упадка вынуждены импровизировать ради собственного выживания, однако такие импровизации зачастую имеют самые драматические последствия для остального мира и могут ускорить этот упадок, а не затормозить его. Сегодня логику такого рода демонстрирует Россия, ее политику можно назвать образцом самоубийства в вопросах государственного управления.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
5118876
Владимир Путин после встречи с Петром Порошенко в Минске

Что означают минские договоренности

Запад не сумел убедить Москву вести себя покладисто. Но Запад не может и отречься от Украины, потому что это будет означать признание собственного поражения. Такие действия породят у деспотических государств соблазн и дальше испытывать Запад на прочность. Новые американские санкции против России за несоблюдение Второго минского соглашения продемонстрировали, что Запад возложил вину на Москву.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
8757278
Встреча главы МИД РФ С.Лаврова с государственным секретарем Соединенных Штатов Америки Дж.Керри

Болезненные санкции против Москвы

Как Россия и Запад расценивают друг друга? Каковы взгляды экспертов на конфронтацию между Россией и Западом? Как ученые объясняют российско-украинскую войну и гамбит России в Сирии? Каковы корни западной мифологии о России, и почему Запад оказался не в состоянии спрогнозировать и понять траекторию российского движения? Это одиннадцатая часть эссе из серии, в которой делается попытка ответить на эти вопросы.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
12645834