ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Дело Вайнштейна

Материалов: 42
Актриса Анджелина Джоли, 2006

Падение Вайнштейна распахнуло шлюзы

Харви Вайнштейн — не первый могущественный человек, которого в последние годы публично обвиняют в сексуальных домогательствах. Но его дело стало переломным моментом. Тема замалчивалась много лет, а теперь сотни женщин начали рассказывать свои истории под хэштегом #MeToo. Но есть и другая опасность: в социальных сетях моментально распространяется непроверенная информация.

Продюсер Харви Вайнштейн в Нью-Йорке

Guardian: дело Харви Вайнштейна разваливается?

Это уголовное дело доказывает, насколько трудно привлекать к ответственности влиятельных людей — несмотря на то, что наша культура постепенно меняется, отмечает колумнист американского издания британской «Гардиан», рассказывая о перипетиях разбирательства по поводу сексуальных домогательств со стороны одного из самых авторитетных американских кинопродюсеров.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
444969
Акция в Стокгольме против насилия

Мир невинных и чистых женщин и виновных во всех грехах мужчин

Если послушать жертв, то более половины заключенных сидят за сексуальные преступления. Не нужно распространять это вранье, где перемешаны в одно норма и нарушение. Разумеется, ни один полицейский теперь не рассмеется в лицо женщине, которая заявит об изнасиловании, и это прекрасно. Но женщины не хуже мужчин умеют лгать, манипулировать, приставать и отравлять жизнь.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
317561
Журналисты Дарья Жук и Фарида Рустамова перед началом заседания комиссии Государственной Думы РФ по этике

В России настало время для своего движения #MeToo

Время для #MeToo наконец настало и для России. Для этого потребовалось больше времени, чем обычно требуется во многих других странах, и зачастую ей приходится ориентироваться на пример США. Но феминистская политика внезапно нарушила равновесие в российском парламенте. Представительница МИДа Мария Захарова, которая никогда не поддерживала дружбу с оппозиционными СМИ, рассказала, что Слуцкий приставал и к ней.

New Yorker logoThe New Yorker, США
937335
Акция протеста против Харви Вайнштейна в Нью-Йорке

Домогательства в Голливуде — шокирующая статистика

Результаты проведенного опроса вызывают тревогу. 94% респондентов-женщин испытали ту или иную форму сексуального насилия или домогательств за время своей работы в Голливуде. В исследовании приняли участие 843 женщины различных профессий, которые работают в индустрии развлечений: продюсеры, актрисы, писатели, режиссеры, редакторы и другие.

USA Today logoUSA Today, США
142832
Картина французского художника Бальтюса

Морализм и искусство

Чак Клоуз, американский художник, прикован к инвалидному креслу. Бывшие модели обвинили его в том, что он просил их снять одежду, из-за чего они почувствовали себя объектом домогательств. Национальная галерея в Вашингтоне, округ Колумбия, отменила запланированное шоу работ Клоуза. А Сиэтлский университет снял автопортрет художника из здания университета.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
92362
Женщины проводят голодовку в Мадриде в связи с участившимися случаями семейного насилия

На кону сексуальная свобода

У некоторых мужчин возникает ощущение, что их клеймят. Они не понимают, как себя вести. В Швеции это один из главных аргументов против #metoo. Некоторые опасаются публичного осуждения, несмотря на свою невиновность. #metoo стремится изменить нормы и пересмотреть то, что можно говорить и делать: нужно заставить мужчин подумать дважды, убедиться в согласии женщины.

Le Monde logoLe Monde, Франция
223892
Доктор Ларри Нассар, обвиняемый в развратных действиях в отношении молодых спортсменок

Доктор Нассар и культура попустительства

В среду Ларри Нассар узнал, что его ждет за развратные действия, совершенные им в течение почти двух десятков лет в отношении молодых спортсменок. Судья округа Ингхам приговорила бывшего врача спортивной команды к тюремному сроку от 40 до 175 лет. Жертвы Нассара обнимались, плакали и радовались, по крайней мере, окончанию суда.

Логотип 7 дней7 Дней, США
61574
Американский актер Азиз Ансари

Случай с Ансари: время новой сексуальной революции

На опубликованную в издании «Бэйб» статью о свидании некой девушки с актером Азизом Ансари, которое она сочла изнасилованием, откликнулось множество женщин, утверждающих, что тоже пережили подобный опыт. Нужно понимать, что секс — область очень личная, и поэтому от людей стоит ожидать большей добросовестности, заботы и участия, чем в любых других социальных ситуациях.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
254163
Американский актер Азиз Ансари

Свидание с Ансари стало худшей ночью в моей жизни

22-летняя фотограф Грейс познакомилась с комедийным актером Азизом Ансари на вечеринке. Они обменялись телефонами и договорились о свидании, которое превратилось для девушки в настоящий кошмар. Она утверждает, что Ансари вел себя по отношению к ней неподобающе, и заявляет об изнасиловании. Актер, в свою очередь, обвинения отрицает и уверен, что все произошло по обоюдному согласию.

Издание babeBabe, США
535261
Французская актриса Катрин Денев во время брифинга в Московском международном Доме музык

Денев: Я — свободная женщина и останусь ею

Катрин Денев не по душе характерная черта нашей эпохи, которая заключается в том, что каждый считает себя вправе судить и осуждать. В эту эпоху простое обвинение в социальных сетях может повлечь за собой наказание, увольнение и даже — довольно часто — самосуд в СМИ. Ей не по душе чересчур распространенные сегодня стадные чувства. Появилась угроза чисток в искусстве.

Liberation logoLibération, Франция
193554