ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Ситуация на Украине

Материалов: 3072

В конце февраля в результате государственного переворота Верховная Рада отстранила президента Виктора Януковича от власти, следствием чего явились массовые протестные движения на юго-востоке Украины. С целью их подавления киевские власти с середины апреля проводят масштабную войсковую спецоперацию, жертвами которой стали сотни человек. Теперь президент Украины Петр Порошенко представил мирный план по урегулированию. Владимир Путин направил в Совет Федерации письмо с предложением отменить постановления СФ «Об использовании Вооруженных сил РФ на территории Украины».

Денежные купюры Украины на газовом счетчике

OD: на Украине гнев из-за усиления бедности заставляет людей выходить на улицы

Новые тарифы на коммунальные услуги больно ударили по карману многих украинцев. Семьи, потерявшие доход из-за пандемии, вынуждены отдавать последнее за газ и отопление. По стране прошла волна протестов, и властям пришлось вернуть цены на энергоносители в коммунальном секторе. Но это ненадолго.

Тактические учения ЮВО в Волгоградской области

Український тиждень: нападет или не нападет Россия?

Гадание на кофейной гуще по поводу дальнейшего развития событий стало главным занятием украинских журналистов, без устали винящих Кремль во всех бедах. Пока что вопросов у них больше, чем ответов, но очевидно, что решения о будущем Украины будут приниматься не в Киеве, а военная истерия и поиски внутренних врагов будут продолжаться до конца существования нынешнего режима.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
163560
Бойцы батальона «Азов» поют гимн Украины на марше в Киеве, посвященном 72-летию образования УПА

BuzzFeed: неонацисту из США, участнику АТО и соратнику Яроша, грозит смертная казнь на родине за убийство

BuzzFeed продолжает расследовать преступления Крейга Лэнга — неонациста из США, который поехал на Украину, чтобы помочь Ярошу и Порошенко давить ДНР и ЛНР. Он мог бы убивать там еще много лет, если бы не одна его ошибка. Вернувшись на время в США, Лэнг совершил вместе с таким же «солдатом удачи» убийство с целью ограбления. Погибла супружеская чета, а след убийцы вел в Киев.

BuzzFeedBuzzFeed, США
216811
Украинские военные на линии разграничения между ДНР и Украиной

The Globe and Mail: канадских военных на Украине валит коронавирус

Серьезная вспышка коронавирусной инфекции произошла среди персонала миссии канадских вооруженных сил на Украине. Представители вооруженных сил Канады не раскрывают точное число заболевших, но известно, что канадский контингент пострадал довольно серьезно.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
357286
Заседание Верховной рады Украины

Zaxid: из Украины пора валить

Львовское издание с печалью сообщает о том, что население Украины не готово записываться в армию и давать отпор «государству-агрессору». При этом на НАТО и Байдена тоже надежд нет. «Хатаскрайничество» и готовность свалить за рубеж - основные характеристики современной украинской молодежи, хотя в интернете многие украинцы и «лайкают» гадости про Путина.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
3718298
Президент Украины Владимир Зеленский

Зеленский: Украине и ЕС пора рожать общих детей (Le Figaro)

В подробном интервью президент Украины Владимир Зеленский убеждает Le Figaro, что отношения Украины с ЕС и НАТО пора перевести на новый уровень, другими словами — взывает к Европе о помощи в том, с чем сама Украина не справляется. Он жалуется, что Россия не хочет радоваться украинским успехам, и строит догадки о мыслях Путина.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
477219
Рабочая поездка президента Украины в Донецкую область

Зеленский: европейцы не осознают, насколько захват Крыма все изменил (La Repubblica)

В интервью La Repubblica президент Украины Владимир Зеленский отвечает на вопросы, боится ли он вторжения России и что намерен делать, если это произойдет. Зеленский считает, что Запад должен всеми силами вступиться за Украину, ведь даже Крым, по его мнению, — источник опасности для всех.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
225117
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной под Донецком

Yle: украинские военные готовы к бою

Судя по фотографиям в оригинале публикации, финский журналист рискнул побывать в окопах ВСУ на Донбассе. Там же он получил и информацию, которую добросовестно изложил в статье. Намерение побывать на противоположной стороне, чтобы картина получилась объективной, у него не прослеживается.

YleYle, Финляндия
192669
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

The Irish Sun: Путин не позволит говорить с Россией свысока

Путин лишил все иностранные военные корабли возможности добраться до Украины после решения Байдена отменить отправку американских кораблей в Черное море. Своими действиями, подчеркивает автор, Москва показывает Вашингтону, что говорить с Россией свысока недопустимо, потому что Россия — глобальная держава.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
2813840
Ситуация в Киеве

JP: Украина — последний форпост в борьбе с российским варварством

Автор горячо отстаивает идею принять Украину в НАТО. Его аргумент — высокопарные слова о «последнем форпосте в борьбе с российским варварством» и заявление, что потенциально Украина — богатейшая страна Европы, а ее нынешнее состояние — последствия многих лет в качестве «колонии» России.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
423832
Мерные уровни, показывающие полное отсутствие воды в Северо-Крымском канале

Еспресо: чего хотят от нас россияне в 2021-м?

Ответ на этот вопрос автор дает развернутый, с экскурсами в историю и описанием манящих перспектив. Тон взят развязный с уклоном в приблатненность, видимо, с расчетом на симпатии тех самых «локальных патриотов» и «симпатичных чуваков», которые продвигают «украинский дискурс». В симпатиях самого автора сомнений нет.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
91685