ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Ситуация на Украине

Материалов: 2017

В конце февраля в результате государственного переворота Верховная Рада отстранила президента Виктора Януковича от власти, следствием чего явились массовые протестные движения на юго-востоке Украины. С целью их подавления киевские власти с середины апреля проводят масштабную войсковую спецоперацию, жертвами которой стали сотни человек. Теперь президент Украины Петр Порошенко представил мирный план по урегулированию. Владимир Путин направил в Совет Федерации письмо с предложением отменить постановления СФ «Об использовании Вооруженных сил РФ на территории Украины».

Газораспределительная станция «Нежухив» в Стрыйском районе Львовской области

Главред: если «Нафтогаз» вступит в переговоры с «Газпромом», он уже проиграл

Украинский экономист заявляет о необходимости договориться с европейскими трейдерами о переносе точки продажи российского газа в Европу с западной границы Украины на восточную. Звучит его заявление весьма эмоционально, и эмоций явно больше, чем аргументов в подтверждение обоснованности этого заявления. Также присутствуют некие иллюзии по поводу энергонезависимости Украины.

В Киеве погиб депутат Верховной рады Д. Тымчук

Главред: Тымчук доигрался с оружием

Нардеп, координатор группы Информационное сопротивление Дмитрий Тымчук перед гибелью находился в депрессии. До смертельного выстрела политик не чистил пистолет, а «игрался» им, сообщает Telegram-канала «Ньюсрум» со ссылкой на слова его сожительницы. По словам женщины, она просила народного избранника не «играться» оружием, положить пистолет, однако он не слушал.

ГлавредГлавред, Украина
241744
Президент Украины Владимир Зеленский на востоке Украины

Heise: Украина никогда прежде не была так близка к миру

Процессы в мировой и внутриукраинской политике открывают новые перспективы для установления мира на востоке Украины, считает немецкая «Хайзе», поскольку это зависит не только от Украины, но и от внешнеполитических игроков. Газета допускает, что уже в 2020 году в Донбассе может воцариться мир. Это повысило бы шансы Зеленского лишить власти украинские политические кланы.

Heise logoHeise, Германия
222507
Одногривенная купюра

Гуаньча: до чего Запад довел некогда процветавшую Украину?

В советское время Украина была одной из самых высокоразвитых союзных республик, на ее территории было сконцентрировано наукоемкое производство, и даже после распада СССР она была вовсе не бедной страной, пишет «Гуаньча», однако вскоре страна начала падать в пропасть. Автор видит две основные причины этого упадка — «яд» олигархов и Запад, который видит в Украине рычаг давления на Россию.

GuanchaГуаньча, Китай
4820881
Ополченцы в Широкино

Der Spiegel: украинский морской курорт превратился в развалины

До войны Широкино было морским курортом для семейного отдыха — не таким дорогим, как Одесса или Крым, но популярным. В 2014 Широкино стало сначала полем боя, а затем — городом-призраком. Корреспондент «Шпигеля» побывал там и побеседовал с украинскими военнослужащими, которые считают эту войну безумием, но готовы защищать свою страну. А Широкино сейчас лежит в руинах.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
469807
Военнослужащие стран НАТО на параде в честь Дня независимости в Киеве. 24 августа 2017

Россия — людоед: сначала укусит, а потом съест (Апостроф)

Американский военный эксперт, высказывающийся в рамках западной антироссийской пропаганды, оценивает итоги президентских выборов на Украине, вероятность вступления страны в НАТО, а также традиционно не забывает кинуть камень в адрес Москвы: якобы она «сеет хаос во всем мире, потому что безнаказанность делает ее более кровожадной».

Логотип АпострофАпостроф, Украина
395184
Военнослужащие вооруженных сил Украины и армейских подразделений иностранных государств во время активной фазы военных учений "Репид Трайдент - 2018"

Дмитрий Ярош — украинским СМИ: просто оставьте в покое нашу контрразведку (Гордон)

Националист Дмитрий Ярош защищает украинскую контрразведку от украинской же прессы. Оправдывая поговорку «Услужливый дурак опаснее врага», он хвалит СБУ за то, что «неожиданно погибают наиболее известные террористы». Таким образом Ярош опровергает официальную версию Киева о непричастности к гибели Захарченко, Моторолы и Гиви. Взрывы на складах с оружием, воровство — это Ярош СБУ прощает.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
377774
Церемония открытия военно-воздушной базы «Девеселу» в Румынии

«Шутка» о румынско-украинской войне: что за ней стоит (УНIАН, Украина)

Не секрет, что в Бухаресте есть политики, исповедывающие идеологию «Великой Румынии» и ратующие за возвращение страны к границам 1940-го года. Это вызывает тревогу на Украине. Однако «шутка» писателя-фантаста Дана Ионеску об оккупации Румынией Черновицкой и Одесской областей нашла естественное для киевской пропаганды объяснение: за этой шуткой скрывается деятельность российских спецслужб.

УНИАН logoУНИАН, Украина
92217
Приветственный плакат в Киеве

Корреспондент: США переименовали Киев

На Украине празднуют очередную «перемогу»: совет США по географическим названиям решил изменить написание города Киев на латинице. Теперь, согласно американским правилам, следует писать не Kiev, а Kyiv. Украинские националисты, ранее ратовавшие за дискриминационные законы в отношении русского языка, убеждены, что таким образом они сделали еще один шаг для «освобождения от колониального прошлого».

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
412913
Акция протеста во Львове

Zaxid: левая Украина между Бандерой и Чавесом

Украинцы, согласно исследованиям, придерживаются левых взглядов. Даже программы националистических сил пестрят левой постановкой вопроса. Правда, в отличие от классических левых, националисты «защищают» этнических украинцев, когда речь заходит, например, о преподавании на русском языке в школах. Хуже всего, пишет автор, что власть, паразитируя на левой риторике, на самом деле поддерживает олигархическую систему.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
242904
Еврогородок – фан-зона к Евровидению-2017 в Киеве

Atlantic Council: Украине надо «уйти» от русских имен собственных

Любовь автора к Украине ревнива, как и у всех «украиноведов» в прессе США, она проявляется в стремлении поссорить Украину с Россией. Он хочет забыть, что весь мир ждал освобождения от нацистов Харькова и Киева. Почему? А вот почему: «Стремление транслитерировать именно украинское произношение в англоязычных СМИ — это составная часть усилий по отказу от пережитков многовекового российского господства».

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
297210