ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вопрос о наследнике Путина

Материалов: 311
Владимир Путин и Алексей Дюмин во время посещения Государственного заповедника «Музей-усадьба Л. Н. Толстого „Ясная Поляна“».

NZZ: что изменится после ухода Путина?

Швейцарская газета обрисовывает возможный вариант того, как будут развиваться события после окончания президентского срока Путина. Автор предполагает, что Путин передаст власть своему ставленнику, оставив за собой контрольные полномочия, и если с бывшим президентом что-то случится, преемнику придется трудно.

Президент РФ В. Путин посетил информационный центр по мониторингу ситуации с коронавирусом в Москве

Advance: «Есть Путин — есть Россия, нет Путина — нет России»?

Путин превратился в синоним российской власти, российского «пути» и российской политики. На Путине столько всего держится, что создается впечатление: если вдруг его не станет, в России начнется глубокий кризис. Предвидит ли это Путин? Есть ли у него «выбранный» наследник? Автор рассматривает «восьмерку» его потенциальных преемников.

advanceAdvance, Хорватия
488505
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

iRozhlas: что будет после Путина?

После большой пресс-конференции разговоры о возможном уходе Путина не улеглись, а наоборот активизировались. Ведутся споры о причинах, и высказываются предположения о преемниках. Все это, разумеется, лишь догадки. Отвечая на вопрос, что же будет после Путина, автор советует следовать известной русской пословице «Поживем — увидим».

irozhlasiROZHLAS, Чехия
553295
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

The Hill: мечта об отставке Путина по болезни может выйти Западу боком

Автор фантазирует, исходя из того, что в России появились новые гарантии вышедшим в отставку президентам. В его плане, основанном на телевпечатлениях профессора Соловья, Путин уходит в отставку по болезни и назначает себе преемника, как это сделал в 2000 году Ельцин. Но новый Путин будет с Западом построже старого!

The Hill logoThe Hill, США
5328062
Президент РФ В. Путин провел отпуск в Республике Тыва

Британские читатели: Путин хочет на покой? Тяжело рулить Америкой и Россией одновременно!

Владимир Путин подал сигнал, что намерен уйти из Кремля, а не править страной до самой смерти, объявляет британская «Дейли мейл». Читателей эта новость воодушевила: одни называют Путина кукловодом и ловкачом, другие рассуждают, что Путин хотя и агрессивный, но свою работу для России сделал.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
306966
Президент РФ В. Путин принял участие в пленарном заседании Госдумы РФ

WSJ: Путин сможет остаться президентом

Владимир Путин поддержал предложение, которое даст ему возможность остаться на посту. Wall Street Journal сравнивает это решение с поведением самовластных режимов в Африке. Однако даже сам автор подчеркивает: Путин действует в рамках закона, и новые поправки всего лишь допустят его до следующих выборов.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
193187
Владимир Путин на военном параде в честь Дня Победы в Севастополе

WSJ: зловещая тактика Путина

Два известных американских журналиста пытаются на основании слухов и сплетен понять, как российские власти принимают кадровые решения. В итоге они приходят к выводу о том, что Путин якобы специально насаждает в своем окружении раскол и придерживается тактики «разделяй и властвуй».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
207263
Президент РФ Владимир Путин перед встречей с членами правительства РФ

Foreign Affairs: день после Путина

Ключ к преемнику — в руках у российского «теневого государства». Русским надо объяснить их проблемы с государством «в доступном виде», тогда Западу будет легче подготовиться к смене президента России. Но для этого и самому Западу нужно трезво оценить российские институты, прежде всего — силовые ведомства, уверен автор.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
498622
Президент РФ В. Путин и премьер-министр РФ М. Мишустин на церемонии возложения цветов к Могиле Неизвестного Солдата

FT: Путин намерен и дальше править Россией

Ускоренно вносимые в конституцию поправки должны усилить власть Путина и позволить ему продолжить править страной после 2024 года, пишет Financial Times. Впрочем, как именно это будет сделано, авторы сказать не могут, и им остается только рассматривать различные предположения.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
1032396
Троицкая, Комендантская, Оружейная и Боровицкая башни (слева направо) Московского Кремля

Göteborg-Posten: что случится с Россией после Путина?

Путин не вечен, но современная Россия сформирована вокруг этого лидера, считают шведские эксперты. Судя по статье, так называемая «кремлинология» советских времен — попытка разгадать, что происходит внутри стен Кремля, опираясь порой на знаки, которых на самом деле нет — существует и сегодня.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
2514492
Президент России Владимир Путин

Bloomberg: россияне разлюбили Путина

По мнению колумниста Bloomberg Леонида Бершидского, хотя технически рейтинг популярности Владимира Путина составляет около 70%, в действительности он находится около исторического минимума. Он убежден, что это должно отразиться на перспективах плавной передачи власти в 2024 году.

Bloomberg logoBloomberg, США
15515330