ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вопрос о наследнике Путина

Материалов: 315
Владимир Путин и Алексей Дюмин во время посещения Государственного заповедника «Музей-усадьба Л. Н. Толстого „Ясная Поляна“».

NZZ: что изменится после ухода Путина?

Швейцарская газета обрисовывает возможный вариант того, как будут развиваться события после окончания президентского срока Путина. Автор предполагает, что Путин передаст власть своему ставленнику, оставив за собой контрольные полномочия, и если с бывшим президентом что-то случится, преемнику придется трудно.

Президент РФ В. Путин на съезде Общероссийского народного фронта

HS: рухнет ли путинизм без Путина?

Система Путина может продолжить существовать и после его ухода, считают те, кого автор статьи явно считает экспертами по ситуации в России. Все они, проводя исторические параллели и ссылаясь на социологические исследования, исходят из того, что в России существует культ личности Путина.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2423
Президент РФ Владимир Путин с супругой Людмилой на Соборной площади Московского Кремля

FP: США нужно быть осторожнее с санкциями, чтобы не обидеть «Путина завтрашнего дня»

Авторов не назовешь друзьями России, но наконец-то мы вновь наблюдаем знаменитый американский здравый смысл — пусть и в рамках антироссийской идеологии. Авторы задают вопрос: подвергая элиту России санкциям, не отталкивают ли США новое поколение лидеров России? Маниакально ненавидя Путина, США в беспамятстве антагонизируют и его наиболее вероятных преемников.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
3914297
Президент РФ Владимир Путин после церемонии инаугурации в Кремле. 7 мая 2018

Les Echos: схема властного «транзита» в России сложнее, чем кажется

Автор пишет на модную нынче тему «Кто придет на смену Путину» и заслуживает похвалы за то, что отмечает коллегиальность власти в РФ, а не углубляется в мир дворцовых интриг в стиле Дюма-отца. Тем не менее набор персоналий «скамейки запасных» от автора выглядит сомнительно. Вряд ли выполним и его совет РФ «не поддаваться искушению» задирать США. Россия этого и так не делает.

Les Echos logoLes Echos, Франция
112426
Премьер-министр РФ М. Мишустин посетил суперфинал конкурса "Лидеры России"

iDnes: коронавирус внес Мишустина в список кандидатов в президенты

Еще год назад об этом российском политике мало кто слышал даже в России, не говоря уже о зарубежье. Но, на удивление, ставший премьером год назад Михаил Мишустин понравился россиянам. И у него появился шанс занять президентский пост после Путина, считают многие политики и эксперты. По оценкам, Мишустину доверяют почти 60% россиян.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
2452073
Президент РФ В. Путин посетил информационный центр по мониторингу ситуации с коронавирусом в Москве

Advance: «Есть Путин — есть Россия, нет Путина — нет России»?

Путин превратился в синоним российской власти, российского «пути» и российской политики. На Путине столько всего держится, что создается впечатление: если вдруг его не станет, в России начнется глубокий кризис. Предвидит ли это Путин? Есть ли у него «выбранный» наследник? Автор рассматривает «восьмерку» его потенциальных преемников.

advanceAdvance, Хорватия
478680
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

iRozhlas: что будет после Путина?

После большой пресс-конференции разговоры о возможном уходе Путина не улеглись, а наоборот активизировались. Ведутся споры о причинах, и высказываются предположения о преемниках. Все это, разумеется, лишь догадки. Отвечая на вопрос, что же будет после Путина, автор советует следовать известной русской пословице «Поживем — увидим».

irozhlasiROZHLAS, Чехия
553332
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

The Hill: мечта об отставке Путина по болезни может выйти Западу боком

Автор фантазирует, исходя из того, что в России появились новые гарантии вышедшим в отставку президентам. В его плане, основанном на телевпечатлениях профессора Соловья, Путин уходит в отставку по болезни и назначает себе преемника, как это сделал в 2000 году Ельцин. Но новый Путин будет с Западом построже старого!

The Hill logoThe Hill, США
5328114
Президент РФ В. Путин провел отпуск в Республике Тыва

Британские читатели: Путин хочет на покой? Тяжело рулить Америкой и Россией одновременно!

Владимир Путин подал сигнал, что намерен уйти из Кремля, а не править страной до самой смерти, объявляет британская «Дейли мейл». Читателей эта новость воодушевила: одни называют Путина кукловодом и ловкачом, другие рассуждают, что Путин хотя и агрессивный, но свою работу для России сделал.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
306999
Президент РФ В. Путин принял участие в пленарном заседании Госдумы РФ

WSJ: Путин сможет остаться президентом

Владимир Путин поддержал предложение, которое даст ему возможность остаться на посту. Wall Street Journal сравнивает это решение с поведением самовластных режимов в Африке. Однако даже сам автор подчеркивает: Путин действует в рамках закона, и новые поправки всего лишь допустят его до следующих выборов.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
193193
Владимир Путин на военном параде в честь Дня Победы в Севастополе

WSJ: зловещая тактика Путина

Два известных американских журналиста пытаются на основании слухов и сплетен понять, как российские власти принимают кадровые решения. В итоге они приходят к выводу о том, что Путин якобы специально насаждает в своем окружении раскол и придерживается тактики «разделяй и властвуй».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
207278