ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Демократия по-русски

Материалов: 325

Что такое демократия по-русски? Существует ли такая вещь, как суверенная демократия? Нужна ли россиянам демократия?

Акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

IS: во Франции можно бить демонстрантов, а в России — нельзя

Финский журналист сравнивает протесты во Франции, Гонконге и Москве и размышляет, к чему они могут привести. Учитывая, что эти страны принадлежат к разным цивилизациям, кому-то такое сравнение покажется безумным. Но не западным СМИ: разговор сводится к тому, что во Франции — демократия, а в России и Китае ее нет, поэтому во Франции бить демонстрантов можно, а в России и Китае — нельзя.

Настоятельница Покровского ставропигиального женского монастыря игумения Феофания

Helsingin Sanomat: в РПЦ снова обнаружилась роскошь

Финская журналистка решила рассказать финнам о нравах высокопоставленных служителей Русской Православной церкви. Поводом стала просьба патриарха Кирилла к настоятельнице одного из московских монастырей продать ее роскошный автомобиль, а результатом — набор противоречащих друг другу фактов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3631948
Здание Тамбовского отделения ПАО "Сбербанк"

Iltalehti: полезные идиоты Путина зарабатывают сотни тысяч евро

Финский журналист явно очень старался быть остроумным, излагая свое мнение о работе двух бывших премьер-министров Финляндии в российских компаниях. С остроумием получилось не очень — больше похоже на завистливое пересчитывание денег в чужом кармане.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
184981
Голосование по поправкам в Конституцию перенесли из-за коронавируса

Open Democracy: принуждение к голосованию и новые технологии

Автор статьи не сомневается, что в ходе голосования по поправкам в конституцию на граждан оказывается давление, а манипуляции отличаются от того, что было на предыдущих выборах, не столько методами, сколько масштабами. Он, правда, оговаривается, что достоверной статистики нет. Но ему и так все ясно.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
852877
Работа информационного центра ЦИК России

Yle: главная цель «всероссийского голосования» понятна

Корреспондент финской телерадиокомпании не сомневается, что главная цель голосования по поправкам в российскую конституцию — обнуление президентского срока Путина. В статье подобраны такие факты и мнения людей, которые его уверенность успешно подтверждают.

YleYle, Финляндия
383348
Агитационный плакат за общероссийское голосование по поправкам в Конституцию РФ в Москве

Yle: в России праздников становится все больше

День голосования о поправках в конституцию сделают для россиян выходным, пишет корреспондент финской телерадиокомпании в Москве. Путин объявляет удобные ему дни выходными, чтобы обеспечить себе выгодные позиции на голосовании, уверен он, и делает вывод о произволе политической системы в России.

YleYle, Финляндия
4924
Болельщики в одежде с российской символикой на хоккейном турнире Олимпийских игр в Пхёнчхане

Yle: нелепая реклама показала истинное лицо российского спорта

Российские чиновники прибегли к помощи хоккея: референдум сравнили с матчем в финале Олимпиады. Нелепая реклама российского спортивного телеканала еще раз доказала, что спорт в этой стране неразрывно связан с политикой, считает корреспондент финской телерадиокомпании.

YleYle, Финляндия
135341
Участок для голосования по поправкам в Конституцию в Новосибирске

Kaleva: российский референдум — это ритуал

Комментируя поправки к Конституции РФ, по которым россияне будут голосовать 1 июля, автор статьи предсказуемо зациклен на том, что одна из них дает Путину возможность неограниченно долго оставаться у власти. В том, что так и будет, он уверен заранее. Как и в том, что он прав в своих оценках.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
101325
Участники акции протеста в Москве

Yle: россиянин из НХЛ рассказал о проблемах России

Автор статьи начинает с выражения радости по поводу успехов россиянина Артемия Панарина в НХЛ, но считает, что важнее поговорить о его интервью, появившемся летом прошлого года. Это честно сформулированное частное мнение человека, живущего не в России, она явно считает истиной в последней инстанции.

YleYle, Финляндия
614792
Юрий Дудь

HS: фильмы Юрия Дудя обсуждает вся Россия

Финский журналист рассказывает о Юрии Дуде, которого он называет одной из самых известных звезд российского Youtube, и об огромной популярности Youtube в России. В статье собраны интересные факты, но логика некоторых умозаключений автора — например, об отношении власти к видеоблогерам — вызывает вопросы.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
363555
ВИЧ смертельно опасен и другие заблуждения о вирусе иммунодефицита человека

Kaleva: блогер сделал за российское правительство его работу

Финский журналист хвалит известного блогера за фильм о СПИДе в России, кратко пересказывает его содержание и обвиняет руководство страны в замалчивании проблемы. Явно неожиданностью оказалась для него то, что правительство отнеслось к фильму с одобрением.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
173968