ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Демократия по-русски

Материалов: 352

Что такое демократия по-русски? Существует ли такая вещь, как суверенная демократия? Нужна ли россиянам демократия?

Прогулка В.Путина с собаками в Московской области

Iltalehti: финские политики боятся Путина?

Автор настолько пафосно излагает трафаретные антироссийские страшилки, что иногда это становится похоже на пародию. Но, похоже, он искренне верит, что проповедует истину, к месту и не к месту подкрепляя ее «мудрыми словами» Политковской. Ну, и, конечно, без наставлений всем и каждому не обходится.

Несанкционированная акция в поддержку С. Фургала во Владивостоке

OD: о протестах в Хабаровске и коммуникации их участников в соцсетях

Татьяна Головая — сотрудник Центра восточноевропейских и международных исследований в Берлине — рассказала британскому изданию, почему Хабаровск встал на защиту губернатора Фургала и ответила на вопросы о протестных настроениях в России. Ее политическая ангажированность очевидна, но интересные факты в интервью приводятся.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
122211
Значки с изображением председателя Федерального политического комитета партии «Яблоко» Григория Явлинского

OD: «Яблоко» — против Путина, но и против Навального тоже

В чем заключается принципиальная позиция партии «Яблоко», почему ее лидер называет идеи Навального губительными и опасными для России, с чем партия намеревается идти на выборы — на эти и другие вопросы британского издания отвечает Николай Рыбаков, возглавивший «Яблоко» в декабре 2019 года.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
193176
Здание Министерства иностранных дел РФ на Смоленской-Сенной площади в Москве

Yle: возвращение к советским временам потрясает

За последнее десятилетие будни финских журналистов в России очень сильно изменились. Корреспондент Yle с трудом может представить, что еще десять лет назад обеды для московской редакции Yle готовила экономка. Но в основном рассказывает о разнице в условиях для работы в советское время и сейчас — как он это видит.

YleYle, Финляндия
4013212
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

Open Democracy: солидарность — во имя чего?

После акций в поддержку Навального журналисты британского издания поговорили в Москве и Санкт-Петербурге с добровольцами, которые помогают задержанным на этих акциях. Почему они занимаются такой работой? И верят ли они, что их солидарность меняет общество к лучшему?

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
393271
Бюст Сталина на «Аллее Правителей» ХХ века в Москве

Грузия online: Путин старается оправдать свои преступные деяния

Силовики в России зверствуют, а лично Путин старается в сознании народа укрепить тезис, что существование сильного и могучего государства возможно лишь тогда, когда страна управляется «железной рукой», сообщает автор. Ничего оригинального, перебирает уже много раз использованное.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
222103
Празднование 7-й годовщины воссоединения Крыма с Россией

Yle: большинство россиян просто терпят двойную реальность

Власть президента Путина все откровеннее опирается на силовые структуры, пишет корреспондент Yle. В очередной раз демонстрируя поверхностный взгляд на историю нашей страны и ее современное положение, он делает обобщения, которые удобно укладываются в его, стандартную для западного журналиста, картину мира.

YleYle, Финляндия
329011
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

ERR: протесты в Белоруссии и России выдохлись

Эстонское издание излагает мнение политологов по поводу ситуации в протестных движениях в России и Белоруссии. То, что оно выдохлось, сомнения у них не вызывает. Причиной они считают отсутствие лидеров, которые либо сидят в тюрьме, либо находятся в вынужденной эмиграции. Другие причины не рассматриваются.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
181785

Foreign Affairs: Россия стала «нормальной страной»?

Граждане бывших коммунистических республик живут богаче, дольше и счастливее, а кое в чем жизнь здесь даже лучше, чем в нормальных странах, констатируют авторы. И это все вопреки расхожему на Западе мнению о державах к востоку от Берлинской стены. Стала ли Россия «нормальной страной»?

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
15324988
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

PS: решение суда может обрушить политическую систему

Суды могут выносить решения, которые ослабляют демократию, и именно это происходит в США на протяжении большей части последних двух десятилетий, считает автор. Подкрепляя свои рассуждения примерами из американской жизни, она заодно вспоминает и суд над Навальным, губительный, по ее мнению, для режима президента Путина.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
324278
Президент РФ В. Путин провел совещание о мерах по повышению инвестиционной активности

Le Point: Путин может позволить себе все

Критика Путина за границей усилилась, позиции внутри страны пошатнулись — так видят ситуацию авторы статьи. Набор претензий к президенту России шаблонный, но обращают на себя внимание богатое воображение, многозначительные намеки и претензия на некое знание расклада сил внутри системы российской власти.

Le Point logoLe Point, Франция
8916010