ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Путин — молод и силен

Материалов: 3940
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

Болгары: а кто же управляет миром, когда Путин отдыхает? (Факти)

Президент России Владимир Путин отправился отдыхать в Сибирь. Кремль опубликовал фотографии из отпуска Путина — как всегда, пишут «Факти», глава государства изображен среди природы. На этот раз он поехал порыбачить. Болгарские читатели, похоже, завидуют российскому президенту: «Мужчины отдыхают в Сибири, а простолюдины в Греции — факт».

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
137467
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

Поляки об отдыхе Путина: он в такой форме, что может назло Америке управлять Россией еще лет 20! (Interia)

Польские читатели активно комментируют фотосессию Путина в тайге. Обращают внимание, что он отдыхает не с Сигалом или Депардье, а с Шойгу, значит скоро будет война, или Шойгу прочат в преемники. Отмечают хорошую форму российского президента и спрашивают, «куда медведь делся? На Лубянке, что ли сидит?»

Interia logoInteria, Польша
7118865
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

Читатели «Обозревателя» об отдыхе Путина: Украина все оплатит

«Обозреватель», освещая отдых Путина в тайге, обращает внимание на нарисованный камин в палатке, в которой разместился на ночлег глава Кремля. Одни читатели издания считают, что видео путешествия якобы снято на студии «Мосфильм», а другие иронизируют, что за отдых российского лидера заплатит Украина.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
4016454
Церемония инаугурации избранного президента РФ Владимира Путина

Испанский историк: Путин — и царь, и товарищ. Версия 3.0 (ABC)

Автор издания ABC пишет о корнях русского национализма, увиденных современным испанским историком. Увы, историк увидел возрождение русского сознания, естественно произошедшее после развала СССР, исключительно с негативной стороны. Он приписывает Путину самые мрачные планы и прежде всего — желание отомстить за развал жизни тех, кого автор статьи называет homo sovieticus.

ABC logoABC.es, Испания
572523
Выступление президента РФ В. Путина на 75-й сессии Генассамблеи ООН

Слабая сильная рука России: что помогает Путину сохранить власть (Foreign Affairs)

Автор, политолог по образованию, ищет ответ на любимый вопрос Запада по поводу «путинской России»: как можно поколебать власть Путина. Классифицируя систему правления в РФ как «авторитарную», автор сам себе противоречит, поскольку в самой статье показывает: при этой системе граждане имеют личную свободу и вольно высказываются.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
336979
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

SZ: критические заметки о стиле Путина на фоне снегохода, партнера и салата

Модный эксперт немецкой Süddeutsche Zeitung с сарказмом разбирает последнюю фотосессию Владимира Путина. Однако она признает, что для привлечения избирателей в политике все средства хороши, и нынешние кандидаты на пост канцлера в Германии тоже наверняка уже подбирают подходящий антураж для своих фотографий.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
276444
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

HBL: Путин разъезжает по тайге на шведском вездеходе

В Скандинавии не могли не заметить, что Путин разъезжал по тайге на гусеничном вездеходе BV206 шведской компании Hägglunds. Автор статьи рассуждает, удается ли Путину показать себя истинно русским человеком, ведь простые люди в отпуск в Сибирь не ездят. А может быть, Путин просто хотел унизить Байдена?

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
10116993
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

Китайские соцсети: Байден умер от зависти, когда Путин бодро выпрыгнул из вездехода

Китайцы остались под впечатлением от отдыха Путина в тайге. Больше всего их удивило, как ловко российский президент управляет гусеничным вездеходом. «Байден наверняка даже не смог бы забраться в эту машину», — считает один из комментаторов. «Байден сейчас потеет от волнения», — уверен другой.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
66244
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

VG: новые фотографии Путина с отдыха — это не случайность

Эксперт по России Бернард Мор прокомментировал для VG новые фотографии Владимира Путина с отдыха в Сибири. По его мнению, идея в том, чтобы показать, что президент страны в хорошей форме, бодр и здоров. Настоящий русский мужик! А почему Путин снова отдыхает в компании Шойгу? У Мора и этому есть объяснение.

логотип VG NettVG, Норвегия
5617309
Президент РФ Владимир Путин

Владимир Путин: настоящие уроки 75-летия Второй мировой войны (The National Interest)

Российский президент дает всестороннюю оценку наследия Второй мировой войны, утверждая, что «сегодня европейские политики, и в частности польские лидеры, хотят замести Мюнхенский сговор под ковер. Мюнхенский сговор показал Советскому Союзу, что Запад страны будут заниматься вопросами безопасности, не учитывая их интересы».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
16019760