ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

НАТО без России не быть?

Материалов: 105
Генерал ВВС США Тод Уолтерс

Polityka: поляки надеются увидеть у себя еще больше американских войск

Генерал авиации Тод Уолтерс вступил на важнейший пост в Европе: при нем американцы нарастят свое военное присутствие в Польше. По крайней мере, поляки очень надеются увидеть еще больше войск, военных технологий, быстрой переброски сил, а также классических и неконвенциональных методов демонстрации силы. Однако в списке проблем генерала основное место занимает отнюдь не Польша.

Иракская девушка смотрит на американского солдата в Багдаде

Посол России: НАТО — это самый успешный альянс в истории, но только в деструкции (Jutarnji list)

Не вызывает сомнений, что НАТО — самый успешный союз в истории. Об этом говорят результаты его военных авантюр, в которые страны НАТО ввязывались в последние 20 лет вопреки международному праву. Так ответил российский посол в Хорватии Анвар Азимов американскому послу в этой же стране. А без «российской угрозы» НАТО вообще лишена всякого смысла, потому что только и делает, что борется с мифической «угрозой с Востока».

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
113335
Протестное граффити на стене здания в Варшаве в день саммита НАТО

Посол США: НАТО сегодня так же важна, как и 70 лет назад?(Jutarnji list)

Посол США в Хорватии называет НАТО самым успешным союзом в истории. Последние 70 лет благодаря НАТО были самым безопасным, самым стабильным и самым благоприятным периодом для его членов, говорит посол. Прежде НАТО сдерживал угрозу Советского Союза в холодной войне, а сегодня борется с гибридными угрозами, в которых он естественно обвиняет Россию. При этом посол умудрился даже бомбардировки Югославии записать НАТО в плюс.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
61174
Акции протеста против НАТО в Мюнхене

Aktuálně: только не говорите, что опасность — это Россия

Автор размышляет о том, зачем Чехии НАТО, и стоит ли однозначно поддерживать альянс в его противостоянии с Россией. Россия, собственно, не так страшна, как ее малюют, пишет он. Вся эта воинственная терминология, которая так полюбилась западным СМИ, — всего лишь старая знакомая пропаганда. Надо отменить «контрпродуктивные» санкции против России и упразднить НАТО, считает автор. Иначе Чехии нужно покинуть альянс.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
164924
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг во время пресс-конференции в Брюсселе. 10 июля 2018

Parlamentní listy: если бы у НАТО не было России, пришлось бы ее придумать

Когда 29 министров иностранных дел стран НАТО собираются из-за одной единственной страны ― России, чтобы обрушить на нее весь свой гнев, это выглядит комично. В НАТО много безумных политиков и военных мечтают о конфликте с Россией. И только спокойная и взвешенная реакция России спасает мир от войны, пишет чешский политик. Россия почти в одиночку держит самую большую военную организацию в мире под контролем.

Логотип Parlamentní listyParlamentní listy, Чехия
226452
Американские солдаты на военных учениях в Германии

Do Rzeczy: больше американских войск в Польше

Польша ни на шаг не отходит от своей генеральной линии нагнетания угрозы со стороны России. Главное — убедить всех, что ей необходима защита от России, а значит и больше американских войск на ее территории. Об этом, собственно, и говорит польский эксперт на протяжении всей статьи. По польской логике, сами американцы должны быть заинтересованы в защите Польши: не защитят — подорвут свой авторитет.

Do RzeczyDo Rzeczy, Польша
162716
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

NYT: НАТО уже трещит по швам?

На юбилейной встрече министров обороны НАТО стали заметнее внутренние противоречия, разрывающие этот альянс на части, пишет «Нью-Йорк Таймс». Один европейский дипломат, немного преувеличив, заметил, что ему это напоминает ситуацию, когда человек идет на день рождения, а попадает на поминки. Разрушаются связи между нациями, которые первыми подписали этот договор.

The New York Times logoThe New York Times, США
3010107
Британский политик Джордж Робертсон

Times: возобновление работы Совета Россия-НАТО — не уступка, а необходимость

Сейчас мы говорим на разных языках и не слышим друг друга, несмотря на то, что проблемы, стоящие перед миром, являются общими для каждого из нас, пишет бывший генсек НАТО Джордж Робертсон. Терроризм, экстремизм, миграция, изменение климата — это лишь некоторые из вызовов, стоящих и перед Россией, и перед Западом. Почему же мы не обсуждаем их вместе?

логотип the timesThe Times, Великобритания
4011359
Американский военный медик на учениях в Польше

Wirtualna Polska: НАТО готовится к одновременной войне с Россией и Китаем

Россия и Китай вступили на путь, ведущий к конфликту, поэтому НАТО придется готовиться к войне сразу на двух фронтах, утверждает американский аналитик. Он размышляет о преимуществах российских войск по сравнению с НАТО и считает, что многих ключевых компонентов, необходимых для отражения нападения России, в Европе просто нет. Так что этот тренд НАТО необходимо развернуть, советует эксперт.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
495667
Польские солдаты

Fronda: слава богу, что мы в НАТО! Но сможет ли она нас защитить?

Как член НАТО Польша теоретически находится в безопасном положении. Что будет, если, например, разразится война с Россией, сказать сложно, рассуждает польский эксперт. Страны НАТО не способны вести военные действия за пределами своей территории. Таким опытом и потенциалом обладают американцы. Но будет ли у них политическая воля использовать этот потенциал для защиты Польши, или они ограничатся только гуманитарной помощью?

fronda.plfronda.pl, Польша
499694
Американские военные готовят танки Абрамс к разгрузке на железнодорожной станции в Литве

Deník N: зачем европейцам НАТО?

Автор представляет свое видение необходимости НАТО для Европы, аргументируя примерами из истории. Обе мировые войны показали, насколько важно было контролировать Северную Атлантику в море и в воздухе, чтобы противостоять немецкой угрозе. Потом место врага занял СССР, сейчас врагом считают Россию. По мысли автора, у Европы должна быть возможность получать ресурсы и помощь через океан, чтобы не оказаться под русской пятой.

DenniknDenikN, Чехия
93479