ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Русские скоро кончатся

Материалов: 109

Резкое сокращение населения, которое Россия переживает последние 20 лет, в первую очередь вызвано преобладанием количества умерших над числом родившихся.

Рожают российские женщины в среднем примерно столько же, сколько жительницы Западной Европы. При этом умирают россияне с невообразимой для Европы скоростью.

Ветеран ВОВ идет по Тверской улице в Москве

«Вымирающая» Россия демонстрирует рост населения

Недавно Росстат опубликовал очередную порцию демографических данных. В ней не было ничего особенно странного или неожиданного, однако она показывает, что рождаемость в стране удерживается на уровне 2012 года, а смертность несколько уменьшилась. Это означает, что, если тенденции периода с января по сентябрь сохранятся до конца 2013 года, в России будет отмечен естественный прирост населения.

Женщина с двумя детьми на руках переходит дорогу

Путин осыпает семьи деньгами. Почему россиянки не рожают детей? (Aftenposten)

Российские власти охватила демографическая паника, пишет норвежская «Афтенпостен», игнорируя статистику своей страны. Россиянок всеми силами убеждают рожать побольше детей, но даже материальные поощрения не помогают: демография падает. Автор пообщался с несколькими молодыми женщинами в попытках понять, что происходит.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
31217676
Обряд крещения младенца в храме Святителя Николая Чудотворца во Владивостоке

Die Welt: «эффект 90-х» больно бьет по России

В России отмечается рекордная убыль населения. В первую очередь речь идет об отголоске огромного снижения рождаемости в 1990-х годах. Но у многих россиян есть одно желание, которое может обострить ситуацию еще больше, пишет немецкая «Вельт». И только Русская православная церковь полна оптимизма.

Die Welt logoDie Welt, Германия
658718
Работа скорой помощи и Центра медицины катастроф в Тамбове

Ilta-Sanomat: опасное увлечение российской молодежи

В статье сообщается о случае смертельного отравления в Новосибирске — погиб семиклассник. Возможная причина смерти — употребление снюса*. Автор рассказывает о его разновидностях, о проблемах, которые возникают из-за снюса, и сравнивает ситуацию в России с тем, как относятся к снюсу в Финляндии.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
257059
В День города Москвы на Тверской улице

IS: России грозит утечка мозгов?

Россию мечтает покинуть каждый пятый россиянин, то есть 20% населения страны, сообщает корреспондент финской газеты. И добавляет: если верить результатам недавнего опроса американского Института Гэллапа. Она обращает внимание на то, насколько велик разрыв по этому показателю между разными возрастными категориями, и сравнивает результаты опроса Института Гэллапа с цифрами, которые дает российский «Левада-Центр».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
713918
Танцоры в традиционных эстонских костюмах в Таллинне, Эстония

Yle: в Эстонии — две параллельные реальности

Для четверти эстонцев русский — родной язык. Граждане Эстонии, говорящие по-русски, и те, кто говорит по-эстонски, могут жить рядом, но смотреть разные телеканалы, ходить в разные школы и пользоваться разными услугами. Жизнь порознь порождает предрассудки. Финский журналист, побывавший в Таллине, рассказывает о своих встречах и впечатлениях.

YleYle, Финляндия
1911081
Трансляция прямой линии с президентом России Владимиром Путиным

Do Rzeczy: Народ Кремлю не нужен

Польский журналист, проехав по Транссибирской магистрали, сообщает своим читателям, что «цивилизованному миру» не по пути с той деградирующей Россией, которую он увидел. Простые россияне, по его мнению, это серый люд, который живет в виртуальной реальности, где злая Гейропа, укры и все остальные противостоят мистическому третьему Риму, который следует защищать до последней капли крови.

Do RzeczyDo Rzeczy, Польша
16721920
Дети в колясках

Как сохранить Россию?

Что будет, если страны России не станет вообще? Некоторые считают, что ничего страшного. Война на Балканах была страшной, но сейчас там царит мир, а Черногория стала одним из любимых курортов россиян. Что нужно предпринять, чтобы Россия осталась целостной страной? Россия должна стать плавильным котлом с преобладанием русской культуры. Либо она исчезнет. Совсем.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
5213905
"Марш разгневанных родителей" в Риге

Русскоязычные школы в Латвии обречены?

Этим летом выпускные экзамены в школах Латвии впервые проводились только на латышском. Решение отказаться от русскоязычного преподавания вызывает у выпускников неоднозначную реакцию. Молодежь не верит, что языковая реформа принесет Латвии желаемый результат. На улицах Риги прошло несколько демонстраций с российскими флагами и георгиевскими лентами, символами русскоязычных.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
202134
Киностудия "Мосфильм"

Украина может заработать на России

Устойчивый спрос на съемки сюжетов о России в безопасных условиях существует давно. И это объяснимо. Сцены из жизни опасных хищников лучше снимать либо из надежной защитной клетки, либо в зоопарке. Либо — что еще безопаснее — снимать в подходящем антураже загримированных под человекоядную фауну актеров. Киев в этом плане — почти идеален. Почти. Не хватает только нескольких деталей.

Логотип Деловая столицаДеловая столица, Украина
305298
Пожилые женщины в Дебальцево

Заграничным русским Кремль отвел роль гумуса

Москва была уверена, что украинский восток и юг рухнут ей в объятия. Что русский язык — это достаточное условие для того, чтобы его носитель был адептом «русского мира». А оказалось, что все совершенно не так. Русские начали интегрироваться в Украину, сделав выбор между старой родиной и новой. И в этой ситуации Кремлю уже не приходится рассчитывать на лоббизм своих интересов.

ГлавредГлавред, Украина
238829