ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Советы запустили спутник, но экономика США победила

Материалов: 32
Советский павильон на ЭКСПО-58 в Брюсселе

Спутник вызвал шок и ужас

Мне тогда было семь лет. Но я точно помню ужас родителей, когда они утром 5 октября 1957 года услышали по радио сообщение о том, что вокруг Земли начал летать шар по имени Спутник, и его запустила не ракета наших американских друзей. Пропагандистская победа социалистической плановой экономики! Послание понимали во всем мире: «Первый в космическом пространстве будет первым во всем».

Макет двух первых искусственных спутников Земли на полигоне Капустин Яр

Америку обошли в космосе?

Запуск спутника спровоцировал настоящую панику в США. Русским удалось не только обойти США, но и сделать это при помощи космического аппарата, затмившего собой тот аппарат, разработкой которого занимался ВМФ США. Запуск Спутника-1 оказал «эффект Перл Харбора» на мнение американской общественности. Он стал шоком.

New Yorker logoThe New Yorker, США
278360
Первый искусственный спутник Земли

Первый советский спутник вызвал истерику

4 октября 1957 года Советский Союз запустил в космос первый искусственный спутник Земли. Он стал символом невероятного технологического прогресса и не на шутку напугал американцев. Сегодня россияне уже не могут похвастаться такими успехами в космосе, как в эпоху, когда вся экономика работала на создание одной ракеты. Сегодня свой спутник может запустить каждый.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
406669
Советский павильон на ЭКСПО-58 в Брюсселе

Архив: За 96 минут

В эти самые мгновения первый искусственный спутник облетает земной шар — и возвещает человечеству о своем полете. Об этом достижении говорится в сообщении, полученном из Москвы: «4 октября в СССР произведен успешный запуск первого спутника…. На нем установлены… радиопередатчики, непрерывно излучающие радиосигналы».

The New York Times logoThe New York Times, США
94113