ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Нужно ли делать из России потенциального врага?

Материалов: 28
Владимир Путин и наследный принц Саудовской Аравии Мухаммед ибн Салман Аль Сауд во время встречи. 14 июня 2018

Bloomberg: Путин готовился к саудовскому шантажу, а значит, Россия Эр-Рияду не поддастся

Авторы прослеживают биографию Путина, пытаясь дать ответ на вопрос: кто первым «моргнет от страха» в нефтяной дуэли между РФ и Эр-Риядом. И авторы приходят к выводу: Путин никогда не шел на уступки под давлением. Он может пойти на компромисс или помириться с бывшим врагом. Но тот должен прекратить угрозы.

Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

Die Welt: второй Карибский кризис у границ ЕС?

Российский президент своими направленными против Украины действиями бросает вызов Джо Байдену именно в том месте, в котором президент США проявляет наибольшую чувствительность, пишет немецкий автор в типичной русофобской статье. Отдает ли Москва себе отчет в том, какие последствия может иметь подобная авантюра?

Die Welt logoDie Welt, Германия
4212708
Граффити, изображающее лицо Статуи свободы, через разбитую витрину магазина в Нью-Йорке, США

Американцы: если нам хватит ума, мы сможем играть с Россией (WSJ)

В редакционной статье ведущее американское издание анализирует новые санкции США против России. Читатели уверены, что у США есть более серьезные проблемы, а отношения с Россией - хорошее место для начала новой политики.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
6918433
Самолеты НАТО в воздушном пространстве Литвы

AgoraVox: стоит ли в этом году ждать конфликта НАТО и России?

В этом году две гигантские военные машины — НАТО с одной стороны и Россия и Белоруссия с другой — столкнутся почти лоб в лоб. Такое развитие военно-политической ситуации в Европе через несколько месяцев стало практически неизбежным. Каков конкретный сценарий гигантских учений и чем они чреваты?

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
726345
Президент США Джо Байден

CMC: Россия способна выдержать американский напор

По отношению к России Вашингтон и дальше будет придерживаться конфронтационного подхода и открыто поддерживать внутренних оппонентов Кремля. В то же время Байден будет предельно осторожен в вопросах, касающихся безопасности США, и прагматичен там, где речь идет об американских интересах, уверен автор.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
175351
Президент РФ В. Путин поздравил работников и ветеранов атомной промышленности

Folha: Путин ничего не ждет от Байдена

Россия Владимира Путина ничего не ждет от США ни при Трампе, ни при Байдене, уверен автор. Отношения двух стран имеют тенденцию быть конфликтными, заявляет он, а причиной считает недоверие Кремля к США. При этом, рассуждая в стандартной для западных СМИ манере, вывод он делает неожиданный.

Folha logoFolha, Бразилия
144796
Российско-китайские учения "Морское взаимодействие-2016"

Британские читатели: ось Москва-Пекин — превзойдет ли она ось Вашингтон-Лондон? Цена ответа — жизнь планеты (DM)

Читателей из разных стран, составляющих аудиторию британской Daily Mail, увлек любимый спортивный вопрос: кто сильнее? Нарождающийся союз России с Китаем или на этот раз и вправду загнивающий Запад во главе с США? Выяснив, что колонии на этот раз не помогут, так как уже куплены Китаем, многие читатели выбрали опцию «не связываться».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
6311515
Президент России Дмитрий Медведев и президент США Барак Обама, 2012 год

Foreign Policy: больше никакой перезагрузки с Россией

Автор статьи категорически не согласен с теми, кто в открытом письме призвал к переосмыслению американско-российской политики. Список его претензий к России велик, характеристики «поведения» нашей страны крайне жестки, а рекомендации по поводу отношений с ней в будущем откровенно циничны.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
3813315
Флаг США перед Генеральным консульством США во Франкфурте

Antiwar: вспомните, как Америка убивала солдат Москвы

Автор, бывший внешнеполитический советник президента Рейгана, предстает настоящим борцом за мир, разоблачая лицемерие обвинений США в адрес России. Как можно обвинять Москву во враждебности в Афганистане после поддержки Вашингтоном моджахедов? Или винить РФ в агрессии после войн НАТО в Югославии и Ливии?

Antiwar.com logoAntiwar.com, США
4636034
Российский и украинский знаменосцы во время генеральной репетиции совместного парада военнослужащих Вооруженных сил Украины, России и Белоруссии на Крещатике в Киеве

CFR: американские демократы о России

Высокопоставленных представителей Демпартии США спросили, как они предлагают реагировать на пресловутую «российскую угрозу» и «агрессию против Украины». Не видя бельма в собственном глазу, представители главной страны — мирового агрессора как под копирку рассказывают о необходимости вооружить Украину американским оружием, а также о том, что «агрессия против Украины — это на самом деле агрессия против США».

Логотип Council on Foreign RelationsCouncil On Foreign Relations, США
399504
Российский самолет А-50 пролетает вблизи спорных островов Такэсима в Японии и Докдо в Южной Корее

CNN: большой куш российской разведки

Хотя Япония и Южная Корея пока не договорились, кому принадлежит группа скалистых островов у их берегов, они все же единодушны в том, что в небе над этими островами не должно быть российских бомбардировщиков. Москва решительно отвергает версию Сеула, заявляя, что это были первые совместные учения России и Китая над нейтральными водами. Эксперты уверены, что для российской разведки это большой куш.

логотип CNNCNN, США
5471728