ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Русские идут!

Материалов: 211
Пицца

Bloomberg: российский король пиццы планирует захват мирового рынка

По словам российского предпринимателя Федора Овчинникова, «Додо Пицца» — это наполовину «пищевая, наполовину технологическая» компания. Будучи ее создателем, он намерен открыть еще тысячу ресторанов в ближайшие пять лет. Профессионалы этому вполне верят, констатирует автор статьи.

Министр обороны Швеции Петер Хультквист

Aftonbladet: шведский министр опасается ядерной атаки из России

Мир стал опаснее, и ядерная угроза вполне реальна. Так считает министр обороны Швеции Петер Хультквист. Его беспокоит, что ядерная держава Россия проводит военные учения неподалеку от Скандинавии. Ситуация в области безопасности ухудшилось, так что нападение на Швецию не исключено, опасается он.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
252263
Замаскированный танк на учениях НАТО «Единый трезубец», в которых также участвовали вооруженные силы Швеции и Финляндии

Швеция: мы видели, на что способна Россия, — начинаем вооружаться (Berlingske)

Шведский министр обороны рассказал о планах на ближайшие годы. Главная статья шведского военного бюджета — перевооружение и увеличение армии. Недавно эксперты обнаружили, что в случае нападения страна не продержится и нескольких дней, а Россия не дремлет, пусть и не угрожает открыто, уверены шведы.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
369763
Сторонники радикальной оппозиции на баррикаде Институтской улицы в Киеве. Февраль 2014

HS: финский журналист — о событиях пятилетней давности на Украине

Финская газета публикует воспоминания своего корреспондента, работавшего на Украине пять лет назад. Он описывает события вполне в стиле русофобской риторики того времени, не утруждая себя их осмыслением с позиции здравого смысла. Для него последние пять явно прошли даром.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
137507
Истребители F-16 на авиабазе Skydstrup в Ютландии, Дания

DR: русские самолеты не дают покоя датским военным

В этом году количество национальных вылетов для перехвата боевых самолетов и вылетов в рамках миссий НАТО в районе Балтийского моря выросло на 25%, сообщает DR. Самолеты обычно поднимаются по сигналу тревоги «Русские идут!» Но это не значит, что Россия готовится к атаке, считает эксперт.

Логотип DR2DR, Дания
116533
Хоккей. Кубок Первого канала. Матч Россия - Финляндия

Yle: у юных финских хоккеистов не было шансов в играх с российскими юниорами

Опытный финский тренер по хоккею съездил с финскими мальчиками 2007 года рождения в Санкт-Петербург на хоккейный турнир. Сам он хорошо знал, что их ждет в России. Однако родители финских юниоров даже не догадывались, с какими соперниками их сыновьям придется встретиться в Санкт-Петербурге.

YleYle, Финляндия
2073113
Памятная табличка в Швеции на месте происшествия

Expressen: единственный раз, когда русские извинились

В 2014 году русскую подлодку в шведских водах так и не нашли. Но у шведов был повод для подозрений: в 1981 году к ним действительно вторглась советская субмарина. Моряки утверждали, что просто сбились с курса. Однако руководство СССР вело себя на удивление уверенно, хотя и принесло извинения.

Expressen logoExpressen, Швеция
1820548
Яхты на пути из шхер Стокгольма к острову Готланд, Швеция

SvD: вторжения русских не было — пришлось его придумать

Шведская газета продолжает расследование дела русской подводной лодки, которой не было. В очередной статье автор «Свенска дагбладет» рассказывает, как шведские власти сначала запаниковали, а потом стали подгонять имеющиеся косвенные доказательства под удобную теорию о вторжении русских.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3216041
Танк Т-80 в танковой дивизии

TV2: 26 русских танков испугали Норвегию

По данным Северного флота России, на границе с Норвегией и Финляндией размещены 26 модернизированных танков Т-80БВМ. Норвежцев это развертывание боевой техники заставило понервничать. Норвегии тоже нужны современные танки, и как можно скорее, потребовали военные, по данным TV2.

логотип TV 2 NorgeTV 2 Norge, Норвегия
559963
Шведский эсминец HMS Småland в туннеле базы Мускё

Aftonbladet: русская угроза загнала под землю шведский флот

В Швеции снова используют подземную военную базу Мускё, которая ранее была закрыта. Вероятно, это самая большая подземная база в мире. Если говорить прямо, Мускё возродилась из-за роста угрозы со стороны России, пишет «Афтонбладет», которой удалось побывать на этом секретном военном объекте.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
213328
Подводный крейсер "Князь Владимир" возобновил заводские ходовые испытания

NRK: Россия в состоянии угрожать восточному побережью США

Россия проводит на севере большую операцию с использованием десятков подводных лодок, сообщает норвежская NRK. Эксперты полагают, что основных целей две: показать, что Россия в состоянии защитить свои базы ВМФ, и продемонстрировать, что российские подлодки могут добраться до восточного побережья США.

Логотип NRKNRK, Норвегия
149234