ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Русские идут!

Материалов: 234
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

NYT: российские хакеры и тролли стали лучше скрываться

Статья настолько богата на отсутствие конкретных фактов и на наличие бездоказательных обвинений России во вмешательстве в президентские выборы 2016 года, что временами начинает производить впечатление пародии. И еще заставляет вспомнить знаменитое: «Шизофрения, как и было сказано».

Солдаты на севере Норвегии

NRK: новобранца выгнали из норвежской армии из-за русской матери

Мартин Якобсен с детства мечтал служить в армии. Но когда его мечта почти исполнилась, ему вдруг отказали. Как выяснилось, он не прошел проверку благонадежности. Дело в том, что Якобсен — «недостаточно норвежец». Его мать приехала из России 20 лет назад, а значит, парень — потенциальный шпион.

Логотип NRKNRK, Норвегия
317002
Министр обороны Швеции Петер Хультквист и премьер-министр Стефан Лёвен во время визита на базу ВМФ

Proletären: шведский министр обороны установил рекорд по русобоязни

Швеция наращивает отчисления на оборону на целых 40% — и это в разгар экономического кризиса и пандемии! Чем объясняет эти многомиллиардные траты министр обороны Петер Хультквист? Россией, Россией и еще раз Россией. А ведь раньше Швеция была голосом мира и разоружения, с упреком пишет Proletären.

Логотип ProletärenProletären, Швеция
356761
Государственный флаг Австралии на автомобиле посольства у здания министерства иностранных дел РФ

The Guardian: Россию обвинили в нападении с «загадочным оружием» на агентов ЦРУ

Россию обвинили в том, что ее агенты атаковали сотрудников ЦРУ в Австралии при помощи неизвестного микроволнового оружия, способного вызывать повреждения мозга, сравнимые с тяжелым сотрясением. Посольство России в Австралии в ответ предположило, что те, кто выдумал эту историю, психически нездоровы.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
5114742
Министр обороны Швеции Петер Хультквист

Aftonbladet: шведского министра обороны возмутили слова Марии Захаровой

Швеция заметно увеличивает расходы на оборону, причем в соответствующем документе Россия упоминается более ста раз. Это обеспокоило российский МИД. А министр обороны Швеции Петер Хультквист в ответ заявил, что Россия сама виновата, раз шведам из-за нее пришлось задуматься о новых полках и корветах.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2725936
Министр обороны Швеции Петер Хультквист во время визита в воинскую часть в Карлсборге, Швеция

FR: Швеция вооружается против России

Когда-то главнокомандующий шведскими войсками объявил, что в случае нападения России Швеция продержится не дольше недели. Теперь правительство увеличивает военные расходы на 40% и обещает, что страна выстоит целых три месяца. Но потом все равно понадобится помощь союзников, пишет FR.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
193567
Корабль береговой охраны Норвегии во время международных российско-норвежских учений «Баренц — 2018» в нейтральных водах Баренцева моря

DN: десять вещей, которые могла бы сделать Россия во имя мира

Норвежский военный критикует призыв профессора Высшей школы обороны сотрудничать с Россией. Вместо этого он самонадеянно предлагает большому соседу собственный список мер из десяти пунктов. Только когда они будут выполнены, Россия может рассчитывать на снижение напряженности, а Норвегия — на истинную безопасность.

Логотип Dagens NæringslivDagens Næringsliv, Норвегия
5921221
Первый запуск гиперзвуковой ракеты "Циркон" с фрегата "Адмирал Горшков" в Белом море по морской цели в Баренцевом море

TV 2: российская суперракета заставила норвежцев искать защиты у США

Россия испытала новое оружие, и это обнажило основные проблемы норвежской обороны, сообщает TV 2. Скорость удара гиперзвуковой ракеты «Циркон» практически не оставляет времени на реагирование. Ясности по поводу того, придет ли НАТО на помощь Норвегии в случае кризиса, тоже нет, отмечает профессор Института обороны.

логотип TV 2 NorgeTV 2 Norge, Норвегия
5713308
Танкисты на танке Stridsvagn 122, Швеция

Aftonbladet: Швеция пригрозила России танками. Путин в печали?

Обозреватель Aftonbladet с иронией описывает маневры шведской армии на острове Готланд, целью которых было, очевидно, поиграть мускулами перед Россией. На остров привезли солдат и технику, все это показали по телевидению с драматическими комментариями о путинской агрессии. Что дальше? Танки тихонько увезли назад.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
4515082
Учения Балтийского флота по высадке морского десанта на необорудованное побережье

DN: Россия действует безнаказанно, а мы ничего не можем поделать

Недавно два российских боевых корабля нарушили границу шведских территориальных вод. То же самое сделал и корабль из Дании. Но если с датчанами никто и не думает конфликтовать, то инцидент с русскими сразу вызвал опасения, что малочисленные шведские моряки не смогут противостоять потенциальной агрессии.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
134509
Пленарная сессия Европарламента

Diário de Notícias: Европа должна активнее дружить против России

Автор считает Россию одной их главных проблем Европы. Он уверен, что именно Россия дестабилизирует ситуацию в Грузии и на Украине, и что страхи стран Прибалтики обоснованы. Логика его рассуждений банальна, но любопытна откровенностью формулировок и нескрываемым цинизмом.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
153119