ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Грузины собирают гроздья российского гнева

Материалов: 801
Акция протеста в Тбилиси, Грузия

Как Грузия борется с российскими фейками

Фейковые сообщения связаны с больными для Грузии вопросами, включая, например, разрушение национальной культуры. Российские пропагандисты убеждают: Запад разлагается и придерживается ценностей, которые несовместимы с ценностями традиционных обществ. Фейковые сообщения также ставят целью усиление беспокойства грузинского общества по поводу экономических проблем.

Протестующие с фотографией президента России Владимира Путина во время акции протеста у здания кипрского парламента

Bloomberg: жесткий мужик Путин решил быть помягче — например, с Грузией

Отношения России с Украиной и Грузией — бывшими советскими республиками — находятся на самом низком уровне со времени распада СССР. Причиной этому, по убеждению автора, послужило вмешательство Москвы, в том числе и военное, во внутренние дела Киева и Тбилиси. В последнее время Кремль поменял тактику и стал активнее использовать «мягкую» силу. Поможет ли это восстановить связи?

Bloomberg logoBloomberg, США
5121240
Празднование дня рождения Иосифа Сталина в его родном городе Гори

Civil: Путин отрицает существование государства Грузия

Высказывания Путина об истории Грузии продолжают будоражить грузинское общество и местные СМИ. В очередной статье, опубликованной изданием «Сивил», автор пытается оппонировать российскому президенту, якобы претендуя на историческую объективность. Однако в итоге он все переворачивает с ног на голову и обвиняет Путина в попытках ослабить и сломить грузинское государство.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
9116367
Роспотребнадзор усилил контроль за грузинским алкоголем

Зависимость экономики Грузии от России: ждать ли катастрофы? (Грузия online)

В настоящее время в отношении Грузии действуют санкции в сфере авиационного сообщения и туризма, введенные Россией. Далее не исключается и введение запрета на импорт грузинской продукции в Россию. В этом контексте, говорится в статье, очень важно знать реальные цифры — насколько Грузия зависима от России, и какими могут быть потери от экономических санкций.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
2426621
Участники акции протеста у здания парламента в Тбилиси, Грузия

IS: неужели Путин готовится к новому конфликту с Грузией?

Мир остается беспомощным перед агрессией Москвы, утверждает корреспондент финской газеты и рассказывает о том, что она называет «спором между Россией и Грузией». Озлобленность грузин в отношении Кремля связана с гибридной операцией, из-за которой Россия сейчас контролирует около 20% территории Грузии, объясняет она. И не исключает, что Кремль готовится к новому конфликту с Грузией.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
374651
Депутат парламента Грузии Саломе Зурабишвили

Зурабишвили: Россия превращает Южную Осетию в военную базу (Observador)

В заметке, посвященной сто первой годовщине независимости Грузии, автор, игнорируя исторические факты, в том числе историю нападения этой страны на Абхазию и Южную Осетию, приводит слова нынешнего президента Грузии. По мнению Зурабишвили, «Россия превратила Южную Осетию в военную базу». Но Тбилиси, несмотря на это, продолжит путь в ЕС и НАТО.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
433970
Российские танки у города Игоэти в 50 км от Тбилиси

УНIАН: вот если бы у России не было ядерного оружия

​​​​​​​Американский генерал рассказал о роли США во время проведения Россией операции по принуждению Грузии к миру в 2008 году. Рональд Мангум, в частности, с пафосом утверждает, что если бы американских офицеров не было в Тбилиси, то город был бы оккупирован российскими войсками. А вообще, продолжает генерал, если бы у России не было ядерного оружия, на нее бы никто не обращал никакого внимания.

УНИАН logoУНИАН, Украина
8632707
Военно-Грузинская дорога

Eurasianet: заключат ли Россия и Грузия транзитный договор?

Москва и Тбилиси предпринимают шаги в направлении развития перевозок транзитных грузов через территорию Абхазии и Южной Осетии. В Грузии создана комиссия по реализации договора с Россией по созданию торговых коридоров. Но на этом пути Тбилиси предстоит столкнуться с политическими рисками, пишет автор статьи.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
506298
Россия выводит свои войска с территории Грузии

Грузия online: как российские базы покидали Грузию

В предвыборный период продвигающая Зурабишвили на пост президента партия «Грузинская мечта» утверждала, что якобы заслугой их кандидата, которая занимала должность главы МИД Грузии в правительстве Михаила Саакашвили, является тот факт, что российские базы были досрочно выведены с территории Грузии. В оппозиции крутят пальцем у виска — мол, как это может быть заслугой дипломата, который выступает посредником в переговорном процессе между государствами?

Грузия online logoГрузия online, Грузия
42605
Кавказские папахи и одежда в лавке с сувенирами у крепости Ананури в Грузии

VG: грузины — воины, а не клоуны

Журналист норвежской газеты посетила Грузию и написала патетическую статью о том, как грузины страдают после недели боевых действий в 2008 году. Автор постоянно упоминает «линию фронта», хотя в отсутствие войны называть так границу довольно странно. Бравый грузинский активист в репортаже «похож на Джорджа Клуни», а вот российские солдаты, говорят, похищают женщин.

логотип VG NettVG, Норвегия
13621506
Мирный Цхинвал

FAZ: Как Грузия пытается вернуть Абхазию и Южную Осетию

Грузия изо всех сил стремится на Запад, но не может до него дотянуться, пишет газета «Франкфуртер альгемайне». Несколько лет назад Грузия обстреливала Абхазию и Южную Осетию, а теперь обхаживает их и пытается вернуть, якобы улучшая жизнь людей. Последствия войны 2008 года и последующего международного расследования оказались для Грузии катастрофичными.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
13730621