ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Москва и Санкт-Петербург

Материалов: 37
Вид на кафедральный собор Храма Христа Спасителя, здания министерства иностранных дел РФ на Смоленской-Сенной площади и Московский международный деловой центр "Москва-Сити".

Москва — недооцененный бриллиант

Раньше я думал, что Москва — это скопище серых зданий, от которых пробирает холод. Оказалось, все совсем не так. Ощущение роскоши буквально накрывало меня с головой. Мне особенно понравилось сочетание старого и нового, сталинских высоток и делового центра с огромными небоскребами. Обещаю, если вы решите посетить Москву, то не будете разочарованы.

Вид на небоскребы делового центра "Москва-сити" и Храм Христа Спасителя в Москве

Yle: новая величественная Москва из небоскребов с зеркальными стенами

Финский журналист, похоже, побывал на экскурсии по деловому центру «Москва-Сити», и пересказывает информацию, полученную от гида. Но есть и личные впечатления. Он, например, отмечает, что лифт, который поднимает посетителей на смотровую площадку, — финского производства.

YleYle, Финляндия
2910710
Сандуновские бани

HS: финну стоит побывать в банях Санкт-Петербурга

Традиции общественных бань в России насчитывают несколько сотен лет. В одном только Санкт-Петербурге насчитывается около 60 общественных бань, и в них стоит побывать — когда коронавирус утихнет и можно будет снова путешествовать. Такая рекомендация из уст представителя финской нации дорогого стоит.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
76974
Банковский мост в Санкт-Петербурге

DN: Москва — как девица в ботоксе, а Петербург сохраняет достоинство

Шведская журналистка цитирует Пушкина и признается в любви к Санкт-Петербургу с его самодостаточностью и благородной стариной, каких, по ее мнению, давно уже нет в Москве. Ей нравится, как Питер всегда задирал нос перед Москвой, гордо считая себя культурной столицей.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
298989
Вид на комплекс защитных сооружений (дамбу) Санкт-Петербурга

Yle: это сооружение каждый год спасает Санкт-Петербург

Санкт-Петербург — город на плоском рельефе и болотистых почвах, поэтому ему часто угрожают наводнения. Например, в 1924 году в воде погибло множество людей, и ущерб был огромный. Но с 2011 года город прикрывает защитное сооружение, против которого сначала активно выступали финские экологи.

YleYle, Финляндия
2511068
Новогоднее украшение центральных площадей и улиц Москвы

Yle: Москва — больше не затхлый советский город

В XXI веке столица России очень сильно преобразилась, пишет корреспондент финской телерадиокомпании. Еще в начале 2000-х Москва казалась ему отталкивающей, но сейчас от нарядной российской столицы нельзя не прийти в восторг. А вот в глубинке все не столь радужно, счел своим долгом отметить автор.

YleYle, Финляндия
6420755
Строительство станции "Аминьевское шоссе" Большой кольцевой линии метро

DN: Москва не сможет выжить без этого огромного спрута

Москва не сможет существовать без метро. Миллионы пассажиров ежедневно спускаются в самую большую подземку Европы. Они едут, набившись как сельди в бочку, но все равно московское метро — один из самых удобных видов транспорта. Сейчас оно стремительно расширяется, но этим не все довольны, пишет DN.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6222482
В Петергофе начался сезон фонтанов

JP: великолепный дворцовый Санкт-Петербург

Более двухсот лет Санкт-Петербург был столицей Российской империи. Здесь жили императоры и члены большой царской семьи. Определяли внешний облик города дворцы, построенные по замыслу лучших архитекторов того времени. Сотни тысяч туристов со всего мира едут в Петербург, чтобы полюбоваться на эти архитектурные шедевры.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
439514
Города России. Санкт-Петербург

Kaleva: прогулки по крышам Санкт-Петербурга все популярнее

У петербуржцев не было доступа к крышам домов своего города больше 20 лет: выходы на крыши были закрыты после заказного убийства чиновника. Сейчас все иначе. На крыши поднимаются тысячи туристов, чтобы восхититься видами, открывающимися на город-миллионник. Одним из них был финский журналист.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
42822
Открытие выставки «Паша 183. Ретроспектива» в Санкт-Петербурге

HS: старый завод в пригороде Петербурга дал жизнь музею стрит-арта

Финский журналист посетил музей стрит-арта, расположенный на территории старого завода в одном из пригородов Петербурга. Рассказывая, как появился этот музей и о своих впечатлениях, он отмечает все возрастающий к нему интерес и людей искусства, и широкой публики, а также сообщает график работы музея.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
11137