ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Последний диктатор Европы

Материалов: 123
Президент Беларуси Александр Лукашенко

Times: Лукашенко может стать союзником Запада в борьбе против Путина

Автор предельно откровенно — и вполне цинично — рассуждает о том, как Западу извлечь пользу из осложнений в отношениях России и Белоруссии. Целью он называет предотвращение «планов России относительно аннексии Белоруссии». Это вполне возможно, «если Запад будет вести себя умнее, чем это было в случае с Украиной», пишет он. И дает советы, как именно Западу следует себя вести.

Обращение президента Белоруссии А. Лукашенко накануне президентских выборов

Японские читатели: Россия может и обманывать. С нее станется (Нихон кэйдзай)

Лукашенко продолжает разжигать тревожные чувства у белорусского народа, углубляя раскол между Белоруссией и Россией. Цель проста – получить больше поддержки на предстоящих выборах, уверен автор. Японские читатели такого подхода не понимают. Впрочем, нашлись и те, кто подобным обвинениям в адрес России не удивлен.

NikkeiNihon Keizai, Япония
103487
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

The Guardian: начало конца «последнего диктатора Европы»?

Александр Лукашенко находится в условиях жесткого давления, которого никогда раньше не испытывал: он ведет войну на три фронта, считает эксперт. За прошедшую неделю в Белоруссии произошли удивительные события. Автор разбирается, что происходит в этой стране.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
6441580
Возле ЦИК Белоруссии выстроилась очередь граждан для подачи обращений

El Mundo: зачем Белоруссия задержала россиян?

Испанская «Мундо» разбирается в одной из самых неоднозначных историй последних дней: задержании российских граждан на территории Белоруссии. Автор приводит мнение, что эти задержания могут дать Лукашенко возможность отменить выборы, назначенные на 9 августа. Российский МИД уже осудил задержание своих граждан.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
5211761
В Минске прошла несанкционированная акция оппозиции

Долгий путь Белоруссии к демократии

«Когда же белорусы будут жить в преуспевающей демократии? — спрашивает корреспондент Yle в Москве Черстин Крунвалль. — Сколько еще люди будут критиковать руководство страны и президента Лукашенко на заднем дворе дома или на кухне? Пока, наконец, сами от этого не устанут и решат больше не отступать? И к чему это может привести? Страшно, ведь последствия могут быть ужасающими».

YleYle, Финляндия
171180

Лукашенко учит автократов Европы

Лукашенко создал прототип современного авторитарного государства. Его путь к авторитарной государственной модели сегодня копируют другие авторитарные руководители Европы. Путин с опозданием в 10 лет скопировал методы, которые Лукашенко применяет для контроля гражданского общества, политической оппозиции, СМИ, частного предпринимательства и университетов. Польша, Венгрия... Кто следующий?

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
1981