ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

В мире науки и культуры

Материалов: 173
Галилей показывает телескоп венецианскому дожу (фреска Дж. Бертини)

Пять гениев науки, веривших в магию

Галилео Галилей создавал астрологические карты для богачей. На протяжении всей истории научные гении от Галилея до Ньютона часто верили в совсем фантастические вещи — от астрологии с алхимией до чистой магии. Тем не менее, некоторые из их странных идей в свое время казались вполне обоснованными, и на то были веские причины.

Страны мира. Киргизия

oDR: наука Центральной Азии оказалась под колониальным гнетом Запада

Исследователей из Центральной Азии редко признают в качестве экспертов своего же «поля», поскольку производство научного знания об этом регионе практически полностью монополизировано англоязычной традицией, констатирует автор статьи. Наука продолжает оставаться колониальной, считает она.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
13415
Младенцы в перинатальном центре. Архивное фото

Science: русский генетик против несовершенства вселенной

Имя российского генетика Дениса Ребрикова, выступающего за коррекцию ДНК человека для борьбы с наследственными заболеваниями, сейчас на слуху. Западные ученые осуждают намерения россиянина, называя их «безответственными». Но сам Ребриков уклоняется от этих обвинений и выпадов, считая их спекуляциями.

Science logoScience, США
486969
Президент Украины Владимир Зеленский и американский актер Том Круз

El País: Том Круз хочет связать свое будущее с Украиной

Том Круз встретился с президентом Украины Владимиром Зеленским. Он подыскивает места для съемок нового фильма со своим участием. Зеленский проинформировал американского актера о недавно принятом законе о компенсациях для иностранных кинематографистов, снимающих на Украине.

El Pais logoEl País, Испания
2715229
Чайки над греческими островами в Средиземном море

CNN: под Европой найден потерянный континент

Исследователи нашли под землей потерянный континент, и это не Атлантида. Находку обнаружили, восстанавливая сложную геологическую эволюцию Средиземноморского региона, чьи горные цепи и морские впадины тянутся от Испании до Ирана.

логотип CNNCNN, США
69855
Кадр из фильма «Рэмбо: Последняя кровь»

El País: Рэмбо обвинили в расизме

Рэмбо снова на экранах. Это возвращение говорит о полном отсутствии воображения в Голливуде, который только и делает, что повторяет очевидные и избитые, но от этого не менее тревожные вещи. Критики уже обвиняют фильм в расизме по отношению к мексиканцам, которые выставлены главными противниками общественного блага. Все это соответствует настроениям Трампа.

El Pais logoEl País, Испания
172530
Здание Мариинского театра

Helsingin Sanomat: финн в Мариинском театре чувствует себя спокойно

Он приехал учиться балету в Санкт-Петербург из Финляндии в 15 лет, и, окончив Академию русского балета имени Вагановой, называет себя «дитя балетного мира». Теперь 19-летний финн стал первым финским танцором знаменитого Мариинского театра. В разговоре с корреспондентом речь шла и об учебе, и о планах на будущее, и о жизни в Санкт-Петербурге, от которого до его дома всего 3,5 часа на поезде.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
123781
Денисова пещера

Nature: еще больше загадок из Денисовой пещеры на Алтае

История тайн Денисовой пещеры, расположенной в труднодоступной долине у подножия Алтайских гор, началась в 2008 году, когда во время раскопок российские археологи обнаружили фалангу пальца одного из представителей древней группы людей. После этого Денисова пещера стала одним из самых важных археологических объектов в мире. «Это похоже на историю о Шерлоке Холмсе», - говорит ученый.

логотип NatureNature, Великобритания
1618308
Александр Годунов, танцор Большого театра

Paris Match: «Ромео и Джульетта холодной войны»

40 лет назад звезда танца Александр Годунов перебрался на Запад, воспользовавшись представлением Большого театра в Нью-Йорке. Его супруга Людмила Власова вернулась обратно в Москву… «Пари Матч» предлагает читателю вернуться в то время, публикуя материал, появившийся в 1979 году и рассказывающей о том, что предшествовало этому побегу танцора Большого театра.

Paris Match logoParis Match, Франция
562823
Здание гостиницы "Исеть"

El País: защита конструктивизма на Урале

Екатеринбургский конструктивизм возрождается благодаря усилиям волонтеров и активистов. Местные власти долгое время оставляли екатеринбургский конструктивизм без внимания, однако в последнее время он постепенно обретает новую жизнь. «Паис» рассказывает, как архитекторы, градостроители и простые энтузиасты пытаются возродить культурное наследие города, несмотря на сопротивление местных властей.

El Pais logoEl País, Испания
31664
Дирижер, художественный руководитель Мариинского театра Валерий Гергиев

Yle: причуды российского дирижера Валерия Гергиева

Мнения о российском дирижере Валерии Гергиеве расходятся. Маэстро, выступивший 22 августа в финском городе Турку, бесспорно, является выдающимся музыкантом, но его знают и как капризную персону, констатирует автор статьи на сайте финской телерадиокомпании. Он отмечает, что Валерий Гергиев часто опаздывает на свои выступления и выступает без должной подготовки.

YleYle, Финляндия
1848892