ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

В мире науки и культуры

Материалов: 169
Галилей показывает телескоп венецианскому дожу (фреска Дж. Бертини)

Пять гениев науки, веривших в магию

Галилео Галилей создавал астрологические карты для богачей. На протяжении всей истории научные гении от Галилея до Ньютона часто верили в совсем фантастические вещи — от астрологии с алхимией до чистой магии. Тем не менее, некоторые из их странных идей в свое время казались вполне обоснованными, и на то были веские причины.

Актер Жерар Депардье

Le Point: Депардье в своих бесконечных духовных поисках

Актер, выросший в католической вере, в свое время принял ислам. А в начале сентября он обратился в православную веру. Он объяснил свое желание принять православие связями с православным духовенством. Он также подумывает о переходе однажды в иудаизм.

Le Point logoLe Point, Франция
101384
Изображение бизона из пещеры Альтамира

Aeon: древность воображения

Мы выдумываем животных, которых не существует, и события, которые никогда не происходили. Мы так сильно романтизировали творчество, что в головах у нас оно осталось как тайна, покрытая мраком. Так почему же нам так мало известно о воображении из работ философов, психологов и ученых?

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
18939
Робот печатает на клавиатуре

Fast Company: Искусственный интеллект демонстрирует пугающе хорошие результаты

В 2016 году книга, созданная искусственным интеллектом, смогла выйти в финал литературной премии Хоси Синъити. При этом жюри не было информировано, что рассматривает книгу, написанную ИИ. Главный приз она завоевать не смогла, но четыре этапа отбора прошла, и, по мнению автора статьи, это пугает.

Логотип Fast CompanyFast Company, США
62798
Писатель Михаил Булгаков

Tidningen Kulturen: Маргарита и Мастер — какими они были

Будучи еще молодым писателем, Михаил Булгаков получил совет от коллеги постарше жениться три раза. Он так и сделал, и в статье рассказывается об этих трех женщинах. Главная героиня из «Мастера и Маргариты» во многом написана с Елены. Но в этом персонаже отразились личности и двух предыдущих жен.

Tidningen KulturenTidningen Kulturen, Швеция
75598
Здание Мариинского театра в Санкт-Петербурге

Yle: для успеха на сцене Мариинского театра нужен не только талант

Осенью 2015 года 15-летний финн Марко Юусела стал студентом Академии русского балета имени Вагановой. В этом году Марко успешно ее закончил и был принят в балетную труппу знаменитого Мариинского театра. Его главная поддержка в Санкт-Петербурге — друг президента Владимира Путина.

YleYle, Финляндия
64931
Кадр из фильма «Лолита»

Advance: день, когда Владимир Набоков закончил «Лолиту»

Сейчас «Лолита» считается, пожалуй, самым известным романом ХХ века, и, оглядываясь на прошлое, можно констатировать, что этот роман эволюционировал вместе с эпохой. Роман был и остается противоречивым, и это хорошо, поскольку большинство из нас, вероятно, не хотели бы жить в эпоху, когда «Лолита» не вызывала бы никаких противоречий.

advanceAdvance, Хорватия
171854
Певица Лайма Вайкуле

Delfi: Вайкуле обиделась на россиян

В конце ноября в Москве прошло вручение музыкальной премии «Золотой граммофон». Одним из лауреатов стала латвийская певица Лайма Вайкуле, которой вручили приз за вклад в историю русской музыки. Выйдя на сцену, певица пожурила зрителей за недостаточно громкие аплодисменты, сообщает «Делфи».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
194704
Страны мира. Киргизия

oDR: наука Центральной Азии оказалась под колониальным гнетом Запада

Исследователей из Центральной Азии редко признают в качестве экспертов своего же «поля», поскольку производство научного знания об этом регионе практически полностью монополизировано англоязычной традицией, констатирует автор статьи. Наука продолжает оставаться колониальной, считает она.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
13400
Младенцы в перинатальном центре. Архивное фото

Science: русский генетик против несовершенства вселенной

Имя российского генетика Дениса Ребрикова, выступающего за коррекцию ДНК человека для борьбы с наследственными заболеваниями, сейчас на слуху. Западные ученые осуждают намерения россиянина, называя их «безответственными». Но сам Ребриков уклоняется от этих обвинений и выпадов, считая их спекуляциями.

Science logoScience, США
486821
Президент Украины Владимир Зеленский и американский актер Том Круз

El País: Том Круз хочет связать свое будущее с Украиной

Том Круз встретился с президентом Украины Владимиром Зеленским. Он подыскивает места для съемок нового фильма со своим участием. Зеленский проинформировал американского актера о недавно принятом законе о компенсациях для иностранных кинематографистов, снимающих на Украине.

El Pais logoEl País, Испания
2715217