ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

История в лицах

Материалов: 215
Вилле Эрола в мюзикле Tom of Finlanf

HS: днем переводил Чехова, ночью писал о геях

«Хельсингин саномат» рассказывает о Вальдемаре Меланко, чья жизнь прочно связана с Россией и русским языком. Он — потомок рода промышленников Сергеевых, родился в 1939 году в Выборге. Вальдемар Меланко десятки лет занимался восточной политикой Финляндии, а также переводил с русского. Также он — автор множества книг, самая известная из которых — «Гомосексуалисты в парке».

Знак 5G на саммите глобальной цифровой экосистемы Tencent в Куньмине

Ilta-Sanomat: первый звонок из России по сети 5G прошел в Финляндию

Первый звонок из России за границу по сети 5G был совершен 5 июня из Санкт-Петербурга в финский город Эспоо представителю компании «Нокиа». Корреспондент финской газеты рассказывает подробности и вспоминает, как Михаил Горбачев в свое время вошел в историю мобильных телефонов Финляндии, позвонив в 1989 году из Хельсинки в Москву по мобильному телефону «Нокиа Мобира Ситимен 900».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
365487
Женщина приветствует нацистского диктатора Адольфа Гитлера в 1938 году

Yle: моя бабушка была фашистом

Автор статьи — лингвист. Но рассуждает он на тему, весьма далекую от лингвистики: как люди становились фашистами. Напоминая, что совсем недавно нацистами были целые поколения, он рассказывает о своей бабушке. «Было время, когда люди становились фашистами так же легко, как сейчас мы оформляем скидочные карты в магазинах», — пишет он. И предлагает подумать о добре и зле внутри себя.

YleYle, Финляндия
164870
Заброшенный парк развлечений в Припяти

HS: о любви, которая принесла смерть — в сериале «Чернобыль»

Одна из самых драматичных сюжетных линий американского сериала «Чернобыль» — история жены пожарного, который пострадал во время ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС. Тогда Людмиле было 23 года, она недавно вышла замуж за своего Василия. И она, будучи на шестом месяце беременности, заботилась о нем до последнего. Редакция финской газеты узнала о нынешней жизни Людмилы Игнатенко.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
76140
Виды Финляндии

Helsingin Sanomat: совсем недавно в Финляндии были рабы

В 1935 году в Финляндии состоялись последние аукционы, на которых продавали детей. Система таких «аукционов» существовала в Финляндии и Швеции с XIX века. В статье рассказывается, что это были за дети, почему их продавали, и от чего зависела их дальнейшая жизнь. И ведь все это происходило не так давно. Наверное, в Финляндии еще живы люди, которых в детстве «продали» на аукционе.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
84933
Император Александр II

El Colombiano: Мариано Оспина Родригес и Александр II

24 мая общественности была представлена красивая почтовая марка, посвященная 160-летию установления дипломатических и торговых отношений между Колумбией и Россией. Соответствующая договоренность была достигнута в 1858 году между Мариано Оспиной Родригесом и русским царем Александром II. «Коломбиано» рассказывает об этом историческом событии и его значении для обеих стран.

Логотип El ColombianoEl Colombiano, Колумбия
1745
Хоккеист Александр Могильный

Ilta-Sanomat: Александр Могильный, история побега от КГБ

Финн Кристиан Руутту, который 30 лет назад был нападающим клуба «Баффало Сейбрз», рассказал финской газете новые подробности о самом известном побеге в истории хоккея. Тогда перед его дверью в Баффало оказался Александр Могильный, звезда советского хоккея, незадолго до этого сбежавший от агентов КГБ в Стокгольме. Сейчас, спустя 30 лет после тех событий, Руутту над ними посмеивается. Однако тогда было не до смеха.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
192926
Женщина перед началом церемонии возложения цветов к могиле Сталина. 5 марта 2018

L'Opinion: поразительно, что Сталин в России популярнее Путина

Американский писатель Роберт Литтелл, автор бестселлера «Компания: большой роман о ЦРУ», недавно выпустил книгу «Коба» об Иосифе Сталине. В интервью «Опиньон» он рассказывает о сегодняшней популярности Сталина в России, отмечая, что «целое поколение не знает человека, который был, как и Гитлер, одним из двух главных монстров первой половины ХХ века. И это настораживает».

L'OpinionL'Opinion, Франция
897184
Гравюра С. Шифляра «Штурм Измаила 11(22) декабря 1790 года»

Medya Günlüğü: когда русский художник оказался классным шпионом

Поручик Гавриил Сергеев, делая зарисовки, отмечал все уязвимости оборонных сооружений османов и точно передавал рельеф местности. Простой художник не вызывал подозрений у турок. А 22 декабря 1790 года Александр Суворов взял Измаил. Сегодня Сергей Нарышкин, глава СВР, называет эту операцию «примером высокого профессионализма лучших представителей российской разведывательной службы».

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
174347
Во время встречи президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в президентском дворце в Хельсинки. 16 июля 2018

Diário de Notícias: когда США и Россия были товарищами

Португальская газета решила накануне встречи президента Путина и министра иностранных дел Сергея Лаврова с госссекретарем США Майком Помпео напомнить читателям несколько моментов в истории взаимоотношений двух стран, когда американцы и русские вполне неплохо ладили. В статье приводятся интересные исторические факты, а нынешняя ситуация напоминает автору соперничество периода холодной войны.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
101608
сократ

Indian Express: Сократ — философ, которого никто не читал

Сократ, хотя и не написал ни одного сочинения, остается самым известным философом в западной традиции. Как жить, как проверять нашу систему убеждений? Отличительная черта учения Сократа — требование жить, следя за собой. В отличие от других сократовских парадоксов это предписание, утверждает автор, легко повторить, но сложно выполнить.

логотип indianexpress.comThe Indian Express, Индия
71767