ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

История в лицах

Материалов: 424
Осужденные на каторжные работы направляются под конвоем в Сибирь

Yle: свадьба в Сибири и 16 лет в окружении финских воров и убийц

Ээва и Юхо Лехто провели 16 лет в сибирской деревне, где жили преступники, высланные из Финляндии. Как они оказались там в 1906 году, чем занимались, кто были их односельчане — в статье подробно рассказана история и этой супружеской пары, и «большой финской деревни» в Сибири, где они поженились.

Урсула Кучински

El País: агент Соня — жена, мать и лучшая разведчица всех времен

Британский историк по крупицам собрал историю советской разведчицы Урсулы Кучински. Урсула была неординарной личностью. Она смогла совместить семью с очень опасной профессией, в которой добивалась невероятных успехов. Кучински смогла обыграть МИ5 и была одной из немногих женщин, дослужившихся до звания полковника ГРУ.

El Pais logoEl País, Испания
135550
Гагарин и Титов направляются на Байконур

IllVet: Гагарин был на волосок от смерти

Шведское научно-популярное издание рассказывает о том, как осуществилась мечта о полетах Юрия Гагарина. Автор подробно реконструирует день его величайшего достижения: несмотря на трудности и даже угрозу для жизни, Гагарин с честью справился со всеми задачами и обеспечил своей стране исторический триумф.

Illustrerad VetenskapIllustrerad Vetenskap, Швеция
810602
Глава Российского императорского дома Великая княгиня Мария Владимировна Романова

Ilta-Sanomat: о ценности рода Романовых для современной России

Финский исследователь истории рода Романовых вспоминает о роскошной жизни Романовых в начале XX века, излагает свое мнение о том, какова сейчас иерархия в российской императорской династии, может ли Мария Владимировна быть великой княгиней лишенного власти рода — или даже императрицей, и причем здесь Путин.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
141725
Репродукция картины В. Д. Поленова «Портрет Ильи Репина»

Suomen Kuvalehti: Илья Репин считал Финляндию своим домом

В Хельсинки проходит крупнейшая выставка произведений Ильи Репина за пределами России — это больше 100 картин и десятки рисунков. Она стала поводом вспомнить о жизни художника в Финляндии и об истории его картин, в том числе написанных после того, как Репин окончательно поселился в любимых «Пенатах».

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
92171
Совместная пресс-конференция по итогам совещания министров АТЭС

Donya-e-Eqtesad: «Мистер Нет» российской дипломатии

Иранское издание посвятило большую статью истории российской дипломатии и лично главе российского МИД Сергею Лаврову, назвав его «новым князем Горчаковым». Где бы Лавров ни оказался, он одним своим появлением представляет вызов или проблему для США, подчеркивает автор.

Donya-e EqtesadDonya-e Eqtesad, Иран
8116029
Немецкий генерал Теодор Эйке

Al Arabiya: Теодор Эйке — псих, создавший нацистский лагерь смерти в Дахау

Немецкий обергруппенфюрер СС Теодор Эйке был одним из создателей системы концентрационных лагерей, он пользовался доверием многих нацистских деятелей, в том числе Генриха Гиммлера и Германа Геринга. Как человек, побывавший в психушке, стал создателем «чудовищного» лагеря смерти в Дахау?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
192361
Сцена из оперы Жоржа Бизе "Кармен"

HS: легендарный русский бас относился к Финляндии по-особенному

Финская газета сообщает о кончине легендарного российского и советского оперного певца Евгения Нестеренко и отмечает, что к Финляндии он относился по-особенному. В этой стране его помнят и как исполнителя, и как педагога, и как члена жюри Международного конкурса вокалистов имени Мирьям Хелин.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3824
Убийство российского императора Александра II 13 марта 1881 года

Al Arabiya: российский император пережил пять покушений, но шестое оказалось роковым

13 марта 1881 года оказалось роковым для российского монарха Александра II. Несмотря на многочисленные заслуги, император-реформатор был убит членами террористической организации «Народная воля» в Санкт-Петербурге. Этому предшествовали еще пять покушений, о которых рассказывает постоянный автор исторических заметок «Аль-Арабии».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
451339
Сэмюэл Кольт с револьвером

Die Welt: он заставил американцев полюбить оружие

Целый американский континент был покорен с помощью простого и надежного оружия — шестизарядного револьвера, изобретенного Сэмюэлом Кольтом. Его успех был огромным, особенно на юге страны. Само имя создателя стала нарицательным. И до сих пор американцы яростно отстаивают право на ношение личного оружия.

Die Welt logoDie Welt, Германия
182099
Ушанги Давиташвили целует бюст Иосифа Сталина во дворе своего дома в Тбилиси

Iravunk: как поминки Сталина привели к антисоветскому бунту в Грузии

Как тосты и стихи у монумента Сталину в Тбилиси через 3 года после его смерти стали началом бунта, в результате которого пролилась кровь? Автор пытается понять, кто все же стоял за организацией беспорядков в марте 1956 года, которые, по его мнению, стали началом национальной катастрофы, которую именуют независимостью.

логотип IravunkIravunk, Армения
111655