ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

История в лицах

Материалов: 278
Шпион

WP: предатель или «шпион на миллиард долларов»?

В США умер бывший майор КГБ СССР Виктор Шеймов, сбежавший за океан в 1980 году и раскрывший США секреты советской разведки. За это он получил от американской разведки медаль. Американское издание рассказывает свою версию его жизни и причин, побудивших к побегу.

Ветераны советской разведки Геворк и Гоар Вартанян

El Mundo: разведчица, которая спасла жизнь Иосифу Сталину

После смерти Гоар Вартанян, разведчицы, которая предотвратила попытку убийства Сталина, Черчилля и Рузвельта во время Тегеранской конференции в 1943 году, молодые сотрудники СВР осиротели. История этой легендарной женщины, работавшей в паре со своим мужем Геворком, отражена в книгах фильмах и мемуарах.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
142921
Вид на Джорджтаунский университет в Вашингтоне

Washington Examiner: когда Джорджтаун был русским

Случилось это в эпоху императрицы Екатерины Великой. Она защитила орден иезуитов и Джорджтаунский университет, который они организовали, от гонений папы Климента XIV. Все иезуиты в США перешли тогда в российское подданство вместе со своими учреждениями. И продолжалось это до 1814 года.

логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
73487
Картина А.Васнецова  "Красная площадь во второй половине XVII века".

La Verdad: Россия XVII века глазами испанского путешественника

На русский язык переведена часть книги испанского миссионера XVII века, проведшего во время своего кругосветного путешествия семь месяцев в России. Этот отрывок — полезное подспорье для ученых, так как Педро Куберо приводит большое количество фактов, помогающих воссоздать прошлое.

La Verdad logoLa Verdad, Испания
3410347
Нарком внутренних дел СССР Лаврентий Павлович Берия с дочерью И.В. Сталина Светланой. 1930-е годы.

Лаврентий Берия: монстр в тени Сталина и «советский Гиммлер» (Advance)

Имя Лаврентия Берии стало синонимом террора во времена сталинского режима, пишет Advance. Он был монстром, одержимым желанием завладеть всей властью в СССР. Двигаясь к своей цели, Берия погубил миллионы людей. Кто знает, какие ужасы творились бы в Советском Союзе, если бы Берию не остановили в 1953 году.

advanceAdvance, Хорватия
3410468
Нестор Иванович Махно (1888-1934) — революционер-анархист

Público: Украина превращает Махно в товарный знак

Нестор Махно практически воплотил в жизнь мечту анархического коммунизма. Однако его остановили большевики. Умер Махно в Париже в нищете и одиночестве. Сейчас кому-то пришло в голову вернуть его прах на родину. Сплошной «мерчендайзинг», основанный на переписанной истории Нестора Махно.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
102334
Картина "Жена короля", Гоген Поль

NYT: пора пересмотреть наследие Гогена?

Художник Поль Гоген последние годы жизни провел на Таити и во французской Полинезии, где не только создавал свои знаменитые картины, но и сожительствовал с девушками-подростками. Сегодня, в эпоху повышенной чувствительности к вопросам пола, расы и колониализма, приходится пересматривать наследие художника.

The New York Times logoThe New York Times, США
196154
Советский диссидент и писатель Владимир Буковский

Владимир Буковский: «Перед Европой встает монстр Евросоюза» (Open Democracy)

Можно было бы сказать, что вся политическая жизнь диссидента и писателя Владимира Буковского на Западе заключалась в том, что он сталкивал миры: мир реального тоталитаризма, насилия и идеальный мир свободы и справедливости. Европейский союз после эмиграции стал едва ли не главным объектом его критики. Почему? Читайте в статье.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
344109
Магазин концерна "Калашников" открылся в аэропорту "Шереметьево"

Iltalehti: Михаил Калашников раскаялся под конец жизни

Финская газета рассказывает, как в России отметили 100-летие со дня рождения легендарного конструктора стрелкового оружия Михаила Калашникова, когда появился знаменитый АК-47 и где его использовали. Автор статьи также приводит факты из биографии Калашникова — самые интересные, по ее мнению.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
5118057
"Россия в 1839 году", 2 издание 1843 года.

La Nación: фейковые новости во времена Российской империи

В 1839 году французский путешественник маркиз Астольф де Кюстин посетил Российскую империю, и написал книгу о своих впечатления от поездки. Француз подметил, что русский деспотизм ни во что не ставит ни идеи, ни чувства, он еще и перекраивает факты, борется против очевидности и побеждает в этой борьбе.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
363821
Предполагаемые останки французского генерала Гюдена, найденные в Смоленске

Le Point: возможно, Владимир Путин скоро посетит Францию

В Елисейском дворце планируют провести торжественную церемонию в честь генерала Гюдена, ближайшего соратника Наполеона, чьи останки были найдены в России. Потомок Гюдена попросил о перезахоронении его останков в Доме Инвалидов в Париже. Французы рассчитывают на присутствие Владимира Путина.

Le Point logoLe Point, Франция
153221