ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

История в лицах

Материалов: 451
Гробы для захоронения умерших в блокадном Ленинграде

Helsingin Sanomat: иногда она сама удивляется, как ей удалось выжить

Художница Елена Марттила — одна из последних ныне живущих блокадников Ленинграда. Она в ясном сознании и хорошо помнит то время. Свои работы, в которых она запечатлела пережитые ею ужасы, Марттила скрывала десятилетиями — в СССР к ним относились с осуждением. В 2022 году работы художницы будут выставляться в Лондоне — в честь ее 99-летия.

Надпись "Ленин" с высоты птичьего полета в Омской области

La Stampa: Ленин жив — в сибирском лесу

Западные СМИ никак не могут угомониться,приводя неадекватные сравнения советских лидеров или, точнее, того, что с ними связано, с германскими и итальянскими нацистами. Так, La Stampa поместила статью о «культе личности Ленина» и природном памятнике, созданного в честь «вождя мирового пролетариата» в Сибири.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
432732
Бюст Аристотеля

Sasapost: четыре идеи Аристотеля, которые актуальны по сей день

Спустя 2500 лет идеи Аристотеля продолжают регулировать нашу повседневную жизнь, хотя некоторые люди до сих пор видят в них несправедливость. Что это за идеи? Какое отражение они нашли в современном мире? Издание Sasapost выделили четыре основные концепции величайшего древнегреческого философа.

SasapostSasapost, Египет
245033
Встреча начальника Генштаба ВС РФ В. Герасимова и председателя комитета начальников штабов ВС США М. Милли

Ilta-Sanomat: как появилась «доктрина Герасимова»

22 сентября начальник Генштаба ВС РФ Валерий Герасимов, у которого на Западе репутация «отца гибридной войны», посетил Финляндию. Его поездки в Европу не прекратились, хотя Герасимов находится в санкционном списке ЕС. Финская журналистка рассказывает, какие встречи состоялись у него в Финляндии, и разоблачает миф о «доктрине Герасимова».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
219208
Станистав Лем

Лем: советская оккупация — мой самый ужасный опыт (Zbruč)

В связи со столетием родившегося во Львове Станислава Лема, «Збруч» перепечатывает сочинение польского пропагандиста о жизни Лемов при «первых Советах» — в 1939-41 годах. А жизнь эта была страшной — автор смакует «монгольские физиономии» русских, первый раз в жизни увидевших проточную воду, магазины и рестораны. Бедного Лема, как и других львовян, оккупанты бесплатно учили и платили стипендию...

Логотип ZbručZbruč, Украина
369620
Москвичи с флагом в Москве, 22 августа 1991 года

Дневник: Лем ошибся с прогнозом о развале СССР

По случаю столетия Станислава Лема болгарский «Дневник» перепечатывает одну из бесед польского писателя-фантаста и антисоветчика с журналистом Томашем Фиалковским. Оказывается, Лем всегда желал СССР всего самого худшего и строил прогнозы, в каком году Советский Союз развалится.

Дневник logoДневник, Болгария
6334614
Юзеф Пилсудский

WP: предлагая военный союз со Сталиным, Пилсудский блефовал

Пилсудский никогда не планировал заключать с Москвой союз и считал опасным даже договор о ненападении с ней. В 1933 польский министр иностранных дел Бек, ведя тонкую игру, предложил посланникам Сталина заключить военный союз, но на самом деле такого намерения у Варшавы не было. Она блефовала ради достижения очень важной цели.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
845083
Картина художника Л. Абдуллаева "Ленин и Туркестан"

La Vаnguardia: чем же оказалась Россия для народов Центральной Азии — проклятием или благословением?

Перед нами испанский взгляд на «российский империализм» в Средней Азии — и на имперский, и на советский периоды. Испания сама много веков была империей, а потому во взгляде автора чувствуется ревность. Он критикует высокомерие Москвы, но при этом еще более невежлив по отношению к новым независимым государствам региона.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
5814215
Прощание с игроками ХК "Локомотив" в "Арене 2000"

Ilta-Sanomat: после авиакатастрофы с «Локомотивом» ходило много слухов

Со времени авиакатастрофы с ярославским «Локомотивом» на борту прошло десять лет. О той трагедии вспоминает человек, одним из первых получивший ужасное сообщение. В тот день он был в главном офисе КХЛ в Москве и отвечал за все публикации лиги на ее официальной странице. О причинах катастрофы он слышал разное.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
72511
Ледокол "Ленин" в Мурманске

Tekniikka&Talous: атомный ледокол «Ленин» — первый и самый мощный

Финский журналист подробно рассказывает о первом в мире атомном ледоколе «Ленин», который был спущен на воду в 1959 году. В статье приводятся его технические характеристики, история строительства и эксплуатации, сообщается о нынешнем статусе ледокола как музея. Приводятся также факты обо всех атомных ледоколах, построенных в СССР и России.

Tekniikka&TalousTekniikka&Talous, Финляндия
113369
Встреча глав МИД РФ и Финляндии С. Лаврова и Т. Сойни

Iltalehti: встречи с Сергеем Лавровым запоминаются надолго

Экс-министр иностранных дел Финляндии Тимо Сойни, вспоминая о встречах с Сергеем Лавровым, пишет, что они были для него «невероятным удовольствием». Что стало поводом подарить российскому министру бутылку финской водки, как он готовился к переговорам с ним, и какая шутка Лаврова ему особенно понравилась — читайте в статье.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
1916854