ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

История в лицах

Материалов: 155
Люди с портретами Иосифа Сталина в родном городе вождя Гори в 64-ю годовщину смерти Сталина

Урок Сталина

Современные исследования, посвященные Сталину, важнее, чем все предыдущие. В современной России все более четкими становятся очертания «правого Сталина», который подтверждает, как дорого Россия платила и платит за свою свободу. Приверженность негативному мифу о Сталине характерна не столько для кругов русских потомков жертв террора, сколько для идеологического дискурса.

MTV.fi: Финн несколько десятилетий ухаживает за могилой погибшего в войне с Финляндией советского летчика

Советский летчик младший лейтенант Валентин Голубев погиб в феврале 1940 года, в последние дни советско-финской Зимней войны. Его полет прервался над землями финской области Кайнуу. Местные жители похоронили изуродованное тело летчика рядом с местом крушения самолета, а после окончания войны заботиться о могиле стал один из них. Финский телеканал рассказал, что было потом.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
43198
00
Канцлер Германии Адольф Гитлер в феврале 1937 года

ABC: У Адольфа Гитлера была еврейская кровь?

Уильям Патрик, племянник Адольфа, угрожал дяде тем, что расскажет всем газетам, что у фюрера не совсем арийские корни. Будущий «фюрер» в немалой степени способствовал созданию в своей родословной белого пятна, которое затем послужит основой для появления одного из самых живучих мифов о нем – мифа о его еврейском происхождении. Этот исторический факт анализируется в «А-бэ-Сэ».

ABC logoABC.es, Испания
224072
00
Офицер Станислав Петров во время вручения «Дрезденской премии за предотвращение конфликтов и войны»

Deutschlandfunk: Тот, кто предотвратил Третью мировую войну

«Немецкое радио» вспоминает 26 сентября 1983 года, когда едва не началась Третья мировая война: в тот день советские спутники передали сигнал о запуске американских ядерных ракет в направлении России. И лишь благодаря подполковнику Станиславу Петрову, который сумел определить, что это — ложная тревога, и не сообщил о ней в Кремль, удалось избежать фатальной «цепной реакции».

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
229856
00
Снайпер Людмила Павличенко

ABC Nyheter: Самые крутые женщины Второй мировой войны

Шпионы, пилоты бомбардировщиков, солдаты, снайперы — мужчины были не единственными, кто проявлял мужество, смекалку и решительность во время Второй мировой войны. Норвежское онлайн-издание вспоминает крутых женщин, которые демонстрировали не меньшие смелость, умение и энергию, чем мужчины. Вполне возможно, что раньше вы ничего об этих женщинах не слышали.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
2413552
00
Бывший губернатор Одесской области Михаил Саакашвили отвечает на вопросы журналистов

Folha: Саакашвили не успокаивается

Михаил Саакашвили называет себя жертвой грузинских и украинских коррупционеров. Он побеседовал с бразильской «Фольей» по телефону из Амстердама, где живет на правах иностранца, женатого на гражданке Нидерландов. «Я путешествую со специальным паспортом, но верю, что скоро мне удастся вернуть свои гражданства», — говорит он. Спектакль с Саакашвили в главной роли продолжается.

Folha logoFolha, Бразилия
132645
00
Российский император Николай II верхом на лошади

Yle: Летняя резиденция Николая II в Финляндии гибнет

С 1906-го по 1914-й год российский император Николай II много времени проводил летом на побережье Финляндии в местечке Виролахти. От его резиденции там скоро останутся одни воспоминания, сообщает на своем сайте финская «Юле». Николай II любил Виролахти, он прибывал туда вместе с семьей на яхте «Штандарт». Сейчас со времен его приездов сохранился только родник.

YleYle, Финляндия
42879
00
Александра Коллонтай

Allehanda: Жаль, что она не была на месте Молотова

Активный участник шведских общественных дебатов Бертиль Линдстрём призывает не забывать, какой вклад в советскую дипломатию внесла Александра Коллонтай. Она умела бороться за мир, причем совершенно иными способами, чем Молотов и Вышинский. На самом деле между талантливым дипломатом Коллонтай и этими двумя — настоящая пропасть, подчеркивает автор.

AllehandaAllehanda, Швеция
313265
00
Этюд художника Пастернака "Толстой в Яснополянском кабинете"

Вася Толстой разделяет взгляды великого прапрадеда

Потомок русского писателя Вася Толстой — прапраправнук Льва Толстого — рассказывает в интервью изданию «Эпока» о своей семье, о Париже, где он родился, об увлечении фотографией, которое передалось ему по наследству от Софьи Толстой, о том, как перенес потерю матери и как оказался в Бразилии. И о ксенофобии жителей Южного района Рио-де-Жанейро, которую успел почувствовать на себе.

Epoca logoEpoca, Бразилия
22778
00
Собрание НСДАП в Мюнхене

Как Гитлер стал нацистом

29 июля 1921 года — мрачная дата. Адольф Гитлер сделался нацистом, когда шпионил за будущими товарищами по партии. Он быстро радикализировался за годы, проведенные в армии. Летом 1919-го он стал политическим агентом и получил антикоммунистическое образование. Он проникся антисемитской, антикоммунистической, антикапиталистической и резко националистической атмосферой.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
112962
00
Ударная бригада грузчиков шахты «Центральная» в Донецкой области

Как на Донбассе создавали Новую Америку

Летом 1869 года в таганрогский порт на восьми кораблях, груженных паровыми двигателями и доменными печами, прибыли 55-летний Джон Юз — магнат валлийского происхождения, его четыре сына, сотня инженеров, металлургов и строителей. Юз привез и царскую концессию на разработку местных месторождений. Новая Америка, которую он собрался здесь создать, обрела имя: ее начали называть Юзовкой.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
204815
00