ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

История в лицах

Материалов: 191
Люди с портретами Иосифа Сталина в родном городе вождя Гори в 64-ю годовщину смерти Сталина

Урок Сталина

Современные исследования, посвященные Сталину, важнее, чем все предыдущие. В современной России все более четкими становятся очертания «правого Сталина», который подтверждает, как дорого Россия платила и платит за свою свободу. Приверженность негативному мифу о Сталине характерна не столько для кругов русских потомков жертв террора, сколько для идеологического дискурса.

Потрет Ивана Тургенева

NYT: русофобия — русский, а не иностранный недуг

Российские националисты требуют, чтобы книги Тургенева исключили из школьной программы. Путин считает его литературным гением, и Министерство культуры выделяет средства на поддержание его наследия. Журналист «Нью-Йорк таймс» делает вывод, что на самом деле русофобия всегда была вовсе не иностранным недугом, а русским. Мол, русские сами нередко себя и свои обычаи презирают и страдают от них.

The New York Times logoThe New York Times, США
12912807
Юрий Гагарин в кабине космического корабля “Восток”

Синьхуа: как в космос проносили алкоголь во времена Гагарина?

Многое поразило зрителей в картине «Блуждающая Земля», но особенно занимательной показалась им фраза: «Знаешь, почему в эпоху Гагарина в космос нельзя было брать алкоголь?» Неужели и в космосе существовал сухой закон? Тогда почему же российский космонавт показан в фильме как любитель выпить? Отношения между космосом и алкоголем исторически были весьма противоречивыми.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
223832
И.В. Сталин

ABC: Кто убил Иосифа Сталина?

«АБС» дает свою версию относительно смерти Иосифа Сталина. Автор статьи утверждает, что Никита Хрущев бездоказательно заявлял в мемуарах, что Лаврентий Берия сам признался в том, что убил тирана во спасение всего народа. 66 лет спустя инсульт по-прежнему считается официальной причиной смерти Сталина, несмотря на то, что последние дни его жизни окутаны многочисленными тайнами.

ABC logoABC.es, Испания
1413504
Объединенный институт ядерных исследований

La Vanguardia: Менделеев не изобретал водки

«Вангуардия» опубликовала материал о русском химике Дмитрии Менделееве, чья таблица химических элементов является важнейшим наследием человечества. Менделеев никогда не получал Нобелевской премии из-за своего сложного характера, хотя он заложил основы нынешнего устойчивого развития и, вопреки мнению многих его соотечественников, не изобретал водки.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
274563
Портрет Д.И.Менделеева

Yedioth Ahronoth: у Менделеева две женщины, но у России только один Менделеев

Израильское издание отдает дань уважения Дмитрию Менделееву. Множество ученых пытались упорядочить известные на тот момент химические элементы, но удалось это только русскому химику. Более того, он смог предугадать свойства элементов, которые тогда еще не были открыты. Вот почему Менделееву прощалось в России все — даже либеральные взгляды и аморальное поведение.

Yedioth Ahronoth logoYedioth Ahronoth, Израиль
3814663
«Крещение Руси», фреска работы В. М. Васнецова в киевском Владимирском соборе, 1896

Страна.ua: украинский дипломат опозорил свою страну

Украинский посол в Австрии Александр Щерба заявил, что одним из аргументов связи Украины с Крымом стало то, что княгиня Ольга крестилась в Крыму и принесла христианство в Киевскую Русь. На это высказывание обратил внимание украинский историк, который упрекнул посла в незнании фактов, и отметил, что дипломат выставил на посмешище себя и свою страну.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
3914159
Фрагмент периодической системы химических элементов - таблицы Менделеева

DN: Менделеев не верил в электроны, но сумел навести порядок в науке

6 марта 1869 года Дмитрий Менделеев представил Русскому химическому обществу способ организации химических элементов. Самое интересное, что русский химик не мог знать, почему его таблица выглядит именно так, но все же упорядочил химические элементы по правильному принципу и даже предсказал открытие трех элементов, о которых еще не было известно, пишет «Дагенс нюхетер».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
455142
Репродукция портрета русской поэтессы Анны Ахматовой

NYT: вечер с Анной Ахматовой

В день смерти Анны Ахматовой ИноСМИ публикует архивную статью «Нью-Йорк таймс». Воспоминание известного английского философа Исайи Берлина о знакомстве с великой русской поэтессой. Берлин гулял по городу, и один его знакомый предложил навестить Анну Ахматову. Не зная о ней ничего, Берлин согласился. Для Берлина эта встреча стала самым важным событием в его жизни.

The New York Times logoThe New York Times, США
224309
Хельсинки во время советско-финяндской войны

Helsingin Sanomat: Сталин хотел напугать финнов массированными бомбежками

Финская газета напоминает о бомбардировках Хельсинки в феврале 1944 года во время советско-финской войны и пишет, что Сталин хотел припугнуть финнов массированными налетами. С тех прошло 75 лет, но 92-летний финн хорошо помнит, как это было. Он тушил пожары, которые начинались из-за бомбежек, и в беседе с корреспондентом газеты рассказывает о тех событиях.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
7110146
Портрет писателя Ф.М. Достоевского

La Nación: горькие уроки Достоевского

Публицист и политический деятель Марио Варгас Льоса рассказывает в «Насьон» о романе Федора Достоевского "Бесы". Достоевский начинал писать роман, когда жил в Дрездене. Он считал, что пишет некую диатрибу против политического насилия, но его роман оказался намного более весомым, поскольку это было глубокое исследование сущности человеческой личности и всех видов насилия.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
93769