ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

История в лицах

Материалов: 297
Солдаты ВСУ. Архивное фото

Укрiнформ: война на Востоке Украины глазами солдата

В Николаеве недавно вышла книга участника АТО на Востоке Украины, которую автор статьи называет честным, правдивым и эмоциональным рассказом о войне с Россией. Судя по описанию конкретных ситуаций, это так, но автор статьи сопровождает их стандартными антироссийскими комментариями.

Солдаты «Голубой дивизии» в битве под Ленинградом в 1943 году

Público: герой, который восхищался Гитлером

Это история о пареньке, которому дела не было до идеологии, который добровольно пошел на фронт, чтобы сражаться на стороне немцев и покончить с коммунизмом в России за приличное жалованье. Он вступил в ряды «Голубой дивизии» только для того, чтобы избежать нищеты и начать новую жизнь.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
194121
И.В. Сталин.

Medya Günlüğü: почему Ататюрк и Сталин не поладили друг с другом

Известный турецкий историк Садык Турал недавно опубликовал засекреченные архивные материалы, которые проливают свет на взаимоотношения между Иосифом Сталиным и Мустафой Кемалем Ататюрком. Почему, несмотря на взаимное уважение, лидеры государств ни разу не повстречались? И чем Сталин обидел турецкого вождя?

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
1210971
Леонид Кравчук и Борис Ельцин после подписания договора о признании территориальной целостности РСФСР и УССР в существующих в рамках СССР границах. Ноябрь 1990 года. Действие договора - 10 лет.

The Times: Лондон готовился к возможной смерти Ельцина

Правительство Великобритании было настолько обеспокоено пьянством российского лидера, что составляло развернутые планы действий на случай его внезапной смерти, пишет британское издание. Подробности — в статье.

логотип the timesThe Times, Великобритания
277007
Памятник императору Александру II на площади у Кафедрального собора в Хельсинки

HS: не все потомки русских дворян в Финляндии знают о своих корнях

В Объединение русского дворянства в Финляндии входит 20 семей. На самом деле в Финляндии живет больше потомков бывшего высшего класса России, — говорит председатель объединения Вероника Шеншина. Она рассказывает, в силу каких обстоятельств многие взяли финское имя и ассимилировались.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113476
Золотое яйцо Фаберже с каретой - один из экспонатов музея Фаберже в Шуваловском дворце Санкт-Петербурга

HS: финны были творцами роскоши для российского императорского двора

В статье рассказывается о финских ювелирах, приехавших в Санкт-Петербург в поисках лучшей жизни и создававших украшения и подарки для императорской семьи. Один из них изготавливал в Санкт-Петербурге ювелирные украшения для Александра III. Молодые финки служили фрейлинами «высочайшего двора».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
161622
Иосиф Сталин, Алексей Рыков, Григорий Зиновьев, Николай Бухарин

Сталин — Бухарин: как соратники стали врагами (ABC)

Николай Бухарин был одним из главных теоретиков большевистской партии и близким другом Ленина и Сталина. Как же такой заслуженный человек, любимец партии, мог стать врагом народа и закончить жизнь в расстрельной камере?

ABC logoABC.es, Испания
2712923
Царь Николай II и его семья

ABC: Испания хотела предоставить убежище семье Николая II

Несмотря на усилия короля Испании, который надеялся предоставить убежище царской семье, Николай II, его супруга и их пятеро детей были расстреляны в подвале Ипатьевского дома, а их тела не могли найти на протяжении ста лет.

ABC logoABC.es, Испания
414833
Финские активисты

HS: в конце XIX — начале XX века Финляндия была базой террора

Финская писательница Айно Мальмберг в начале ХХ века сделала свой дом в Хельсинки своеобразным приютом для русских революционеров и террористов. Она даже была готова прятать у себя динамит. Мальмберг — часть истории финского терроризма, о котором рассказывается в новой финской документальной книге.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
71671
Финские лыжники на позиции, 12 января 1940

Yle: финны во время советско-финской войны принимали наркотики

Информация о наркотиках, которые принимали в военное время в финской армии, по-прежнему интересует многих в Финляндии. В статье рассказывается история финна, который выжил на советско-финской войне благодаря передозировке метамфетамина. Рассказ комментирует специалист по истории наркотиков в Финляндии.

YleYle, Финляндия
2710014
Юзеф Пилсудский

Новая Польша: Юзеф Пилсудский глазами литовца

После распада Российской империи между Литвой и Польшей вспыхнул конфликт из-за Вильнюса. Город отошел Польше и оставался в ее составе вплоть до Второй мировой войны. Как выглядит сейчас с литовской точки зрения история столетней давности?

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
3730464