ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Тревожная белорусская осень

Материалов: 46
Оппозиционер Алексей Навальный

Haló novinу: Навальный — один из множества марионеток

Это интервью, в котором на вопросы чешского издания отвечает председатель академического совета Института чешских левых Ян Кампбелл — редкий для западных СМИ образец умения мыслить самостоятельно и смотреть на происходящее не зашоренным взглядом. Нельзя не отметить и отточенность его формулировок.

Кандидат в президенты Белоруссии Светлана Тихановская

Deutsche Welle: срок «народного ультиматума» Тихановской истекает. Что дальше?

25 октября истекает срок так называемого ультиматума, который Светлана Тихановская предъявила Александру Лукашенко. Что произойдет в Белоруссии после этого? DW выясняет в интервью с редактором Belarus-Analysen.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
1225198
Рабочая поездка В.Путина в Калининградскую область

БН: если белорусы возьмут пример с киргизов, может приехать Путин на танке

Могли ли события в Беларуси в минувшем августе пойти киргизским путем? Подчеркнуто мирный характер белорусских протестов — это минус или плюс, разбираются антироссийски настроенные авторы. Есть ли у них перспектива — или властям от этих хождений в свободное время ничего не сделается?

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
243778
Акции протеста оппозиции в Минске

Tygodnik Powszechny: белорусские протесты как двойной эспрессо

Автор рассказывает о жизни в Польше нескольких успешных белорусов. Они быстро интегрировались в польское общество и сперва не контактировали с соотечественниками, но теперь стали объединяться и устраивать акции поддержки протестующих. Белорусские протесты напоминают двойной эспрессо, имеющий долгое действие: от спячки пробудились многие.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
162846
Ситуация в Минске

Белоруссия: «президент ОМОНа» добровольно не уйдет (Aktuality)

Лукашенко зависим от власти и добровольно от нее не откажется, говорит белорусский эксперт. Пока он контролирует силовые структуры, диалог с ним об уходе относится к разряду невероятных сценариев. Но Белоруссия стала другой. Эксперт рассказал о перспективах белорусской оппозиции и о том, что ждет страну.

лого AktualityAktuality, Словакия
91328
Акция оппозиции в Минске

Polskie Radio: общенациональная забастовка избавит Белоруссию от власти Лукашенко

Польский эксперт практически призывает белорусов к общенациональной забастовке, которая, по его словам, обрушит власть Лукашенко за несколько недель. Он называет забастовку эффективным механизмом и живописует, какие перспективы откроются перед страной и перед людьми. Красиво, заманчиво, но неправда.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
345157
Ситуация в Минске

MTV: у Лукашенко появился бесстрашный противник

Финское издание рассказывает о 73-летней женщине, которую рекомендует как один из символов протестов в Белоруссии. Ее называют «стальной бабушкой», и она готова выходить на протесты даже в одиночестве. Также известно, что она ходила на митинги еще в СССР. Сообщается и о других особенностях.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
314254
Несанкционированная акция оппозиции в Минске

OD: протестующие в Белоруссии должны избежать ошибок майдана

Для автора статьи майдан является синонимом возвращения власти народу, и он не сомневается, что протестующие в Белоруссии должны следовать его примеру. Но они должны избежать ошибок майдана, предупреждает он, и дает подробные инструкции, как это сделать. Что он считает ошибками, тоже изложено.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
262644
Президент Франции Эммануэль Макрон в Вильнюсе, Литва

Le Monde: Макрон стремится убедить Путина не вмешиваться в дела Белоруссии

Встреча французского лидера с Тихановской стала одной из самых громких демонстраций поддержки Западом белорусской оппозиции. Макрон подтвердил, что Франция сделает все возможное, чтобы помочь урегулировать кризис в стране. Время не терпит, подчеркнул президент, и белорусы «должны найти способ оказать давление на Лукашенко».

Le Monde logoLe Monde, Франция
193507
Акция оппозиции в Минске

Keskisuomalainen: Лукашенко погубил сексизм

Финское издание Keskisuomalainen публикует рассказ о событиях в Белоруссии 21-летней девушки, которая изучает социологию в США. Она приехала в Минск летом, была задержана на митинге и гордится упорством белорусов. Но ее сильно беспокоит, что белорусы запуганы.

Keskisuomalainen logoKeskisuomalainen, Финляндия
4977
Ситуация в Минске

Deník N: «Мы не братья России и во многом отличаемся»

О Белоруссии в Европе знают еще меньше, чем об украинцах. Но в последние недели белорусы заявили о себе. Белорусский историк прозападного толка предлагает свой взгляд на соотечественников. «Мы всегда являлись частью европейской истории, хотя Москва преподносила нас как „братьев“. Но мы им не братья».

DenniknDenikN, Чехия
20966505