ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Тревожная белорусская осень

Материалов: 74
Оппозиционер Алексей Навальный

Haló novinу: Навальный — один из множества марионеток

Это интервью, в котором на вопросы чешского издания отвечает председатель академического совета Института чешских левых Ян Кампбелл — редкий для западных СМИ образец умения мыслить самостоятельно и смотреть на происходящее не зашоренным взглядом. Нельзя не отметить и отточенность его формулировок.

Светлана Тихановская возле избирательного участка в Минске

Светлана Тихановская: «Они были уверены, что я никто» (FT)

Лидер белорусской оппозиции рассказывает о протестах и о том, почему, с ее точки зрения, дни Лукашенко во власти сочтены. По словам Тихановской, белорусы должны сами найти замену Лукашенко. А как насчет России? Читайте в статье.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
14540484
Протесты с Белоруссии

Onet.pl: Белоруссия на всех парах движется к катастрофе

В рейтинге гражданских сообществ, которые в 2020 году произвели наиболее яркое впечатление, лидируют белорусы, считает польский автор. И в 2021 году тенденция сохранится, хотя Белоруссия на всех парах движется к катастрофе. Статья полна типичных для Запада "демократических" клише, но есть в ней и интересные мысли.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
6018347
Лидер белорусской оппозиции Светлана Тихановская

The Atlantic: чем дольше Тихановская находится за границей, тем увереннее звучит ее голос

Автор журнала отмечает изменения, происходящие со Светланой Тихановской. После того, как она стала одним из самых влиятельных людей года, она все строже требует западных санкций. Дело в том, что после провала забастовочных планов надежда у нее прежде всего на санкции.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
385392
Акция оппозиции в Минске

Der Standard: почему Россия поддерживает Лукашенко

Россия рассматривает протесты в Белоруссии и связанный с ними политический кризис как попытку очередной «цветной революции» в очередной бывшей союзной республике, считает автор. Он предлагает типичный для Запада взгляд на происходящее.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
565712
Похмелье

Delfi: пьяные белорусы попросили убежища в Литве

Друскининкайские пограничники задержали двух нетрезвых белорусов, которые незаконно пересекли границу. Протрезвев, они попросили убежище в Литве, и их заявки уже переданы Миграционному департаменту. Издание сообщает некоторые подробности происшествия.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
201716
Акция протеста в Минске

Создатель канала НЕХТА: если отключить страну от системы SWIFT, режим сразу рухнет (Polskie Radio)

Белорусский блогер Степан Путило стал вместе с группой других белорусских оппозиционеров лауреатом премии Сахарова. Рассуждая о ситуации в Белоруссии, он самонадеянно заявляет, что канал Nexta, находящийся не в родной для блогера Белоруссии, помогает показать миру, что на самом деле происходит в стране. И предлагает метод ликвидации режима.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
488808
Президент Белоруссии Александр Лукашенко и министр обороны России Сергей Шойгу

Jutarnji list: станет ли Белоруссия разменной монетой в борьбе Запада и России?

Рассуждая о продолжающихся протестах в Белоруссии, автор задумывается, чем все это закончится. Эксперты считают, что после прихода Байдена к власти в США Запад может активнее вмешаться в события в Белоруссии, поэтому сейчас и Кремль не спешит. Белоруссия может стать разменной картой для крупных игроков во многих областях.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
71063
Водка с закуской

Helsingin Sanomat: сколько водки и сала можно купить на твою зарплату?

Индекс «чарка-шкварка», основывающийся на основных блюдах работящего белоруса, уже не подходит для современной Белоруссии, пишет финский журналист. При этом он приводит конкретные данные за последний год, которые противоречат его выводам, и не забывает кинуть камень в российский огород.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
164334
Досрочное голосование на выборах президента Белоруссии

OD: в Белоруссии после выборов отношение к учителям поменялось

Чему взрослые могут научить детей в момент политического кризиса? Что сейчас происходит в школах и университетах? Белорусские учителя рассказывают о своем отношении к протестам, как президентские выборы повлияли на их работу и о том, в чем они видят смысл своей профессии сегодня.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
71041
Сотрудники правоохранительных органов задерживают участника несанкционированной акции «Дзяды» («Деды», «Предки») в Минске

DN: в Белоруссии пытают людей согласно системе цветных меток на одежде

Шведские журналисты выяснили, что в Белоруссии силовики пользуются системой цветных меток для задержанных. От цвета зависит судьба арестованного: одним угрожают, других избивают, а третьим могут нанести травмы, опасные для жизни. Информацию о жестокости полиции в Белоруссии комментируют правозащитники.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
272053