ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Тревожная белорусская осень

Материалов: 84
Оппозиционер Алексей Навальный

Haló novinу: Навальный — один из множества марионеток

Это интервью, в котором на вопросы чешского издания отвечает председатель академического совета Института чешских левых Ян Кампбелл — редкий для западных СМИ образец умения мыслить самостоятельно и смотреть на происходящее не зашоренным взглядом. Нельзя не отметить и отточенность его формулировок.

Ситуация в Минске

Helsingin Sanomat: они вернутся и будут строить новую Белоруссию

Европейский государственный университет, закрытый в Белоруссии в 2004 году, уже в 2005 возобновил работу в Вильнюсе. По словам его представителя, он готовит будущую элиту Белоруссии. Кто спонсирует ЕГУ все эти годы, на чем основана система обучения, кто его выпускники и каковы их цели — читайте в статье.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
584514
Белорусский политик Светлана Тихановская

Тихановская: «не так-то просто жить в демократии» (Сегодня)

В альтернативной реальности украинского издания Тихановская — реальный лидер Белоруссии, Россия может поглотить эту страну, когда захочет, а нынешняя националистическая Украина — важный друг белорусского народа. Светлана Тихановская в большом интервью рассказывает о своем видении будущего страны.

Сегодня logoСегодня, Украина
284310
Пассажирский самолет

Страна: как в Минске посадили самолет с одним из главных оппозиционеров

Главной темой новостей не только на постсоветском пространстве, но и в мире, стало громкое задержание 26-летнего Романа Протасевича — бывшего главного редактора оппозиционного телеграм-канала Nexta. Украинское издание приводит подробности.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
469299
Ситуация в Минске

Страна: в Белоруссии готовили убийство Лукашенко?

Президент Белоруссии Александр Лукашенко сообщил о задержании членов группы, перед которыми, как он утверждает, стояла задача ликвидировать главу государства и похитить его детей. Украинское издание анализирует информацию.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
546198
Ситуация в Минске

Delfi: Белоруссия – самый больной человек Европы

Сегодня Белоруссия — больной человек Европы, и власти пока не делают ничего, чтобы начать оздоровление, считает белорусский политический обозреватель Валерий Карбалевич. Растет политическая эмиграция из страны - прежде всего, в Прибалтику.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
672806
Кандидат в президенты Белоруссии Светлана Тихановская

Delfi: Литва не выдаст Тихановскую Лукашенко

В Вильнюсе иронизируют, что правительство, которое согласилось бы рассмотреть заявку Минска об экстрадиции Светланы Тихановской, не продержится и суток. Она продолжит жить в Вильнюсе под защитой литовского государства. Но сделать больше литовским политикам будет нелегко. Они объясняют, почему.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
141847
Белорусский политик Светлана Тихановская во время визита в Хельсинки, Финляндия

Ilta-Sanomat: финский политик впечатлен ужином с Тихановской

Финский политик Илкка Канерва организовал для приехавшей с визитом в Финляндию Светланы Тихановской приветственный ужин, который затянулся на три часа. В корреспонденции рассказывается, о чем шла речь, и что предусматривает программа визита, который продлится до утра четвертого марта.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1855914
Белорусский политик Светлана Тихановская

Тихановская: мы потеряли улицы

Лидер оппозиции Белоруссии Светлана Тихановская заявила, что протестное движение проиграло, поскольку "потеряло улицы". Из-за этого оно лишилось возможности бороться с режимом Александра Лукашенко.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
728713
Акции пенсионеров в Минске

Karjalainen: белорусы уже устали от протестов

Эксперт Института внешней политики Финляндии, специализирующийся на Белоруссии, считает, что cтрана оказалась в патовой ситуации, в которой каждая сторона в какой-то степени проиграла. Излагая, что именно, и чем это может обернуться, он не забывает произнести дежурные мантры о роли России.

Логотип KarjalainenKarjalainen, Финляндия
132838
Протесты в Минске

Delfi: белорусской семье пришлось уехать из страны, спасаясь от тюрьмы

С августа 2020-го из Белоруссии в Польшу, Литву, Латвию и на Украину, лишь по официальным данным, выехали около 20 тысяч человек — в несколько раз больше, чем за весь 2019 год. Одна из них — жительница белорусского Жлобина — рассказывает, что пришлось пережить ей и ее мужу из-за их активной позиции.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
463370