ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Тревожная белорусская осень

Материалов: 94
Оппозиционер Алексей Навальный

Haló novinу: Навальный — один из множества марионеток

Это интервью, в котором на вопросы чешского издания отвечает председатель академического совета Института чешских левых Ян Кампбелл — редкий для западных СМИ образец умения мыслить самостоятельно и смотреть на происходящее не зашоренным взглядом. Нельзя не отметить и отточенность его формулировок.

Акция протеста оппозиции в Минске

Helsingin Sanomat: белорусская оппозиция ушла в подполье, но не сдается

В Минске все формы протестов жестко подавляются, заявляет финский журналист. Ситуацию он описывает исключительно со слов тех, кто причисляет себя к оппозиции. Среди них и те, кто живет в Белоруссии, и уехавшие из нее. Места для альтернативной точки зрения на ситуацию в стране у этого автора, как всегда, не нашлось.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
251598
Встреча  нормандской четверки в Минске

Западу следует уяснить: Россия не откажется от Белоруссии и Украины (Anadolu)

По мнению автора, отдалив Украину от российской геополитической орбиты, ЕС не только пережил раскол в отношениях с Москвой, но и сделал более хрупким европейский порядок безопасности. Теперь Запад пытается вывести Белоруссию из зоны влияния России. Почему этим планам не суждено осуществиться — объясняет профессор Университета Мармара.

Anadolu AjansıAnadolu Ajansı, Турция
99428
Мария Колесникова

БН: Мария Колесникова и Максим Знак получили большие сроки заключения

В Белоруссии организаторов протестных акций приговорили к длительным годам заключения. Марии Колесниковой и Максиму Знаку инкриминируют попытку захвата власти, публичные призывы к действиям, направленным на причинение вреда национальной безопасности, и создание экстремистского формирования.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
222437
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко на встрече глав ОДКБ в Минске. 30 ноября 2017

Helsingin Sanomat: надежды противников президента Лукашенко разбиты

Финский журналист акцентирует внимание на том, что Путин, поздравляя Лукашенко с днем рождения, пообещал Белоруссии поддержку на все времена. Это окончательно разбило надежды противников президента Лукашенко на смену власти. Их позиция, как и мнение верхушки ОБСЕ, излагается подробно. Мнению сторонников Лукашенко места не нашлось.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
84339
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

Kauppalehti: Белоруссия идет по пути Северной Кореи

Финский политолог, который специализируется на исследованиях, связанных с Белоруссией, блестяще демонстрирует однолинейное мышление. Он утверждает, что все беды этой страны из-за того, что она пыталась разыграть российскую карту. О заигрывании президента Лукашенко с коллективным Западом и последствиях этого не упоминается.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
82258
П/к президента Белоруссии А. Лукашенко

Javan: годовщина проектам «украинизации» Белоруссии

Запад был весьма разочарован и раздосадован, что белорусской оппозиции не удалось достичь своих целей, пишет в годовщину событий иранский автор. США давно готовят план по включению Украины и Белоруссии в состав блока НАТО, а их нынешняя цель - превратить страну в еще одну Украину.

Javan Javan, Иран
132864
Белорусский политик Светлана Тихановская в Варшаве, Польша

Тихановская радуется «дезертирству» атлетов: теперь революция — в любой момент! (Fox News)

Пресса США в поисках новых поводов для материалов о Тихановской. И вот он появился: вслед за бегуньей Тимановской о решении не возвращаться в Минск объявили легкоатлеты Яна Максимова и Андрей Кравченко. Для Светланы Тихановской это тоже отличный повод выступить со своим набором штампов. Например, объявить, что теперь «революция может произойти в любой момент».

Fox News logoFox News, США
383930
П/к президента Белоруссии А. Лукашенко

CMC: как далеко зайдет конфликт Минска с западными соседями?

Вокруг Белоруссии возникла ситуация с реальным риском случайных пограничных вооруженных инцидентов, считает автор. И не потому, что стороны планируют нападать друг на друга, объясняет он, а из-за ожидания взаимных провокаций и трактовки действий друг друга в максимально враждебном ключе. Подробности — в статье.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
151661
Участники несанкционированной акции оппозиции "Марш единства" и сотрудники милиции на одной из улиц в Минске

SvD: выживание Белоруссии зависит от доброй воли Москвы

Белоруссия и Украина колеблются между двумя гравитационными полями, двумя разными моделями общества — ЕС и Россией. Выживание Белоруссии, как и роль Лукашенко, зависят от доброй воли Москвы, а Западной Европе остается лишь роль пассивного наблюдателя, рассуждает шведский специалист по Восточной Европе.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
232803
Президент РФ В. Путин и президент Белоруссии А.  Лукашенко совершили морскую прогулку

WSJ: если бы не Россия, Лукашенко бы не поздоровилось

«Бегунья от спортивных достижений» Тимановская подкинула дровишек в уже тлеющий, утихающий огонь травли Белоруссии западными СМИ. Глава московского бюро газеты «Уолл-стрит джорнел» резво приступила к делу. И вот уже снова перед нами картина того, как белорусы живут в ужасе и страхе от бесчинств властей, выживающих якобы только благодаря поддержке Москвы.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
193284